VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription
Languages
English to Spanish, Spanish to English, English
Specializes in
Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Construction / Civil Engineering, and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish
ProZ.com profile photo
Faiza Outalha
Aug 14, 2025
It’s been a pleasure working with you, hope we can collaborate again soon.
ProZ.com profile photo
Ben West
Feb 21, 2025
ProZ.com Blue Board Accrungo
Avg. LWA : 4.6 (56 entries)
Responsive and timely. It is always a pleasure to collaborate with him
ProZ.com profile photo
Alex Afrentoaiei
Jun 03, 2024

Average WWA rating given: 5.00

(16 entries)

ProZ.com Blue Board I-T-Local / ITlocal / Alex Afrentoaiei
Avg. LWA : 5 (6 entries)
We've successfully collaborated with José on projects requiring quick responsiveness. He was always ready to assist, receptive to feedback, and consistently adapted to meet client needs.
ProZ.com profile photo
Alex Afrentoaiei
Jun 03, 2024
ProZ.com Blue Board I-T-Local / ITlocal / Alex Afrentoaiei
Avg. LWA : 5 (6 entries)
We've successfully collaborated with José on projects requiring quick responsiveness. He was always ready to assist, receptive to feedback, and consistently adapted to meet client needs.
ProZ.com profile photo
Patrizia Pari
May 31, 2024

Average WWA rating given: 5.00

(8 entries)

ProZ.com Blue Board TranslationPie / Transitalia
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Fast and professional!
ProZ.com profile photo
Patrizia Pari
May 31, 2024
ProZ.com Blue Board TranslationPie / Transitalia
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Fast and professional!
ProZ.com profile photo
alexaabosolute
May 29, 2024

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Very efficient and very response towards work and always finishes work before the deadline. Always happy to hire him.
ProZ.com profile photo
alexaabosolute
May 29, 2024
Very efficient and very response towards work and always finishes work before the deadline. Always happy to hire him.
ProZ.com profile photo
Teneo Trans
May 27, 2024

Average WWA rating given: 4.71

(17 entries)

ProZ.com Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
José María is an excellent translator, fast to respond and dependably high quality.
ProZ.com profile photo
Teneo Trans
May 27, 2024
ProZ.com Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
José María is an excellent translator, fast to respond and dependably high quality.
ProZ.com profile photo
Locastation
May 27, 2024

Average WWA rating given: 4.73

(15 entries)

ProZ.com Blue Board Localization Station
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Professional, highly recommended and punctual service provider. Most definitely (I would be delighted to work again with this service provider)
ProZ.com profile photo
Locastation
May 27, 2024
ProZ.com Blue Board Localization Station
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Professional, highly recommended and punctual service provider. Most definitely (I would be delighted to work again with this service provider)
ProZ.com profile photo
Pangeanic EU
May 27, 2024

Average WWA rating given: 4.75

(4 entries)

We highly recommend Jose. His work is accurate, culturally nuanced, and consistently professional. He communicates effectively and meets deadlines reliably. A great addition to any project!
We highly recommend Jose. His work is accurate, culturally nuanced, and consistently professional. He communicates effectively and meets deadlines reliably. A great addition to any project!
ProZ.com profile photo
Sayed Payenda
May 25, 2024

Average WWA rating given: 5.00

(2 entries)

ProZ.com Blue Board Perfect Language Services
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Jose Jose' Mari'a M. Arroyo is an outstanding qualified and reliable translator. He is also a great communicator and responds quickly to enquiries. We highly recommend him.
ProZ.com profile photo
Sayed Payenda
May 25, 2024
ProZ.com Blue Board Perfect Language Services
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Jose Jose' Mari'a M. Arroyo is an outstanding qualified and reliable translator. He is also a great communicator and responds quickly to enquiries. We highly recommend him.
ProZ.com profile photo
Rahul Chhillar
Jun 05, 2023

Average WWA rating given: 4.94

(62 entries)

Prompt and Professional.
Prompt and Professional.
ProZ.com profile photo
Teneo Trans
Oct 15, 2019

Average WWA rating given: 4.71

(17 entries)

ProZ.com Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
We have found Jose Maria to be a very good translator across a number of projects.
ProZ.com profile photo
Dialoc
Oct 14, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(1 entry)

Nice translator, very professional.
ProZ.com profile photo
WhizWordz Int
Oct 14, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(2 entries)

Jose has been a great help all these years.
ProZ.com profile photo
Dawid Kita
Oct 11, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(11 entries)

ProZ.com Blue Board Impala Services Limited
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Tops - quick and reliable. For his clients in Asia, be aware that he is in your time zone (or in a nearby time zone) - - > big added value for me. Thanks!
ProZ.com profile photo
Aabam
Nov 10, 2015
ProZ.com Blue Board Aabam Traducciones S.L.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
José is very profesional and a very good technical translator. It is a great pleasure to work with him.
ProZ.com profile photo
Jacques CEREZO
Aug 26, 2015
ProZ.com Blue Board A4 TRADUCTION Normandie
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Professional, very good technical writing skills. A greta pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
Gerhard Herzet (X)
Apr 24, 2015
It is always nice to work with José, he delivers good quality translations on time! He is a real professional!
ProZ.com profile photo
Liene Penny
Jul 04, 2014
Fast, efficient, a pleasure to deal with every time.
ProZ.com profile photo
MASUN-Vicky
May 21, 2014
ProZ.com Blue Board Maxsun Translation Co., Ltd (China)
Avg. LWA : 4.4 (34 entries)
a very good translator , a very kind person:-)
José is a very good translator and always willing to work, even at weekends. I recommend him to all translation agencies?
ProZ.com profile photo
Giuseppe Bianchini
Jan 28, 2014
ProZ.com Blue Board PRISMA Srl
Avg. LWA : 2.2 (6 entries)
We started co-operating recently, but we are fully satisfied with the services provided!
ProZ.com profile photo
Ashss
Jan 24, 2014
5 star translator. Hope we can cooperate again in the near furture
José is responsible, reliable good quality translator. Nice to work with.
ProZ.com profile photo
Livia_Lai
Sep 06, 2013
Good and professional translator. It’s a pleasure working with Jose.
Good and professional translator.
ProZ.com profile photo
Terralingua
Jul 12, 2012
ProZ.com Blue Board Terralingua
Avg. LWA : 5 (2 entries)
We have been working with José and he is a very professional and responsive translator.
Thanks for the quality of your work and your carefulness in regard to meeting of our deadlines!
good translator, fulfills promise!
Fast and easily be contacted European Spanish translator.
ProZ.com profile photo
modernpublishin
May 26, 2011
Jose always provide excellent translation and fast service.
ProZ.com profile photo
AppenAustralia
May 03, 2011
ProZ.com Blue Board Appen (formerly: Butler Hill Group)
Avg. LWA : 3 (12 entries)
Reliable and submits translations on time
ProZ.com profile photo
Kimberlee Thorne
Apr 21, 2011
ProZ.com Blue Board Small World Language Services
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very communicative and skilled translator.
José is always ready to help. Great working capacity and accuracy, respecting delays. We'll work together again!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

May 31, 2024
Andovar

ProZ.com Blue Board Andovar Pte Ltd
Avg. LWA : 3.4 (134 entries)

May 31, 2024
Andovar

ProZ.com Blue Board Andovar Pte Ltd
Avg. LWA : 3.4 (134 entries)
Willing to work with again: Yes

May 28, 2024
123translate.me

ProZ.com Blue Board 123translate.me
Avg. LWA : 5 (2 entries)

May 28, 2024
123translate.me

ProZ.com Blue Board 123translate.me
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 27, 2021
Teneo Trans

ProZ.com Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.3 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 04, 2021
Maxsun Trans

ProZ.com Blue Board Maxsun Translation Co., Ltd (China)
Avg. LWA : 4.4 (34 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 22, 2020
THG Fluently

Willing to work with again: Yes

Jul 17, 2020
ultracorp

ProZ.com Blue Board Ultra Localization Services / Ultracorp
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
José María Monclús Arroyo (this provider)

Thanks

Feb 21, 2020
Wordminds

ProZ.com Blue Board Wordminds Translations Ltd
Avg. LWA : 4.9 (20 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 20, 2019
Kelly Chen

Willing to work with again: Yes

Oct 11, 2019
Wordminds

ProZ.com Blue Board Wordminds Translations Ltd
Avg. LWA : 4.9 (20 entries)

Apr 28, 2015
techlingua.glo

Willing to work with again: Yes

Sep 30, 2014
RachelEcho

ProZ.com Blue Board Translate.One
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 12, 2014
Patrizia Pari

ProZ.com Blue Board TranslationPie / Transitalia
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 07, 2013
chinese proz

Willing to work with again: Yes

Jun 12, 2011
Lichi

Willing to work with again: Yes

Jun 05, 2011
Lichi Translati

Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave José María Monclús Arroyo a rating.

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search