ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Jahreshauptversammlung

May 15, 2010, 3:00 pm
GermanyBerlinIn personGerman
So, nun ist es perfekt: Ich habe nach den lebhaften Beifallsbekundungen und sehnlichen Wünschen unten in der Liste der Powwow-Kommentare für uns wieder das Lei e Lui reserviert: Wilsnacker Straße 61, 10559 Berlin-Moabit, Nähe U-Bahn Linie 9 (Turmstraße). Wir sind wieder "unter uns" und haben das Restaurant für uns allein.

Den Lageplan gibt's hier: http://www.best-bio-berlin.de/restaurant/kontakt (auf dieser Seite findet sich auch ein Link zu Google Maps für den "größeren Überblick"). Kulinarische Details folgen demnächst an dieser Stelle.

Ablauf:

Beginn/Eintrudeln/"Aufgalopp" ab 13.00 Uhr

Vorträge ab ca. 14.00 Uhr

Buffet ab ca. 15.00 Uhr (Kostenpunkt wie im vorigen Jahr 25 Euro - dafür Essen "satt")
___________________________________________________

Mit einem lieben Gruß aus der Küche hat die Inhaberin, Karin Kaiser, mir nun folgendes Buffet-Angebot geschickt:

Karotten – Schalotten – Granatapfelcremesuppe
Kürbis – Kokos – Apfelcremesuppe mit Zitronengras und Minze
*
Rindergulasch auf südfranzösische Art mit Ratatouillegemüse und Rosmarin-Backkartoffeln

Ganzer Fisch auf dem Gemüse – Reisbett im Ofen gebacken

RoteBete Strudel mit Kohlrabi-Kräuter-Käsefüllung
*
Rucola- oder Spinatsalat mit Kirschtomaten oder frischem Spargel und Parmesan
Bunte Antipastigemüse mit Hummus, Cous Cous und Auberginen Caponata
Orientalischer Tomaten – Paprika –Gurkensalat mit Kicherebsen, Linsen und Kräutern….
Arabischer Rote Bete – Karottensalat mit Zitrone und Cumini
*
marokkanische Fischspießchen mit Paprika in Safranmarinade
karibische Tomaten – Kräuter – Fischquiche

Putenbrustspieße mit Dattel und Orange
Hühnerbrust-Kräuter-Pistazienbulettchen
Tomaten mit würziger Lammfleisch-Walnußfüllung

Kartoffelpizza mit Ziegenbrie und Birne
Grüne Bohnen – Paprika – Buchweizenplätzchen
Zucchini – Minze –Schafskäsepuffer
*
Mango Panna Cotta
Geminzter frische Erdbeeren-Melonensalat
Marokkanische Schokoladen-Honig-Kaffeemousse
Arabische Pistazien-Mandeltörtchen

Wir freuen uns , daß Ihr wieder bei uns feiern und geniessen wollt und hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen!!
Bis bald sagen Lei e Lui – Karin und Sebastiano und Familie

_________________________________________________

Programm:

Nachdem das Thema PayPal wegen "mangelnder Vortragsbereitschaft" (Cor Stephan van Eijden hatte PayPal kontaktiert und eine Absage erhalten) vom Tisch ist, haben sich

a) Erik Hansson und "Textklick" Chris Irwin freundlicherweise bereiterklärt, uns in die Welt des Twitterns und sonstiger "Social Media" einzuführen - Pro und Contra, Wege der Nutzung ("Live-Demo"), Nutzen für Übersetzer/Dolmetscher etc. etc. Und zum zweiten wird

b) Jerzy Czopik über die Übersetzungsnorm DIN EN 15038 und ihre Relevanz für unsere Tätigkeit sprechen.

Für diejenigen, die noch nicht "Yes" oder "No" angeklickt haben: Bitte entscheidet Euch möglichst bald (spätestens bis Dienstag, 11. Mai) und ändert Euren Eintrag in der Liste entsprechend, damit das Restaurant vorplanen kann :-)

Hotels/Unterkünfte in der Nähe:

Amstel House Hostel: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35027
Hotel Tiergarten: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35413
Golden Tulip Hotel Park Consul: http://www.berliner-stadtplan.com/poi/?id=35347

Bis bald in der Hauptstadt!

Steffen




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (82) / Confirmed: 37 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Petra Winter   ohja  y
Lydia Molea   Bin dabei :-)  y
Alison Schwitzgebel   Can't get a babysitter for the weekend :-(  n
danilingua   damn, number 5 ;-)  y
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   Falls möglich . . .  y
Cor Stephan van Eijden  \"Photographer\" Selbstverständlich...  y
lisevs   Ich schaffe das leider doch nicht. Wünsche allen viel Spaß :)  n
Doreen Schäfer   Sicher det...  y
Christian Schneider   Kann leider wegen Krankheit doch nicht kommen.  n
Erik Hansson   Berlin im Mai muß einfach sein!  y
Textklick   Ende jut allet jut! Bitte 2x für Fr. 1x Sa. prenotazionieren ;-)  y
Xsylvie malich (X)  \"Photographer\" L&L (the price to amount-I-can-eat-ratio is too high). I will come to the pre-powwow.  n
XAndrea Flaßbeck (X)   (-: freue mich auf meinen ersten Powwow :-)  y
skrybit   Sehr gern !  y
Birgit Richter  \"Photographer\" ...  n
Klaus Herrmann   Wo ein Wille ist... :)  y
Pavel Janoušek  \"Reporter\" Bin auch dabei.  y
Gabi François   Einer der schönsten Pflichttermine überhaupt ...  y
Ansgar Knirim   Liege mit Fieber im Bett und muss kurzfristig absagen - schade!  n
Michelle Dalmann   ...  n
Derek Gill Franßen   Es sollte klappen. :)  
Anette Hilgendag   Wird leider nix dieses Jahr  n
Andrew Little   ...  n
Carole Chabrel   ...  m
Stephanie Wloch   Zum 1. Mal muss ich ein Powwow absagen. Wegen einer Zahngeschichte. Ich werde euch vermissen. Viel Spaß, ihr Lieben!  n
Robert Sleigh   ...  
Hans G. Liepert   ... wenn noch Platz ist   y
Peter Sass   bin leider verhindert  n
Noe Tessmann   wenn ich dann noch in Berlin bin  n
Sabine Sur   ...  n
Susan Starling   Klar!  y
blydia   Ich bin neu bei Proz und möchte die Kollegen kennenlernen.   y
maria skiba   ...  
Kim Metzger   Ja. Ich freu mich schon.  y
Harry Bornemann   ...  n
Anne Wosnitza   Will ...  n
Margot van Beurden   ...  n
Stephanie Geiges   ...  m
Dhiraj Khati  \"Photographer\" ...  
Sandra Kötzle   Bin auch dabei.   y
Steven Sidore   ...  y
Giulia Tancredi  \"Host\" Leider schaffe ich es nicht. Hoffentlich nächstes mal, viel Spaß Euch allen!  n
Elodie Bonnafous   ...  
Irina Janke   ...  y
Sabine Reichert   ...  
Vanessa Bozzay   ...  y
scipio   ...  n
inkweaver   Das wird leider nichts - schade!  n
Seamus Moran   maybe  
Adrian Garcia-Landa   ...  m
make it clear  \"Photographer\" \"Host\" undwiegeht'sweiter?  
Anike Mueller   interested in meeting other Chinese translators/interpreters (not attending the buffet, if possible..?)  y
mrmp   Looking forward to my first powwow  y
andreaberra   ...  n
Lisa Palmes   ...  
Daniel Gebauer   danielgebauer  y
XSuzanne Thygesen (X)   ...  y
Antje Lücke  \"Host\" Hoppla, ich bin ja noch gar nicht angemeldet. Also ich möchte auch gerne :-)  y
Herbert Fipke   Hätt ich fast vergessen...  y
Carmen Köhler   ...  n
Angelika Koerber  \"Photographer\" Jetzt wird es auch für mich mal wieder Zeit, nach Berlin zu kommen  y
Rhodes Barrett   Rhodes Barrett  n
Paul Skidmore   Ich freue mich darauf, Euch wieder zu sehen.  y
Olaf Reibedanz   ...  y
Elena Polikarpova  \"Host\" Ich bin dabei!  y
Dr. Iris Vrabec   Ja, herzlich gerne!  
NicolaAbbas   kann leider doch nicht, sorry, hoffentlich ein anderes Mal! Viel Spass  n
Leif Henriksen   Ich freue mich, auf dabei zu sein! (Wenn man also einer Norweger einlassen?) Leider spät ankunft Freitag, so Vorabend nicht möglich.  y
Jonas Palussek   http://www.david-berlin.de/ nettes Hostel, ca. 5 Minuten von der U-Bahn entfernt  m
Kipale78   Das neue Thema interessiert mich nicht. Aber wuerde gerne am Vorabend da sein, wenn moeglich.   n
JuliaKK   Dieses Mal klappt es leider nicht...  n
lucas olsson  \"Photographer\" Noch nicht ganz sicher aber ich werde es probieren  n
Kristin Sobania   piacere  y
Andrée Tluste   Super schade, bekomme Besuch aus DK - der ist auch wichtig, viel Spaß euch allen  n
André Lindemann   Ein Kunde hatte etwas dagegen!  n
Anne Lingemann   ...  n
KSL Berlin   At a b-day party that day, though might stop in briefly. Day before is my plan.  n
marmoc   Leider klappt es doch nicht - schade!  n
BirgitBerlin  \"Photographer\" \"Host\" Mannomann... wieder auf den letzten Drücker! Klar! Ich bin dabei.  y
MoTrans   Wenn es noch geht, bin ich gern dabei. Regine  y
Jerzy Czopik   Der Wille ist auf jeden fall da :), vielleicht klappt es jetzt auch mit der Fahrt, 99%  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Berlin - Germany

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Jahreshauptversammlungslokalitätenfragesteller Mar 7, 2010

Hallo Steffen, alles klar?

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Ja schon, Erik... Mar 7, 2010

... die Lokalität steht spätestens Ende März/Anfang April fest (ich bin noch am [Aus]suchen).

 

Andrea Flaßbeck (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
English to German
+ ...
Wieso suchen? Mar 7, 2010

Man hat mir fest versprochen, dass es ins Lei e Lui geht ;o).

 

Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member
English to German
+ ...
Wie bitte? Kein Erdbeertiramisu dieses Jahr? Mar 7, 2010

Gibt es das Lei e Lui etwa nicht mehr?

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Doch, doch - das gibt es schon noch... Mar 7, 2010

... ich überlege nur, ob wir am Vorabend oder wieder zur "Hauptversammlung" dort "einkehren".

 

Textklick  Identity Verified
Local time: 05:34
German to English
+ ...
Weiterer Jahreshauptversammlungslokalitätenfragesteller Mar 8, 2010

@Steffen: Vorabend bei 'Lay and Louis' fände ich gar nicht daneben. Ein paar Köppe ohnehin weniger am Vorabend - dazu die nette Atmosphäre von L&L.

Am Haupttag vieleicht irgendwo mit mehr Platz (leide ich an Platzangst, liegt es an meinem Bierbauch oder an Angst vor den rotierenden knisternden Bierdeckeln?).


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Jetzt wird es doch die Hauptversammlung... Apr 14, 2010

... im Lei e Lui - ich habe eben die Reservierung klargemacht. Für den Vorabend lasse ich mir noch was Neues einfallen - Infos folgen dann auf einer separaten Powwow-Seite. Das "Matzbach" war im letzten Jahr ja nun nicht gerade der Hiticon_smile.gif

 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Unterkünfte/Hotels... Apr 14, 2010

... siehe oben - ich habe mal drei Möglichkeiten eingestellt.

 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
@Leif Henriksen Apr 25, 2010

Norrmän är givetvis hjärtligt välkomna! Ser fram emot att få träffa andra vikingar.

 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
English to German
+ ...
Vorabend May 1, 2010

Lieber Steffen!
Was ist denn nun am Freitag? Wenn ja, wer, wann und wo....?


 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Pre-Powwow-Veranstaltungsortsnachfrager May 11, 2010

Hi Steffen!
Wann & wo am Freitag?


 

sylvie malich (X)
Germany
Local time: 06:34
German to English
Pre-Powwow-Veranstaltungsortsnachfrager May 11, 2010

@Erik, Steffen, Everybody,
I think it is safe to say that someone (I am not volunteering though) should just take over the organization of the pre-powwow and reserve 15-20 Plätze at a nice Kneipe/Restaurant to show up at. Oder?

sylvie


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Zwei Möglichkeiten für Freitag May 11, 2010

... bevor ich für den Freitagabend 20 Plätze reserviere (genau wie von Sylvie vorgeschlagen, an kompliziertere Prozeduren hatte ich auch nicht gedacht): Ich habe zwei Vorschläge, wo wir den Abend verbringen könnten: a) im Brechts am Schiffbauerdamm in Mitte (U-Bahn Friedrichstraße) - http://www.brechts.de/ (preislich zugegebenermaßen etwas gehobener, aber mit Spreeterrasse, wenn das Wetter noch besser werden sollte) und b) die eher in Ri... See more
... bevor ich für den Freitagabend 20 Plätze reserviere (genau wie von Sylvie vorgeschlagen, an kompliziertere Prozeduren hatte ich auch nicht gedacht): Ich habe zwei Vorschläge, wo wir den Abend verbringen könnten: a) im Brechts am Schiffbauerdamm in Mitte (U-Bahn Friedrichstraße) - http://www.brechts.de/ (preislich zugegebenermaßen etwas gehobener, aber mit Spreeterrasse, wenn das Wetter noch besser werden sollte) und b) die eher in Richtung "Ur-Berlin" gehende Gerichtslaube im Nikolaiviertel - http://www.gerichtslaube.de/

Äußert doch mal Eure Vorlieben, dann kann ich zur Tat schreitenicon_smile.gif

Steffen

Wer am Freitag kommen möchte,
Collapse


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2002)
English to German
+ ...
Vergesst... May 11, 2010

... den letzten Satzteil - hab ich vergessen zu löschen...

 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Swedish
+ ...
Gerichtslaube May 11, 2010

Meine Stimme für die Gerichtslaube.

 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search