Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Manako Ihaya
Japanese to English
Shawn Morse
20 years' experience in IT / Automotive

WA
Local time: 09:59 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

I specialize in the following areas:
* Automotive (repair guides, user manuals, specifications)
* IT (especially electronics, computers, and software)
* Medical equipment
* Business & marketing materials (business and legal documents, business correspondence, annual reports, marketing reports, presentations)


Over 20 years of experience as a freelance translator and localizer (DBA Pacific Translations).
Since 1994, I have completed numerous major translation and localization projects for Microsoft, Toshiba, Sony, Toyota, Fujitsu, Dentsu, NEC and other global companies.

I am an expert user of SDL TRADOS, MultiTerm, memoQ and Memsource.

Active Member of the American Translator's Association (ATA), Japanese Language Division

Northwest Translators & Interpreters Society



Worked six years as an in-house Japanese>English technical translator in Tokyo.

B.A. Japanese, University of Washington, Seattle, WA
B.A. Japan Studies, University of Washington, Seattle, WA

Attended Aoyama Gakuin University in Tokyo, Japan.
________________________________________________________________

Please visit my website for more information www.pacific-translations.com


Please contact me for specific rates. Click "Send message" at the top of the screen.

________________________________________________________________

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
Japanese to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
IT (Information Technology)4
Mechanics / Mech Engineering4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Japanese to English3
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers (general)1
Computers: Hardware1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Computers: Systems, Networks1
Computers: Software1
Other fields
Keywords: translator, translation, japanese, software, localization, documentation, technical, electronics, computer, industrial, corporate communications, annual report, advertising, business, hardware, patent, mobile communications, mobile technology, trados, automotive, automobile, it, information technology, automotive, cars, sdl, memoq, memsource


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search