Member since Nov '08

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Li Rui
20 year translation experiences

Chengdu, Sichuan, China
Local time: 06:48 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Li Rui is working on
Aug 9, 2016 (posted via  Working on watching Netflix for QC ...more »
Total word count: 0

User message
Also A senior Engineer, A PMP, AN IMBA
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGeology
Law: Contract(s)Architecture
Engineering (general)Engineering: Industrial
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)Real Estate

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 126, Questions asked: 3
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Energy, Ohter, Project Management
Translation education Master's degree - Webster University
Experience Years of experience: 24. Registered at Jul 2005. Became a member: Nov 2008.
Credentials N/A
Memberships Project management institue(PMP)
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Li Rui endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Chinese Name: Li Rui
English Name: :Ray

20 year experiences in Civil Engineering Field and related technical translations
20 year experiences in Electric Power Project and related technical translations
15 year international trade and international project translation experiences
12 year oversea working experiences (2 years in Cambodia since 2000 and 4 years in Pakistan,6 years in Georgia).
B.S. of Chinese well known Tongji University
IMBA of Webster University, USA
PMP certified since 2005
Certfied as Senior Engineer in Contruction field of State Grid Corp. China since 2005
Keywords: English, Chinese, Translation, civil Engineering, Electric Power, PMP, Contractor, Energy, Geology, project management, oversea working experiences, financial, technical

Profile last updated
Jan 3, 2019

More translators and interpreters: English to Chinese - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search