This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French English to Spanish French to English
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Website localization, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Internet, e-Commerce
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Accounting
Finance (general)
Law: Contract(s)
Computers: Hardware
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Final project dissertation on childcare education General field: Social Sciences
Source text - Spanish Para alcanzar los objetivos y realizar las actividades propuestas en la Unit Work nos vamos a basar en la corriente pedagógica del constructivismo. Por un lado, nuestra metodología está apoyada en las teorías de algunos psicólogos y pedagogos muy
importantes en la evolución de la educación a lo largo de toda la historia.
En primer lugar, se tendrá en cuenta la teoría del psicólogo Vigotsky, concretamente en la Zona de Desarrollo Próximo en la cual el docente ejerce su papel como mediador prestando su ayuda a los alumnos. Otro de los autores importantes en la que se basará nuestra metodología es Ausubel, el cual defiende su teoría del aprendizaje significativo;
dicho aprendizaje debe construirse a partir de las relaciones que se establecen entre los conocimientos nuevos y los previos.
Translation - English In order to reach the objectives and carry out the proposed activities in this Unit of work we are going to base our theory on the pedagogical school of thought of constructivism. On one hand, our methodology is based on the theories of certain very important psychologists and pedagogues who played a fundamental role in the evolution of education over the course of history.
Firstly, the theory of the psychologist Vigotsky will be considered, in particular in the Zone of Close Development in which the staff exercises their role as mediator giving help to the students. Another of the important authors on whom our methodology will be based is Ausubel, who defends his theory of significative learning; said learning must be built upon relations established between new and old forms of knowledge.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Ulster, N Ireland
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Easyling, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
