PROFESSIONAL EXPERIENCE RELATED TO TRANSLATION AND LOCALIZATION

• Freelance translator, interpreter, and proofreader since 2002. Translations related mainly to marketing, business, advertising, law, and medicine.
  
• Sworn translator and interpreter of English and Polish certified by the Polish Ministry of Justice to provide certified translation.
  
  Among others, I have worked on translation projects for the following companies and brands: ACHICA, Aimia Coalition Loyalty UK Ltd. (Nectar), Amazon, Amway, Apple, Avon, Bayer, Be4Arts, bigblu, BORA, Bose, Brighton Sister Cities Inc. (translation and intepretation as part of the Brighton, Colorado (USA) i Ziębice (Poland)) Sister Cities cooperation, Brinker Pharmaconsulting, Brother, C&A, Captain Morgan, Carte d'Or, Cell Med, Cetaphil, Colgate-Palmolive, Danone, DekaBank, DePuy, DHL, Diageo, DowDuPont (Corteva), Dräger, Durex, Dyson, Elmex, Emirates, Epson, Esprit, Facebook, Ferrer Internacional, Flora ProActiv, Franklin Templeton, GDATA, GE Healthcare, GlaxoSmithKline, Google, Grant Thornton, Hälsa Pharma GmbH, Heineken, Heinz, Herbapol-Lublin, HP, HTC, IBM, IDEXX, Infiniti, Ipsen, Johnnie Walker, J.P. Morgan, Kellogg’s, King, KPL Solicitors, L-Shop-Team, Lundbeck Poland, Montblanc, MSA, Multicultural History Society of Ontario (MHSO), Nespresso, Novadip Biosciences, Opel, Ortho Clinical Diagnostics (Johnson & Johnson), Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd., Philips, Plum, Procter & Gamble, Roche, Royal Sun Alliance, Scholl, Scioderm, Inc., Shell, SI-BONE, Siemens, St. Jude Medical, Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., Stowarzyszenie Akredytowanych Podmiotów Doradztwa Rolniczego AKROS, Swarovski, The Economist, TK Maxx, Trias, Turkish Airlines, UCB Pharma, UNiDAYS, Unilever (Dove, Sunlight, Wall's (Algida)), Urząd Miasta i Gminy Ziębice, U.S. Census Bureau, Valeant Pharma, Vascutek, VMware AirWatch, Vype, Werner & Mertz, Yuva, Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA, Zebra, Ziębicka Inicjatywa Obywatelska, Zumba Wear.

I have translated the following books into Polish:
"A Little Something Different" by Sandy Hall
"Carry On, Warrior" by Glennon Doyle Melton
"Two Across" by Jeff Bartsch

EDUCATION 

Postgraduate studies:

• Nutrition and dietetics - Warsaw University of Life Sciences (SGGW) 
• Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting
• Translation and interpreting - Adam Mickiewicz University in Poznań, School of Translation, Interpreting and Languages
• Project management – SGH Warsaw School of Economics
  
• Management and marketing – SGH Warsaw School of Economics
  

Graduate studies:

• Psychology - SWPS University of Social Sciences, Warsaw
• Translation and interpreting - University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics
  
• American studies - University of Warsaw, American Studies Center
  

Undergraduate studies:

• English philology - University of Warsaw, English Teacher Training College

Postsecondary school

• English, IT, economy, law - College of Foreign Languages and Computer Science in Wrocław

COURSES AND TRAINING

• Legal and economic English - University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies, Department of Languages for Specific Purposes
• Translation of legal documents of the European Union - Council of the European Union, Brussels, Belgium
• Linguistic review and editing – University of Warsaw
• Journalism and editing – University of Warsaw
• E-business in practice – online business basics – University of Warsaw
• E-marketing in practice – developing and executing an online marketing strategy – University of Warsaw