Member since Sep '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

edna osorio
Translator, Editor, Proofreader

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 14:07 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
Medical: Health CareTelecom(munications)
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 1061
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2000. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
English to Portuguese (Association of Translators and Interpreters of Manitoba)
Spanish (Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica, verified)
Spanish to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume CV available upon request
Professional practices edna osorio endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Expert Translator and Marketing Communications Writer/Editor

Twenty years experience in translating and writing/editing for the global marketplace

Significant work in international business, finance, investor relations, law, corporate governance, news & journalism, marketing & advertising, accounting, banking, finance, medicine, stock market, games, pharmaceuticals, telecommunications, industry (quality control manuals), cybersecurity, corporate documents (mergers & acquisitions, business contracts, IPOs), Also, IT, Internet and web site translations/content developer, software localization & technical manuals.

Business and Association Writing & Editing

Wrote marketing communications deliverables (brochures, collateral and white papers),

edited communications and carried out market research for Internet software company.

Wrote feature articles on CEOs and senior executives in automotive/aerospace/oil industries.


  • Bachelor
    of Arts in Language (Portuguese/English) and Literature –
    Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro, Brazil

  • Bachelor’s
    Degree in Translation (English/Portuguese) – Universidade Estácio
    de Sá, Rio de Janeiro, Brazil

  • Post
    graduation in Language (Portuguese) – Universidade Cândido
    Mendes, Rio de Janeiro, Brazil

  • Post
    graduation in Translation (English/Portuguese) – Universidade
    Cândido Mendes – ongoing course

  • Post
    graduation in Philosophy – Universidade PUC/RS – ongoing course

  • Business
    English Certificate – Cultura Inglesa, Rio de Janeiro, Brazil

  • English
    Proficiency Certificate – Michigan University, Michigan, USA

  • Spanish
    Proficiency Certificate – Instituto de Cultura Hispânica, Rio de
    Janeiro, Brazil

Keywords: translator, editor, medicine, marketing, IT, software, portuguese, spanish, Palavras-chave portuguese, technical translation, tourism, aviation, airline companies, construction, oil and gas, electricity, electronics, engineering, human resources, user guides, home appliances, literature, english, spanish, legal, contracts, health reports, court reports, machinery, generator, motors, automotive, cars, brochures, leaflets. medicine, harmonization

Profile last updated
Sep 8, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search