Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Mariel López Murúa
3 clients would work again
EN>ES (Latam) Localization Specialist

Local time: 09:57 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling
Expertise
Specializes in:
MarketingGaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Medical: Health CareEducation / Pedagogy

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Traductor Literario y Técnico-Científico en Inglés
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Profesorado N° 8 )
Memberships Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

EN/IT>ES (LatAm) localization specialist with 17+ years of experience and an estimated 10+ million words translated, edited and reviewed for agencies and direct clients.

I help software, healthcare, marketing, education, travel and gaming companies reach Spanish-speaking audiences in Latin America with accurate, culturally adapted content that reads as if it were written natively.

For the past 3+ years I have worked as Spanish Language Lead for a leading project management software company: I led localization strategy, built and maintained style guides and glossaries, coordinated a team of translators and reviewers, and served as LQA lead and in-market reviewer.

WHAT I DO

• Localization, translation, editing and proofreading

• MTPE, LQA and transcreation

• Subtitling, SDH and audio description

WHERE I WORK

• Healthcare & life sciences (Medicare, Medicaid, Eli Lilly, Pfizer, Abbott)

• IT, SaaS & software (Asana, GitLab, ServiceNow, Notion, Samsung)

• Marketing, eLearning & education, travel & tourism

• Video games: UI, dialogues, store descriptions and marketing


Let’s talk: [email protected]

Keywords: english, spanish, italian, medicine, tourism, translation, translator, IT, software, healthcare. See more.english, spanish, italian, medicine, tourism, translation, translator, IT, software, healthcare, translation, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs