Working languages:
English to Thai
Thai to English

natchaon
NAATI-accredited Translator

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 11:00 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Qualified Legal Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Thai (Court of Justice, Thailand)
English to Thai (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Thai (Chartered Institute of Linguists)
Thai to English (Court of Justice, Thailand)
Thai to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)


Memberships NAATI, Thailand Association for Translators and Interpreters (TIAT), Office of the Judiaciary, Courts of Justice, Thailand (COJ), CIOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.expertthai.net
CV/Resume CV available upon request
Bio
EDUCATION:

2009 – Master of Business Administration (GPA 3.67) (Accredited in the U.S.) – Webster University, Bangkok campus

2004 – Master of Arts (English-Thai Translation) (GPA 3.55) – Chulalongkorn University, Thailand

ACCREDITATION and MEMBERSHIP:

Accreditation No. 67061 (Thai < > English) – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia (NAATI)

Court Expert Registration No. 2/2560 (Thai < > English) – Court of Justice, Thailand (COJ)

MCIL No. 025687 (Thai < > English) – Chartered Institute of Linguists

Lifetime Member – The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT)

WORK EXPERIENCE:

December 2011 - Present

Legal Translator / Project Manager - NC Translation Co., Ltd.

Translate various materials with specialization in legal documents from Thai to English and English to Thai; consult dictionaries and other references including laws, acts and codes to assist with translation; edit translations produced by other translators; check format and layout of final products before publishing; prepare project-specific style guides and glossaries; certify translation for official use; attend meetings with clients to discuss assignments and plan and manage translation projects.

April 2009 – November 2011

Sales Manager, Global Account - ADT Security (Tyco Fire, Security & Services (Thailand) Ltd)

June 2005 – March 2009

Administration Manager - Tyco Fire, Security & Services (Thailand) Ltd

May 2000 – May 2005

Legal Secretary / Training Assistant - Allen & Overy (Thailand) Ltd

PROFESSIONAL DEVELOPMENT:

November 2016 - Corporate Lawyers: Ethics, Regulations, and Purpose, 15 hours - University of Birmingham, United Kingdom

May 2016 - English for Lawyers, 100 hours - Faculty of Law, Thammasat University, Thailand

February 2015 - Ethics of Interpreters, 3 hours - The Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)

March 2013 - International Contracts, 20 hours - Department of International Trade, Thailand

December 2012 - Corporate Governance for Business, 20 hours - Department of Business Development, Thailand

August 2012 - Certificate in TEFL/TESOL Teacher Training, 120 hours - TEFL Express, United Kingdom

August 2012 - Behaving Ethically, 18 hours - The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)

PUBLICATION:

November 2014 - Publication of 8 articles in translation journals distributed in 2014 Annual General Meeting

The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT)
Keywords: NAATI accredited translator, translator qualified by degree, M.A. in Translation, professional English-Thai-English translator, promotional material subtitling, corporate brochure copywriter, children's books translation, corporate document translation, visa document translation, translation and notarization service for Thai


Profile last updated
May 4, 2017



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search