Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Oleg Shirokov

Perfect quality, 33 yrs in translation

Moscow, Moskva, Russian Federation

Hidden from public
Local time: 00:32 MSK (GMT+3)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

What Oleg Shirokov is working on

Total word count: 0

May 16, 2022 (posted via ProZ.com): I translated a set of medical documents into Russian for a client from Switzerland. The client was happy with a quality of my translation service. The customer’s testimonial: “I recently had the opportunity to work with Oleg on the translation of a set of medical documents. He did a very professional, high-quality job and delivered all assets on time and as agreed. With Oleg, you're on the safe side for Russian. I strongly recommend his services.” ...more, + 1 other entry

User message
Seasoned professional translator, copywriter, native Russian speaker, Master of Science in Software Development, 33 years in marketing, medical & technical translation, website and software localization and SEO-content translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation, Interpreting, Copywriting, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Computers (general)
  • Printing & Publishing
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Computers: Hardware
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cooking / Culinary
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Food & Drink
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Internet, e-Commerce
  • Linguistics
  • International Org/Dev/Coop
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Environment & Ecology
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Military / Defense
  • Automation & Robotics
  • Safety
  • Science (general)
  • Nutrition
  • Petroleum Eng/Sci
  • Zoology
  • Construction / Civil Engineering
  • Poetry & Literature
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Textiles / Clothing / Fashion
Rates

General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 154, Questions answered: 105, Questions asked: 2968
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

13 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, PayPal, Check, EasyStaff , SmartCat
Portfolio

English to Russian (4)

Sample translations

English to Russian: MSDN Magazine (Microsoft online magazine for software developers) - Компьютеры: Программное обеспечение

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: BT MPLS - Телекоммуникации

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Oracle Marketing Services for Partners Product Collaterals – Text Samples - Маркетинг

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Cloud Brokerage Models (ComputeNext Sales Presentation)

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Bachelor's degree - Department of Foreign Trade of Russian Federation
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • English to Russian (Department of Foreign Trade of Russian Federation)
Memberships
ProZ Platinum
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Catalyst, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Lokalise, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Oleg Shirokov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio