- Arabic to Italian
- English to Italian
- French to Italian
- Italian to English
- Portuguese to Italian
- Spanish to Italian
- ATN-APTS certified and proz.com certified
- Sworn translator
- Arabic-Italian leading translator.
- Extensive experience also in Por-Ita and Eng-Ita legal and Medical translations
- I work for regular clients located in UK, Spain, Germany, Italy, USA, Emirates, Spain, Holland, France, etc...
- Accomplished educator with demonstrated ability to teach, motivate, and direct students while maintaining high interest and achievement.
- Articulate communicator: fluent/proficient in English, Italian, Spanish, Portuguese and Arabic, and able to effectively interact with diverse populations of students at a variety of academic levels.
- I consistently maintain excellent relations with students, parents, faculty, contractors, clients and administrators. Self-motivated with strong planning, organisational and leadership skills.
AREAS OF EXPERTISE Legal texts, contracts and official and legislative documents
Distribution contracts, Goods on consignment contracts, Terms and conditions, Stock tender contracts, Employment contracts, Contracts of sale (real estate), Sales/delivery conditions and agreements, Articles of association, Decisions, actions, decrees, interlocutory judgments, Personal records certificates and deeds (marriage, birth, divorce and death), Exequaturs, Affidavits
General business, banking and financial documents
Business plan/proposals, Payment reminders and formal notices of default, Business forms, Financial Statements, Balance sheets, Statements of cash flow, Statements of income, Statements of retained earnings, Statements of shareholder's equity
Safety clothing information and specifications, Manufacturing, Packaging, Quality procedures, Concrete, Aircrafts, Machineries, Soil reports, Automotive, Trains, Signalling, Railway, Metro
Pharmaceutical, Medical Devices and Manuals, Neurology, Health Care, Intensive Care Units, Oncology, Neurological Devices Panel Notifications, Food and Drug Administration (FDA) documents, MSDS
I'm a translator with over 8 year's experience.
I’m a certified translator enrolled to the Registry of Certified Translators to the Chamber of Commerce of Naples, Italy.
I'm an Expert Witness to the Criminal Cour of Naples, Italy.
My native languages are Italian and Spanish (Latin American.)
I am a full time freelance translator doing translation and proofreading from English, Spanish (Latin America and Spain), French into Italian, Italian into Spanish (Latin America and Spain), Spanish (Latin America and Spain) into French.
My professional experience includes the collaboration with the Consulate of Malta, Japan and El Salvador in Naples, Italy, lawyers, notaries, chartered accountants, universities etc.
Additionally, I also collaborate with the Criminal Court of Naples as a sworn translator of wiretapping.
I collaborate with international agencies from Japan, Italy, Turkey, Spain, United Kingdom, Luxembourg, Malasya, USA, Egypt, France, China, Switzerland, Argentina, India, Greece, Belgium, Singapore, etc.
My experiences focus in:
-Legal Translations: agreements,birth certificates, death certificates, marriage certificates, proof of residence, certificate of attendance, citizenship certificate bill of sale, certificate of incorporation, notary deed, demand of international adoption, special and general proxy statements, etc.
-Accountancy, Finance, Banking, Business,
-Advertising, (some brands) Public Relation.
-Tourism, Travel, Leisure: hotel descriptions, brochures, itineraries.
- Cosmetics and Beauty
-Food and Beverage, Websites, Gaming Online, Journalism (press release), Medical (in general), Engineering (metallurgic, oil and gas), Nautical, Sports, Fashion, Gastronomy, Literature, Correspondence,
-Certificates, Diplomas, Licenses, CVs etc.
The following are the language combinations of my preference:
Prices vary dipending on:
· The larget language and the source language.
· Technical, complexity of the text
· Number of words to be translated
For any further info feel free to contact me
Antonietta Di Gianni