Working languages:
German to English

Catherine Lodge
organic agriculture; auditing and taxes

Gräfelfing, Germany
Local time: 20:30 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryFinance (general)
FisheriesForestry / Wood / Timber
Law: Taxation & Customs

Translation education Other - Bradford Technical College
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
I worked for five years with Naturland e.V., a German association promoting organic agriculture. Since leaving them, I do their translations of everything from their standards, to marketing brochures (see their homepage: to minutes of meetings.

Now I work in a major German auditing and taxation company, where I translate speeches, PowerPoint presentations, marketing literature, quality assurance regulations and financial statements.

I am English and have lived in Germany since 1984, so I am truly bilingual.

For samples of my work, see (organic agriculture) and (auditing and taxation). A word of warning: not all the texts have been translated by me. Those which sound like translations are not mine!

Pricing: simple texts: EUR 1.00 per line of 55 characters,
specialised texts EUR 1.20 per line of 55 characters, and for texts under extreme time pressure EUR 1.50/line.
Keywords: organic, agriculture, forestry, salmonides, viniculture, viticulture, fish, woodlands, sustainability, sustainable, environment, environmental, audit, auditing, taxation, fiscal, annual report, financial statement, accounting, balance sheet, profit and loss, receivables, payables, year-end, presentation, PowerPoint, quality assurance, marketing, standards, bi-lingual

Profile last updated
Jun 10, 2010

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search