Member since Sep '10

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

José María Monclús Arroyo
English>Spanish Technical Translator

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 14:01 ICT (GMT+7)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksShips, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering (general)
Energy / Power GenerationComputers: Software
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Salford
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2010. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Salford)
Spanish to English (University of Salford)
English (University of Cambridge , verified)
English (TESOl University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Pagemaker, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices José María Monclús Arroyo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been translating and interpreting regularly since I graduated in 2007, including for major clients such Panasonic, Haier, Polaroid, Sharp, IBM, Intel, Hyundai, Toyota, Opentours, Activision, GasNatural, Siemens and Amdocs.

The subject matter has been mostly technical in nature, such as electronics, telecommunications, audio, video, automotive, mechanical, construction, architecture, computer (hardware and software applications), IT, and general engineering.

But my extensive knowledge of the English language allows me to provide high quality translations in other fields, such as travel or video games, or of a financial, political or educational nature.

You can contact me at:
Keywords: Spanish, telecommunications, electronic, signal processing, audio, video, acoustic design and insulation, broadcast systems, multimedia.

Profile last updated
Sep 20

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search