Working languages:
English to Russian
Russian to English

Natalia Zubkova
Translator and Lawyer

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 04:12 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop

Preferred currency RUB
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 282, Questions answered: 151, Questions asked: 53
Payment methods accepted Visa, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Italiano, Legal
Translation education Russian Foreign Trade Academy
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/1172119
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Natalia Zubkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a professional lawyer fluent in English, including legal terminology. I have a higher education in the area of private international law and six years of relevant experience. My level of English is confirmed by Cambridge International Legal English Certificate (ILEC) and I acquired translation skills during education and work.

Experience

Freelancer, sole proprietor, 2009-present
Sanofi-Aventis Group, French pharmaceutical company, Paralegal, 2009-2009
ABSOLUT Group, Russian investment holding, Legal Counsel, 2007-2009

Education
Russian Foreign Trade Academy (at the RF Ministry for Economic Development and Trade)
International Law Faculty
Profession: «Lawyer»
Qualification: «Lawyer with foreign language skills»
Specialization: private international law
Graduation with honours
List of some translation projects


Software License Agreement
Pay-Per-View License Agreement
Video-On-Demand License Agreement
Digital Content License Agreement
Digital Audio Distribution Agreement
Content Development and Distribution Agreement
Internet Search Services Agreement
Index Values Distribution Agreement
Media Monitoring Subscription Contract
Consultancy Agreement
Share Subscription Agreement
Loan Agreement
Shareholders Agreement
Deposit Agreement
Stock Purchase Agreement
Independent Agent Agreement
Contract for the Sale of Goods
Lease Agreement
Apartment Sale Agreement
Contract of Agency
Assignment Agreement
Service Agreement
Legal Services Agreement
Franchise Agreement
Distributorship Agreement
Memorandum of Association
Articles of Association
Certificate of Incorporation
Certificate of Good Standing
Minutes of Meeting of the Board of Directors
Resolution of the Sole Shareholder
Tax Residence Certificate
Extract from Commercial Register
Power of Attorney
Legal Opinion
Memorandum of Understanding
Letter of Intent

Certificates
7bd5310c160400448229b95bc46cb6b7.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 282
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian267
Russian to English15
Top general fields (PRO)
Other128
Law/Patents102
Bus/Financial44
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)132
Law (general)94
Ships, Sailing, Maritime16
Business/Commerce (general)16
Real Estate8
Insurance8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: legal, translation, contract, memorandum, memoranda, treaty, agreement, agenda, minutes, covenant, deed, letter, business, ilec, law, act, english, russian, securities, negotiable instruments, bill of exchange, promissory note, real estate, sale of goods, international, assignment, remedies, common law, law of equity, civil, european, eu, eec, ec, association, incorporation, certificate, article, articles


Profile last updated
Mar 1, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search