Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Angelo Berbotto
A lawyer for your legal translations

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 18:51 AEDT (GMT+11)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
JournalismLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 756, Questions answered: 497, Questions asked: 44
Glossaries Jurídico I
Translation education Other - LLB(Hons) UTS, Sydney
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Australian Institute of Interpreters &Tr
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (PDF)
Bio

I am a lawyer and a certified translator by NAATI (practitioner id CPN7XT63B) English into Spanish and Spanish into English with 15 years' experience.

I hold an LLB(1st class honours) from the University of Technology, Sydney and masters in law from the Sapienza University in Rome (LLM in Children's Law), the University of London (LLM with distinction in drafting legislation, regulation and policy) and the Complutense University of Madrid (LLM in Parliamentary Law, Elections and Legislative Studies).


I have demonstrated experience in translating:

• Birth and Marriage Certificates
• Police certificates
• Academic Transcripts and Testamurs
• Contracts of insurance
• Business correspondence
• Contracts of carriage
• Employment contracts  • Pre-conference documents
• Travel and financial forms
• Religious, social sciences and current affairs articles.


I am interested in translating academic articles in both legal and social sciences.


I undertake pro bono translations.  I am open to being contacted by NGOs.

Keywords: Native Spanish speaker, qualified Australian solicitor (attorney) based in Sydney. Contact me on + 61 420 861 917 or send me an email on [email protected] for a quote.


Profile last updated
Jan 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search