Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

edna osorio
Fast and reliable translator

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Local time: 02:46 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Vera Andrade
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 956
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Nov 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Association of Translators and Interpreters of Manitoba)
English (University of Michigan, verified)
Spanish (Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica, verified)
Spanish to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume English (DOC)
Professional practices edna osorio endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Twenty five years experience in translating and writing/editing for the global marketplace,
Significant work in international business, finance, investor relations, law, corporate governance, news & journalism, marketing & advertising, accounting, banking, finance, medicine, stock market, medicine, telecommunications, industry (quality control manuals), corporate documents (mergers & acquisitions, business contracts, IPOs), Also, IT, Internet and web site translations/content developer, software localization & technical manuals.
Keywords: translator, editor, medicine, marketing, IT, software, portuguese, spanish

Profile last updated
Aug 16, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search