Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '15 eng>tur Hear, hear! Yaşa! Helâl! easy closed no
4 May 3 '15 tur>eng Eğri oturup doğru konuşalım Let's be honest easy closed ok
- Mar 30 '15 tur>eng yediği önünde yemediğin arkasında to live off the fat of the land easy closed ok
- Feb 21 '15 eng>tur because of ISIS Irak Şam İslam Devleti (IŞİD) nedeniyle easy closed ok
4 Feb 20 '15 tur>eng Yarım hoca dinden, yarım iman candan eder. A little knowledge is a dangerous thing. easy closed no
- Dec 6 '14 eng>tur That time of the month z  ay hâli, aybaşı easy closed ok
4 Dec 1 '14 tur>eng Damını bulup kiremitini aramak If you are not content with what you have, you would not be satisfied if it were doubled. easy closed ok
- Nov 30 '14 tur>eng hali vakti yerinde financially comfortable / well off easy closed ok
4 Mar 27 '14 tur>eng Yuvarlat onu! round it up/down pro closed ok
- Feb 20 '14 tur>eng tasasıyla uğraşacak halim yok I can't be bothered to deal with .... easy closed ok
4 Feb 5 '14 tur>eng çamurdan olsun You would bang any female with a hole and a heart beat [that comes your way] easy closed ok
- Dec 28 '13 tur>eng yoksa siz hala do you still... (use etc ) easy closed ok
- Oct 17 '13 tur>eng Taş gibi kızlar hot chicks easy closed ok
4 Jan 21 '13 tur>eng anlayana Pls. see below. easy closed ok
NP Jan 13 '13 tur>eng Yalayicisiyim arse-licker easy just_closed no
- Dec 22 '12 tur>eng İşin özü bu! That's the bottom line! pro closed no
NP Oct 20 '12 tur>eng olursanız if you behave well / behave (yourself) easy just_closed no
- Sep 27 '12 eng>tur A man’s wish is his honour. Arzusu / İsteği / dileği yerine getirilen kişi, muhterem kişidir. pro closed ok
NP Sep 18 '12 tur>eng parlar parlamaz However, as soon as she stood on stage in the spotlights, easy closed ok
4 Sep 18 '12 tur>eng Saya saya ağlamak bizde daha kesek to endure (something unpleasant) resignedly. easy closed ok
NP Sep 17 '12 tur>eng olacak dallama delikten while her pathetic excuse of a husband watches through the peephole. easy closed no
NP Sep 13 '12 tur>eng ziyançarsın you are a total waster! easy closed no
NP Sep 13 '12 tur>eng pir güzel sıktı squeezed it hard / tightly easy closed ok
4 Sep 11 '12 tur>eng Hısım hısıma kor bir kısım Close relatives screw their own kith and kin somewhat harder! pro closed ok
- Sep 11 '12 tur>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
NP Sep 9 '12 tur>eng Çektum onu karşuma I sat him down that night and had a talk with him about ... easy closed ok
NP Sep 8 '12 tur>eng midir nedir I think it's called a condom or something like that easy just_closed no
NP Sep 2 '12 tur>eng Aksilik bu ya arabanın It was by sheer mischance that the car .. easy closed no
- Sep 6 '12 tur>eng Haçan.... sağa dayi the text makes no sense easy closed ok
NP Sep 4 '12 tur>eng Allah’ın selamı tabiidur. May the Peace and Blessings of Allah be Upon You! easy closed ok
4 Sep 4 '12 tur>eng Uy sevgili uşağum! My dear boy! easy closed ok
- Aug 12 '12 tur>eng kalınca One understands the value of something when they have lost it. easy closed ok
4 Jul 24 '12 tur>eng Allah analı babalı büyütsün May s/he grow up with both her/his parents around her/him! pro closed no
- Jul 23 '12 tur>eng diktirmezin/diktirmedim to have surgery to restore one's virginity easy closed ok
- Jun 29 '12 eng>tur free your mind Aklını ve ruhunu özgür bırak pro just_closed no
- Mar 21 '12 eng>tur hindsight explains the injury Araba devrilince (teker kırılınca) yol gösteren çok olur. pro closed ok
- Mar 28 '11 tur>eng görmezden gelmek to blank pro closed ok
4 Mar 22 '11 tur>eng at pazarında eşek osurtmuyoruz I might as well talk to the wall! pro closed no
4 Mar 20 '11 tur>eng sanatına hor bakan (sanatını hor gören) boğazına torba takar Those who look down their noses at their jobs may end up begging for money. pro closed no
4 Mar 19 '11 tur>eng yandı gülüm keten helva a missed opportunity pro closed no
- Mar 19 '11 tur>eng ana ile kız, helva ile koz The bond between mother and daughter is so profound and so deep. pro closed no
- Mar 5 '11 tur>eng gülüyordu gidi gidi perversely pro closed no
- Feb 23 '11 tur>eng Lokma çiğnenmeden yutulmaz By the sweat of your brow shall you eat bread! pro closed ok
- Feb 22 '11 tur>eng Olsa ile bulsayı ekmişler, hiç bitmiş (yel ile yuf bitmiş) You have to work hard to achieve your aspirations and there can be no buts or ifs about it. pro closed no
- Feb 22 '11 tur>eng Yaza çıkardık danayı, beğenmez oldu anayı A grown man/woman may sometimes look down his/her nose at his/her parents. pro closed no
4 Feb 20 '11 tur>eng Üşenenin (utananın, erinenin) oğlu kızı olmamış There can be no accomplishment without commitment and hard work. pro closed ok
4 Feb 20 '11 tur>eng Ne yavuz (azgın) ol asıl, ne yavaş (şaşkın, miskin) ol basıl Be neither a tyrant nor a wimp ; have a place betwixt and between. pro closed ok
4 Feb 21 '11 tur>eng Ustanın çekici bin altın The skill of an artisan is worth a thousand gold coins. pro closed ok
- Feb 1 '11 eng>tur How ya doing pal? Nasılsın, dostum? pro closed no
- Jul 18 '10 tur>eng Ezip geçmek hold sway over pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search