Working languages:
Arabic to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Giuliano Cocorullo
Your trustworthy Italian partner

Campania
Local time: 19:13 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
User message
Professional Arabic, English and Spanish into Italian translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Insurance
Law (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Medical: PharmaceuticalsComputers: Software
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates
Arabic to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Portuguese to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University \"L\'Orientale\"
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
English (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
Arabic (Università degli Studi di Napoli L'Orientale, verified)
Memberships ATN / APTS
TeamsItalia translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giuliano Cocorullo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
GIULIANO COCORULLO - BA- Experienced translator: translations into Italian from Arabic, English, Portuguese and Spanish. Due to my broad experience in Legal and Financial texts, and a practical and theoretical experience in the Medical/Pharmaceutical and Technical field I can provide highly-specialised texts in fields I am sure I can cover.
- I work for regular clients located in UK, Spain, Germany, Italy, USA, Emirates, Spain, Holland, France, etc...
- Accomplished educator with demonstrated ability to teach, motivate, and direct students while maintaining high interest and achievement.
- Articulate communicator: fluent/proficient in English, Italian, Spanish, Portuguese and Arabic, and able to effectively interact with diverse populations of students at a variety of academic levels.
- I consistently maintain excellent relations with students, parents, faculty, contractors, clients and administrators. Self-motivated with strong planning, organisational and leadership skills.
AREAS OF EXPERTISE Legal texts, contracts and official and legislative documents

Distribution contracts, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts, Contracts of sale (real estate), Sales/delivery conditions and agreements, Articles of association, Decisions, actions, decrees, interlocutory judgments, Personal records certificates and deeds (marriage, birth, divorce and death), Exequaturs, Affidavits

General business, banking and financial documents

Business plan/proposals, Payment reminders and formal notices of default, Business forms, Financial Statements, Balance sheets, Statements of cash flow, Statements of income, Statements of retained earnings, Statements of shareholder's equity

Technical specifications/instructions/packaging/machineries

Safety clothing information and specifications, Manufacturing, Packaging, Quality procedures, Concrete, Aircrafts, Machineries, Soil reports, Automotive, Trains, Signalling, Railway, Metro

Medical specifications

Pharmaceutical, Medical Devices and Manuals, Neurology, Health Care, Intensive Care Units, Oncology, Neurological Devices Panel Notifications, Food and Drug Administration (FDA) documents, MSDS
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering17
Other12
Medical4
Law/Patents4
Art/Literary2
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Engineering (general)5
Medical: Pharmaceuticals4
Manufacturing4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Law, computer, economics, tourism, turismo, arabo-italiano, traduttore arabo-italiano, arabo, لغة عربية, experience, esperienza, football, legale, navi, boats, Distribution contracts, supplies, forniture, africa, egitto, libia, visti libia, visas, ireland, Italian team, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts, Contracts of sale (real estate), Sales/delivery conditions and agreements, Articles of association, Decisions, actions, decrees, interlocutory judgments, Personal records certificates and deeds (marriage, birth, divorce and death), Exequaturs, Affidavits, General business, banking and financial documents, Business plan/proposals, Payment reminders and formal notices of default, Business forms, Financial Statements, Balance sheets, Statements of cash flow, Statements of income, Statements of retained earnings, Statements of shareholder's equity, Technical specifications/instructions/packaging/machineries, Safety clothing information and specifications, Manufacturing, Packaging, Quality procedures, Concrete, Aircrafts, Machineries, Soil reports, Automotive, Trains, Signalling, Railway, Metro


Profile last updated
Nov 27, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search