This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Laboratory analyzer - promotional / marketing brochure General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Today’s laboratories are challenged with delivering high standards of laboratory services with fewer resources. They face constant pressure to lower operating costs while aspiring to grow their business in new areas. Their concern for patient care is paramount, and they demand only the best in diagnostic testing and services.
Just as every patient requires individualized care, every laboratory is unique. Striking the balance between high standards and efficient operation requires tailor-made solutions. With X modular platform, Z has developed a platform concept that delivers individualized solutions based on a common architecture for various workloads and testing requirements.
Y is the second member of the new X modular platform. It offers small workload laboratories a complete solution for clinical chemistry and immunochemistry testing.
Common universal reagent carriers
• Simplifies logistics
• Efficient use of reagents
Common applications and analytical technologies
• Comparable patient results
• Combines routine and innovative testing
Common operator interface
• Requires less training
• Promotes staff flexibility
The X modular platform is designed to reduce the complexity of laboratory operation and provides efficient and compatible solutions for network cooperation.
Translation - Polish Wyzwaniem dla współczesnych laboratoriów jest dostarczanie wysokiej jakości usług laboratoryjnych przy zmniejszonych nakładach. Laboratoria znajdują się pod nieustanną presją obniżania ponoszonych przez siebie kosztów przy jednoczesnym dążeniu do rozszerzania swojej oferty. Ponieważ dobro pacjenta ma dla nich wartość nadrzędną, wymagają tego, co najlepsze w dziedzinie badań i usług diagnostycznych.
Tak jak każdy pacjent wymaga indywidualnego podejścia do swego problemu, tak i każde laboratorium jest jedyne w swoim rodzaju. Zachowanie równowagi pomiędzy utrzymaniem wysokich standardów a wydajną pracą wymaga precyzyjnych rozwiązań. Wprowadzając systemy zintegrowane X, Z rozwinęła koncepcję platform, które dostarczają rozwiązań indywidualnych, przeznaczonych dla laboratoriów o różnej wielkości i profilu badań, a opartych na takiej samej budowie.
Y jest drugim z systemów zintegrowanych X. Zapewnia on małym i średnim laboratoriom dostosowane do ich potrzeb rozwiązania niezbędne do przeprowadzenia badań z zakresu chemii klinicznej i immunochemii.
Wspólne odczynniki
• ułatwiają pracę z próbkami
• pozwalają na wydajne ich wykorzystanie
Wspólne aplikacje i technologie analityczne
• umożliwiają porównywanie wyników badań pacjentów
• pozwalają na połączenie badań rutynowych ze specjalistycznymi
Wspólne oprogramowanie
• wymaga mniejszej liczby szkoleń
• zapewnia personelowi laboratorium większy komfort pracy
Systemy zintegrowane X zaprojektowano z myślą o uproszczeniu pracy w laboratorium i o zapewnieniu efektywnych i kompatybilnych rozwiązań umożliwiających współpracę w ramach sieci.
English to Polish: TORCH testing General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Rubella infection
Rubella virus is the etiological agent of german measles, associated with a common mild rash. The disease occurs usually during childhood. Postnatally acquired infection is seldom associated with complications. Rubella acquired in the first trimester of pregnancy is associated with 90% risk of congenital malformations like blindness, deafness, heart disease and mental retardation. Although rare in many industrialized countries, because of the success of vaccination programs, rubella continues to occur in many developing countries. As the clinical diagnosis of rubella is unreliable, serological assays are needed for diagnosis especially related to pregnancy [6].
Rubella specific IgM antibodies become detectable as early as 1 to 3 days after the onset of symptoms, and titers decline rapidly within 6 to 9 weeks in most cases. The presence of rubella-specific IgM antibodies may be indicative of a recent rubella infection. Seroconversion of specific rubella IgG antibodies or a significant rise in the IgG titer in paired samples is of further help in the diagnosis of rubella infection.
Translation - Polish Zakażenie wirusem różyczki
Wirus Rubella jest czynnikiem etiologicznym różyczki, choroby występującej zwykle w dzieciństwie i przebiegającej z łagodną wysypką. Zakażenie dziecka po urodzeniu przebiega zazwyczaj bez komplikacji, jednak zakażenie kobiety w ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze, wiąże się z wynoszącym 90% ryzykiem wystąpienia wad wrodzonych u dziecka, w tym ślepoty, głuchoty, choroby serca i upośledzenia umysłowego. Choć w krajach rozwiniętych, dzięki sukcesowi programu szczepień, różyczkę spotyka się dziś rzadko, choroba ta występuje nadal w wielu krajach rozwijających się. Kliniczne rozpoznanie różyczki jest niepewne, dlatego dla celów diagnostyki, zwłaszcza w okresie ciąży, konieczne są testy serologiczne [6].
Przeciwciała IgM swoiste dla wirusa różyczki można wykryć już w okresie od 1 do 3 dni po wystąpieniu objawów choroby, a miano przeciwciał w większości przypadków zmniejsza się wyraźnie po 6 - 9 tygodniach. Obecność przeciwciał IgM swoistych dla wirusa różyczki może wskazywać na infekcję nabytą niedawno. Serokonwersja przeciwciał IgG swoistych dla wirusa różyczki lub znaczny wzrost miana przeciwciał IgG w kolejnych próbkach stanowi dodatkową pomoc w diagnostyce zakażenia.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institute of Applied Linguistics, Warsaw University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Polish (University of Warsaw, verified) Polish to English (University of Warsaw, verified) English to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified) Polish to English (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, verified) English (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
PROFESSIONAL EXPERIENCE RELATED TO TRANSLATION AND LOCALIZATION
Freelance translator, interpreter, and proofreader since 2002. Translations related mainly to marketing, business, advertising, law, and medicine.
Sworn translator and interpreter of English and Polish certified by the Polish Ministry of Justice to provide certified translation.
Among others, I have worked on translation projects for the following companies and brands: ACHICA, Aimia Coalition Loyalty UK Ltd. (Nectar), Amazon, Amway, Apple, Avon, Bayer, Be4Arts, bigblu, BORA, Bose, Brighton Sister Cities Inc. (translation and intepretation as part of the Brighton, Colorado (USA) i Ziębice (Poland)) Sister Cities cooperation, Brinker Pharmaconsulting, Brother, C&A, Captain Morgan, Carte d'Or, Cell Med, Cetaphil, Colgate-Palmolive, Danone, DekaBank, DePuy, DHL, Diageo, DowDuPont (Corteva), Dräger, Durex, Dyson, Elmex, Emirates, Epson, Esprit, Facebook, Ferrer Internacional, Flora ProActiv, Franklin Templeton, GDATA, GE Healthcare, GlaxoSmithKline, Google, Grant Thornton, Hälsa Pharma GmbH, Heineken, Heinz, Herbapol-Lublin, HTC, IBM, IDEXX, Infiniti, Ipsen, Johnnie Walker, J.P. Morgan, Kellogg’s, King, KPL Solicitors, L-Shop-Team, Lundbeck Poland, Montblanc, MSA, Multicultural History Society of Ontario (MHSO), Nespresso, Novadip Biosciences, Opel, Ortho Clinical Diagnostics (Johnson & Johnson), Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd., Philips, Plum, Procter & Gamble, Roche, Royal Sun Alliance, Scholl, Scioderm, Inc., Shell, SI-BONE, Siemens, St. Jude Medical, Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., Stowarzyszenie Akredytowanych Podmiotów Doradztwa Rolniczego AKROS, Swarovski, The Economist, TK Maxx, Trias, Turkish Airlines, UCB Pharma, UNiDAYS, Unilever (Dove, Sunlight, Wall's (Algida)), Urząd Miasta i Gminy Ziębice, U.S. Census Bureau, Valeant Pharma, Vascutek, VMware AirWatch, Vype, Werner & Mertz, Yuva, Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA, Zebra, Ziębicka Inicjatywa Obywatelska, Zumba Wear.
I have translated the following books into Polish:
"A Little Something Different" by Sandy Hall
"Carry On, Warrior" by Glennon Doyle Melton
"Two Across" by Jeff Bartsch
EDUCATION
Postgraduate studies:
Nutrition and dietetics - Warsaw University of Life Sciences (SGGW)
Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting
Translation and interpreting - Adam Mickiewicz University in Poznań, School of Translation, Interpreting and Languages
Project management – SGH Warsaw School of Economics
Management and marketing – SGH Warsaw School of Economics
Graduate studies:
Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics
American studies - University of Warsaw, American Studies Center
Undergraduate studies:
English philology - University of Warsaw, English Teacher Training College
Postsecondary school
English, IT, economy, law - College of Foreign Languages and Computer Science in Wrocław
COURSES AND TRAINING
Legal and economic English - University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Department of Languages for Specific Purposes
Translation of legal documents of the European Union - Council of the European Union, Brussels, Belgium
Linguistic review and editing – University of Warsaw
Journalism and editing – University of Warsaw
E-business in practice – online business basics – University of Warsaw
E-marketing in practice – developing and executing an online marketing strategy – University of Warsaw
OTHER EXPERIENCES:
Participation in the Rotary International Group Study Exchange (GSE) program in Oklahoma, USA. Recipient of a Citation of Appreciation awarded by the Senate of Oklahoma (USA).
Participation in a Sister Cities related program in Brighton and Estes Park, Colorado involving Brighton, Colorado (USA) and Ziębice, Poland. Recipient of an award presented by Janice E. Pawlowski, Mayor of Brighton, as a Student Intern Ambassador for the City of Brighton and the City of Ziębice Sister Cities Program.
Keywords: Polish, English, advertisements, badania kliniczne, banking, bankowość, books, business, CAT tools, certified, clinical trials, copyright, diagnostyka medyczna, diagnostyka in vitro, drugs, economy, ekonomia, in vitro diagnostics, finance, finanse, książki, laboratory, law, legal, marketing, medical, medical diagnostics, medical instruments, medycyna, medyczne, Ministry of Justice (Poland), narzędzia CAT, neurological and psychiatric scales, patents, pharma industry, pharmaceuticals, poświadczone, prawnicze, prawo, prawo autorskie, przysięgły, reklamy, SEO, sworn, tłumacz przysięgły, Trados, transcreation, transkreacja, uwierzytelnione.
Expertise