ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: ¡La Tacita de Plata los espera!

December 1, 2006, 9:00 pm
UruguayMontevideoIn personEnglish
INFORMACIÓN GENERAL PARA LOS VISITANTES

Montevideo es la capital y ciudad más grande de Uruguay. Es además sede administrativa del Mercosur.
Su población es de 1.325.968 habitantes (2004) pero, considerando su área metropolitana, Montevideo alcanza 1.668.335 habitantes, aproximadamente la mitad de la población total del país.
La ciudad se ubica en la zona sur del país, con costas sobre el Río de la Plata. Cuenta con una bahía ideal que forma un puerto natural, siendo el mismo el más importante del país, por el cual salen y entran las mercaderías que se importan y exportan a todo el mundo.

Mapa de Montevideo:
    http://209.15.138.224/uruguay_maps/m_montevideoz.htm

Turismo
El turismo es muy importante en el Uruguay y también en su capital, Montevideo. Cuenta con una variada oferta que incluye paseos históricos, centros nocturnos, playas y turismo agropecuario (estancias turísticas, bodegas de vino y chacras) en sus afueras.
La mayor parte de los turistas que recibe son de Argentina y Brasil, aunque el número de visitantes de Europa y de otros orígenes crece año a año, gracias a la llegada de cruceros de lujo al puerto de Montevideo.

En la gastronomía predominan los platos en base a carne vacuna, destacándose el asado.
Desde hace unos años la movida nocturna montevideana se ha trasladado a la Ciudad Vieja, donde se encuentra una gran concentración de locales. Otro barrio que de un tiempo a esta parte se está transformando en un verdadero "circuito gastronómico" es Punta Carretas.
El montevideano tiene la costumbre de realizar actividades de recreación en horarios después de la medianoche, ya sea saliendo o invitando amigos a casa.
Es importante resaltar que está prohibido fumar en cualquier lugar techado de uso público.

Cultura y Espectáculos
En Montevideo existen muchas opciones en materia de cinematografía. La ciudad cuenta con un número importante de salas con una gran oferta de espectáculos que van desde el cine experimental hasta las películas comerciales que se exiben en todo el mundo. En años recientes, además, el cine producido por uruguayos ha comenzado a transitar inesperados caminos.
El teatro uruguayo es admirado dentro y fuera de fronteras. Existen varios elencos estables y miles de actores profesionales y amateurs. Por nombrar sólo a unos pocos, se destacan la Comedia Nacional, El Galpón, Italia Fausta y La Gaviota. Es además imperdible una visita al remozado Teatro Solís.
Montevideo cuenta con importantes museos entre los que se destacan el Museo Torres García, el Museo Nacional de Artes Visuales, el Museo Histórico Nacional y el Museo Juan Manuel Blanes. Detrás del Museo Blanes se puede visitar un hermoso jardín japonés con un estanque donde se aprecian más de cien carpas (peces).
La Biblioteca Nacional, fundada por el sacerdote Dámaso Antonio Larrañaga a pedido de José Artigas, alberga miles de volúmenes e importantes colecciones.
No se pierdan una visita al suntuoso Palacio Legislativo, realizado íntegramente en mármol uruguayo, con el estupendo Salón de los Pasos Perdidos y la valiosa Biblioteca.

Letras
Uruguay se caracteriza por una valiosa obra literaria, no siempre muy difundida. Cabe destacar, en una lista que no pretende ser exhaustiva:
- Francisco Acuña de Figueroa (1791-1862), autor de la letra del Himno Nacional; su profunda versación en los recursos literarios del clasicismo le permitió realizar una numerosa producción ajustada a los cánones literarios más estrictos de su tiempo, lo que lleva a ubicarlo como el único representante rioplatense de esas corrientes, junto a figuras tan aclamadas como el chileno Andrés Bello y el cubano Heredia;
- Juan Zorrilla de San Martín (1855-1931) el "Poeta de la Patria", autor de "Tabaré", notable epopeya indígena americana, y la "Leyenda Patria" y la “Epopeya de Artigas” donde plasma su amor a a la Patria y a la figura de nuestro Prócer; orador de arrebatada elocuencia, filósofo y sociólogo que mantuvo sus doctrinas sin desmayos, diplomático de carrera, abogado, político y gran periodista, fue un hombre muy religioso;
- José Enrique Rodó (1871-1917), de tersa prosa y agudo pensamiento que influyeron sobre generaciones enteras de toda América; sus ensayos, signados por la defensa del americanismo y la crítica a la cultura norteamericana, tuvieron extraordinaria difusión; autor de "Ariel" y "Motivos de Proteo";
- Florencio Sánchez (1875-1910), apasionado observador que tuvo como temas preferidos para sus obras de teatro la familia, el conventillo, los inmigrantes, representó diversos tipos sociales de ambas orillas del Río de la Plata, mostrando miserias y esperanzas del mundo del trabajo a través de la vida cotidiana de sus personajes; autor de las obras de teatro "M'hijo el dotor", "Canillita", "Barranca Abajo" y muchas otras;
- Horacio Quiroga (1878-1937), notable cuentista, dramaturgo y poeta, maestro del cuento latinoamericano, de prosa vívida, naturalista y modernista; sus relatos breves, que a menudo retratan a la naturaleza como enemiga del ser humano bajo rasgos temibles y horrorosos, le valieron ser comparado con Poe; una vida signada por la tragedia, los accidentes de caza y los suicidios, que culminó por decisión propia; se destacan entre sus obras "Cuentos de amor de locura y de muerte" y "Cuentos de la selva" (ambos relatan historias en Misiones)";
- Juana de Ibarbourou (1892-1979), más conocida como "Juana de América", autora de "Las lenguas de diamante", "El cántaro fresco", "Raíz Salvaje" y otros poemas marcados por el modernismo, que temáticamente tienden al amor de la maternidad, de la belleza física y de la naturaleza, que expresa con cierto dejo retórico;
- Juan Carlos Onetti (1909-1994), concibió novelas y cuentos urbanos; maestro en el manejo de la intertextualidad, no se limita a ambientar muchos de sus relatos en la imaginaria ciudad de Santa María (a similitud del Macondo de García Márquez), sino que también varios de sus personajes se mueven libremente de un libro a otro; también es significativo el aporte que hace al contar novelas que desarrollan varias historias paralelas; autor de obras como “La vida breve”, “Juntacadáveres”, “El astillero” y “El pozo”;
- Mario Benedetti (nacido en 1920), poeta, novelista, ensayista y dramaturgo de vastísima trayectoria; ejerce un poder de seducción a través del fondo de verdad emocional de sus personajes, de las preguntas que plantean sus versos y de la hondura de sus reflexiones; su resonancia anula distancias geográficas o generacionales; su obra es esencialmente uruguaya, montevideana, sí, pero ha logrado universalizar la experiencia de una época y un lugar específicos; ahonda en las preguntas y enigmas que a todos nos conciernen: el amor, el dolor, el miedo, la alegría, el odio, la envidia, la amistad, la soledad, la plenitud, el tedio; por eso es uno de los autores hispanoparlantes más leídos.

Paseos
La ciudad de Montevideo cuenta con amplios paseos verdes tanto dentro como en la periferia de la ciudad. En varios de ellos se nota la mano del genial arquitecto paisajista francés Charles Thays (1849-1934). Siendo los principales:
- el Parque Rodó que cuenta con un castillo frente a un paisajístico lago artificial, juegos electrónicos, un club de golf y una playa, una zona deportiva y locales nocturnos, todo ello inserto dentro de un parque de más de 25 hectáreas; sin olvidar el cercano e inmenso Campo de Golf;
- el Parque Batlle ubicado en el centro de la ciudad cuenta con varios kilómetros de parque y arbolado entre los cuales se encuentran el Estadio Centenario, dos estadios de fútbol más y el velódromo de la ciudad, así como la pista de atletismo;
- en el barrio del Prado se extiende un amplio espacio verde y arbolado, que cuenta con dos estadios de fútbol, ubicándose también el Jardín Botánico de la ciudad y el predio ferial de la Asociación Rural;
- en el barrio del Cerro, dando a la costa está el Parque Dr. Carlos Vaz Ferreira junto con el club de golf del Cerro;
- en la zona de Santiago Vázquez en el límite oeste con el departamento de San José está el Parque Zoológico Lecocq y al sur del mismo el Parque Artigas.

Es inimaginable Montevideo sin el interminable arco de playas que la bordean, con una hermosa Rambla. Por nombrar sólo las más significativas, tenemos, yendo de este a oeste: Carrasco, Playa Verde, Malvín, Buceo, Pocitos, La Estacada, Ramírez, El Cerro, Santa Catalina, Punta Espinillo

Monumentos
Testimonio de diversas épocas, Montevideo está llena de hermosos monumentos. Entre los mismos se destacan:
- la Puerta de la Ciudadela, testigo de la fundación de la ciudad por el gobernador Bruno Mauricio de Zabala en 1726, hoy marca el límite entre la Ciudad Vieja y el Centro
- el monumento ecuestre a José Gervasio Artigas, héroe nacional, con el Mausoleo que guarda sus restos, ambos en la céntrica Plaza Independencia, obra del italiano Angelo Zanelli (1923)
- la columna de la Libertad, en la Plaza Cagancha, esculpida por el italiano Giuseppe Livi (1861); el punto más céntrico de la ciudad, marca el kilómetro 0 de todas las distancias en el Uruguay
- El Entrevero, en la Plaza Juan P. Fabini, por José Belloni (1965)
- el monumento ecuestre al Gaucho, en la proa de 18 de Julio y Constituyente, que evoca a los antiguos habitantes de nuestro campo y anónimos héroes de nuestra independencia; obra de José Luis Zorrilla de San Martín (1930)
- La Carreta, ubicada en pleno Parque Batlle, obra de José Belloni (1919)
- el Obelisco a los Constituyentes de 1830, cerca del mismo, por José Luis Zorrilla de San Martín (1937)
- la Cruz Papal, testimonio de la primera misa oficiada por Juan Pablo II en 1987 en Tres Cruces
- La Diligencia, en el Prado, obra de José Belloni (1952)

Compras
Los "shoppings" se han convertido en una importante atracción para montevideanos y turistas, los que hacen sus visitas y compras de todo tipo de prendas nacionales e importadas. Se destacan, por orden de aparición: Montevideo Shopping (cerca del Puerto del Buceo, junto al World Trade Center), Punta Carretas Shopping, Portones Shopping (en Carrasco) y Terminal Tres Cruces.
Varias "ferias" (mercados callejeros) concitan el interés de los visitantes, destacándose Tristán Narvaja (el tradicional "mercado de pulgas" de los domingos), en el céntrico barrio del Cordón, donde se pueden encontrar desde obras de arte originales hasta "aquella" tuerca que necesitamos para el reloj antiguo.
Y como broche de oro: no dejen de ir a la Peatonal Sarandí, verdadero corazón de la Ciudad Vieja, que arrancando de la Puerta de la Ciudadela se extiende cada vez más en dirección al Puerto, con sus atractivos comercios y vistosas artesanías.

Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Montevideo
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/botanico/biografia.php?menu_id=18600
http://es.wikipedia.org/wiki/José_Belloni
http://es.wikipedia.org/wiki/José_Luis_Zorrilla_de_San_Martín
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaLatinoamericana/ZorrilladeSanMartin/index.asp
http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Uruguay
http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/mbenedetti/
http://www.mundomatero.com/Estampas/estatua.html
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/onetti/index.htm
Event Organizers:

Claudia Berison

Andrea Ali

Fabio Descalzi

Laureana Pavon




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (76) / Confirmed: 41 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Fabio Descalzi  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Hola a todos, sean bienvenidos a este primer encuentro de ProZ.com en Montevideo.  y
Andrea Ali  \"Organizer\" \"Reporter\" Lamentablemente, no voy a poder ir :-( Espero que este powwow sea el primero de muchos y que la próxima no me agarre con tanto trabajo. Un beso enorme y que alguien disfrute por mí ;-)  n
Claudia Berison  \"Organizer\" \"Reporter\" Ya puedo sacar el casi!!! Nos vemos!!!  y
Laureana Pavon  \"Organizer\" Nos vemos el primero de diciembre.  y
Carlos Martinez   ...  
XAurora Humarán (X)  \"Photographer\" Estoy en cama desde el lunes. Gripe que se convirtió en bronquitis. No se imaginan con el dolor que escribo estas palabras.  n
Aleph _Trans   El viernes 1º de diciembre suena bien. :-) Si les interesa, tenemos uno en Bs. As. el 29.sep http://www.proz.com/powwow/1006   y
Mariana Idiart   ¡Me encantaría! Ojalá pueda ir...  n
Esteban Flamini   Lamentablemente no podrá ser esta vez...  n
Walter Landesman   Nos vemos en La Estacada.  y
Silvia Sassone   Por favor, que se repita. El 1/12 estaré lejos de Bue. y comunicada con ustedes. Pero mi corazón también estará presente con mis queridos amigos que sí estarán. Que sea el primero de muchos. Amo la tierra uruguaya. Abrazo fuerte.   n
Mónica Algazi   Hola a todos. Me encanta la idea! Nos vemos allí.  y
Cecilia Benitez   me encantaría ir. No estoy segura todavía porque estaré recién de regreso de un viaje largo... pero haré todo lo posible  n
Enrique Cavalitto   ¡Un saludo alborozado para el primer powwow en la hermana y muy querida tierra uruguaya!  y
Patrick Dotterer   I will definitely be there!!   y
XLeonardo Fus (X)   Bueno, un mate de vez en cuando no viene mal..  y
Clarisa Moraña   Es una fecha difícil para mi pues mis hijos están terminando las clases. Igual, haré lo posible por ir.  n
Natalia Zudaire   Tengo muuuuchas ganas de prenderme... confirmo más cerca de la fecha.  n
Mauricio Coitiño   Allí estaré y prometo ayudar en todo lo posible.  y
Ines Garcia Botana   Ines Garcia Botana  n
Elinor Thomas   Haré todo lo posible por estar ahí. :)  n
Raquel Dominguez   Raquel Domínguez . No estoy segura, porque esa epoca es de mucho trabajo para los guías turísticos, y yo lo soy.  y
Ana Brause   ¡No me lo pierdo! ¿Qué tal una cuerda de tambores? ;o)  y
two2tango   Por supuesto que estaré allí  y
Gabriela Sureda   Se me complicó la fecha con los chicos... no puedo esta vez... espero que organicen otro! Que la pasen muy muy lindo!  n
Mayte Vega   Esperé hasta último momento para ver si podía ir. Lamentablemente tengo entrega de boletines, actos de fin de curso y egresos por 2 (uno de 9° Año y otro de Polimodal). Les deseo todo lo mejor y sé que va a ser un gran powwow.  n
Zuli Fernandez   Apoyo la iniciativa de Fabio y estoy deseando que llegue la fecha para tener la oportunidad de conocer personalmente a muchos ProZianos.  y
Sara Pacheco   Me encantaría ir!  m
Alicia Casal   No podré ir lamentablemente. Espero que la pasen genial. Realmente me apena mucho. Pero estaré en Cariló con mi hija.  n
Natalia Kok   ¡Ojalá seamos unos cuantos!!  y
claudia bagnardi   Una buena escapada!  n
XMargarita Palatnik (X)   Por fin emboco uno...  n
Elizabeth Ardans   Quedará para la próxima...  n
Paola Grochi   no voy a faltar!!!!  m
Silvina Matheu   Voy a hacer todo lo posible. No me lo quiero perder! Pero no puedo, grrrr....  n
XElliot Everett (X)  \"Photographer\" ¡Nos veremos!  y
alvarom   nos vemos en unas semanas!  y
Rossana Triaca  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" Estoy ahí al firme. Cuenten conmigo para la organización y ofrezco además un sofá-cama muy cómodo para los visitantes del exterior (si mi gato acepta la invasión, claro).  y
Maria Fernanda Garstein   Fabio! nos conocimos en la Conference de Buenos Aires, bravo por tu iniciativa!! Haré todo lo posible para asistir... Congrats! y un abrazo  n
Milagros Chapital  \"Host\" Apoyo siempre la posibilidad de intercambiar opiniones con otros colegas  y
Laura Leotta   Fabio!! Las chicas de Mza. estamos organizando para ir.. esperamos poder!!  m
Maria Julia Macchi   Una linda oportunidad para intercambiar experiencias  y
Monica Nehr   voy antes voy ahora en noviembre entre el 12 y el 17 estoy por ahí  n
Xeloso (X)   Nos vemos  n
Graciela Guzman   ¡Pasaje y hotel en mano! ¡Nos vemos prontito!  y
Patricia O'Neill   Buena idea. Nos vemos  y
Frances Lake  \"Photographer\" Al fin tenemos un powwow en casa!!!  y
LauraQuici   LAURA QUICI  y
Maria Itati Encinas   Al final no puedo ir, espero que lo pasen super!  n
Luciano Monteiro   Me encantaría poder ir.  y
cecilia_fraga   Una lástima, pero surgieron complicaciones de último momento.....  n
Carlos Sosa   Voy a intentar aparecerme.  m
Xgauchaval (X)   valerie booth  m
Mario Di Lucci   Tengo deseos de asistir pero quisiera recibir más información sobre dónde es,a qué hora, etc.  y
Maria Mer   Mercedes   m
Magdalena Reyes   Hallo, Fabio. Me encantaría asistir y en caso de encontrar una buena oferta aerea, podría asistir. No prometo nada por ahora. Sería muy interesante volver a Uruguay, estuve en Montevideo y P. del Este en el año '90. ¡Fue muy lindo viaje! Alles Gute!  n
XMaria Perez (X)   Hola, me gustaría asistir al powwow. No sé cómo anotarme?  m
Karla Arostegui   Hola, será un excelente evento, envio el $$ por paypal.  y
Xutopianmefi   ...  m
Adriana Taracido   Allí voy a estar!  n
Silvia Leta   Silvia Leta  y
XCeciliaMvd   Hola a todos!! Nunca asistí a un Powwow pero definitivamente estaré en el de Montevideo.  y
MagdaMPA   Hola! Allí estaré!  y
jansil   Looking forward to meeting you all. Won´t miss it!  y
Dolores Requena   encantada de ir!  y
Bettina Schewe   Allí estaré, nos vemos pronto!  y
Laura Barzilai   Buenísima la idea. Allí estaré para conocer a tanta gente con la que trabajo.  y
Marina Miranda   Nos vemos  y
Romina Bona   Tengo muchas ganas de ir.  y
María Florencia Vita   Cuenten conmigo, será un placer estar ahí.  y
Philippe Maillard   I would have liked to be present ! I wish all the best to the participants.  n
Claudia Franco   Claudia Franco  y
Denise Leaman   Denise Leaman  y
María Isabel Estévez (maisa)   Espero poder concurrir.  n
slothm   ...  y
Marcela Robaina Boyd   voy a este "cara a cara"  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Montevideo - Uruguay

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Un foro relativo al Powwow de Montevideo Sep 8, 2006

Para todos aquellos interesados en cooperar con ideas o sugerencias:
http://www.proz.com/topic/54860
¡Los esperamos!


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Otro foro más sobre el evento: Sep 9, 2006

http://www.proz.com/post/413424
(cortesía de José Luis Villanueva-Senchuk, de Aleph Translations).


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Vayamos entrando en tema Sep 16, 2006

Hola a todos los interesados:
Hasta ahora han venido proponiendo lugares para el encuentro, y algún entretenimiento. Me parece fantástico, se siguen escuchando sugerencias.
Por otra parte: se me ocurrió mirar anteriores eventos en diversos países; se suele hacer un Reporte donde se detalla cómo fue todo. Y hay una diversidad de encares.
Sin duda, predomina el aspecto lúdico, y es saludable que así sea, pues se rompe el hielo y todos vamos entrando en confianza.
De tod
... See more
Hola a todos los interesados:
Hasta ahora han venido proponiendo lugares para el encuentro, y algún entretenimiento. Me parece fantástico, se siguen escuchando sugerencias.
Por otra parte: se me ocurrió mirar anteriores eventos en diversos países; se suele hacer un Reporte donde se detalla cómo fue todo. Y hay una diversidad de encares.
Sin duda, predomina el aspecto lúdico, y es saludable que así sea, pues se rompe el hielo y todos vamos entrando en confianza.
De todos modos, ha habido algunos Powwows que, por su cantidad de participantes relativamente reducida, permitieron ciertos niveles de debate y de intercambio de ideas sobre una agenda.
Les estoy escribiendo esto para invitarlos a que miren los reportes de anteriores Powwows, y así iniciar un "brainstorming".
Por favor, las ideas vuélquenlas en los foros, así las compartimos entre todos.
¡Gracias ProZianos!
Collapse


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Seguimos entrando en tema Sep 16, 2006

Me pareció interesante pasarles una lista (al azar, desde luego que no exhaustiva) sobre reportes de anteriores eventos.

Brujas, Bélgica
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1

Stuttgart, Alemania
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&
... See more
Me pareció interesante pasarles una lista (al azar, desde luego que no exhaustiva) sobre reportes de anteriores eventos.

Brujas, Bélgica
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1

Stuttgart, Alemania
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=35

Girona, Cataluña, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=223

Barcelona, Cataluña, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=247

Vigo, Galicia, España
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=291

Traslasierra, Córdoba, Argentina
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=841

Buenos Aires, Argentina
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=336

Lima, Perú
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=574

Moscú, Federación Rusa
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=130

New York City, NY, USA
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=665

Miami, Florida, USA
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=632

Hangzhou, China
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=495

Cairo, Egipto
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=777
Collapse


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:21
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
La peor parte Sep 16, 2006

de los powwows es la de las presentaciones... si somos muchos, ¡pobres de los que les toque al final!
¡Pero muchas veces son necesarias!


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Para ir definiendo lo esencial Oct 10, 2006

¡Hola ProZianos! Hi ProZians! Hallo ProZianer!

Voy a irles adelantando que ya tengo reservado un lugar para el Powwow. Se trata del restaurante del Club La Estacada, bien en la punta de Punta Carretas, casi llegando al Faro.
En el mes de diciembre, Montevideo es un "hervidero" de fiestas de despedida del año (y de hecho: los clubes de pesca sobre la Playa Ramírez ya se están llenando para esa fecha). La reserva es condicional, porque para asegurarse el lugar primero hay que p
... See more
¡Hola ProZianos! Hi ProZians! Hallo ProZianer!

Voy a irles adelantando que ya tengo reservado un lugar para el Powwow. Se trata del restaurante del Club La Estacada, bien en la punta de Punta Carretas, casi llegando al Faro.
En el mes de diciembre, Montevideo es un "hervidero" de fiestas de despedida del año (y de hecho: los clubes de pesca sobre la Playa Ramírez ya se están llenando para esa fecha). La reserva es condicional, porque para asegurarse el lugar primero hay que pagar una seña.
Por lo tanto, hay que hablar algunos temas económicos.
El restaurante, con todo el servicio incluido y bebidas sin alcohol nos cobra unos $300 por persona.
Por otra parte, está el show de candombe que muchos han pedido. Va a ser un costo aparte que está por determinarse. Si somos unas 40 personas, con show y todo el ticket andaría en aproximadamente $400 (pesos uruguayos cuatrocientos, equivalente a 50 pesos argentinos, o a 17 dólares USA).
Les pido que me vayan confirmando sobre esta previsión, y con suficiente tiempo me gustaría ir recibiendo de Uds. algo a cuenta, para así poder ir dinero en mano y ASEGURAR el lugar.
¡Y finalmente, el Powwow de Montevideo será una realidad para todos nosotros!
Cuento con la comprensión de todos.
Esperando las amables respuestas, me voy despidiendo hasta la brevedad.

Con afectuosos saludos,
Faithfully yours,
Mit freundlichen Grüßen,
Fabio Descalzi
Collapse


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Cuenta para el depósito en Uruguay Oct 11, 2006

Hola a todos

Por una feliz sugerencia de Milagros Chapital, acabo de abrir una cuenta en Abitab para poder realizar el depósito correspondiente a este evento.
El número del colectivo es 4087, a nombre de Fabio Descalzi.
Les agradezco a los que puedan ir depositando algo, así puedo señar el local y ya nos aseguramos que este Powwow tenga un techo, comida y bebida.
¡Y música!
La muy comentada y solicitada cuerda de tamboriles.
Vamos a contar con una actuac
... See more
Hola a todos

Por una feliz sugerencia de Milagros Chapital, acabo de abrir una cuenta en Abitab para poder realizar el depósito correspondiente a este evento.
El número del colectivo es 4087, a nombre de Fabio Descalzi.
Les agradezco a los que puedan ir depositando algo, así puedo señar el local y ya nos aseguramos que este Powwow tenga un techo, comida y bebida.
¡Y música!
La muy comentada y solicitada cuerda de tamboriles.
Vamos a contar con una actuación de La Gozadera de Malvín, ya está confirmada.

Esperando prontas respuestas, les envío ProZianos saludos.
Collapse


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:21
English to Spanish
+ ...
Consulta Oct 11, 2006

Si bien todavía no estoy segura de poder asistir, desde Buenos Aires tenemos qué depositar ahí?

Gracias.


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
PayPal accepted! Oct 11, 2006

Hi ProZians abroad!
Hallo, ProZianer von weit weg!
¡Hola ProZianos procedentes de otros países!

Para facilitar el depósito a distancia, pueden hacerlo en PayPal, a nombre de Fabio Descalzi, con la cuenta
fabiodescalzi@netgate.com.uy
Espero ayudar con esto.

¡Hasta pronto!
See you soon!
Bis bald!


 

Silvina Matheu  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:21
Member
English to Spanish
¿Cuánto? Oct 11, 2006

Fabio
Convendría que dijeras, además, cuánto pagar por PayPal. Aunque ya mandaste un mensaje a todos con los costos, no quedó registrado acá y se puede agregar alguien a partir de ahora que no recibió ese mensaje.
Por mi parte, te deposito en cuanto pueda asegurarme que voy.
Saludos!


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:21
English to Spanish
+ ...
Para Silvina Oct 11, 2006

Sil, si voy puedo darte el dinero a vos.
Cerré la cuenta de paypal que tenía ya que abriré otra. Luego te cuento los detalles.


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Amount to deposit Oct 11, 2006

En Uruguay:
Abitab, colectivo 4087, $ 400

Foreigners:
PayPal, fabiodescalzi@netgate.com.uy - USD 17


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:21
English to Spanish
+ ...
Para Sil 2 Oct 11, 2006

era una pregunta.
no lo puedo editar.


 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Asistentes - Attendants - Teilnehmer Oct 11, 2006

Podrán asistir todos los ProZianos que se anoten. También podrán llevar acompañantes - o bien invitados que se interesen en el evento.
Única limitación: no se admiten menores de 18 años.

All registered ProZians may attend this event. You can bring your pair as well - or a friend who has special interest in the event.
Sorry: no people under 18 years old allowed.

Es dürfen alle ProZianer teilnehmen, die eingetragen sind. Man darf auch Paar mitbringen. Oder F
... See more
Podrán asistir todos los ProZianos que se anoten. También podrán llevar acompañantes - o bien invitados que se interesen en el evento.
Única limitación: no se admiten menores de 18 años.

All registered ProZians may attend this event. You can bring your pair as well - or a friend who has special interest in the event.
Sorry: no people under 18 years old allowed.

Es dürfen alle ProZianer teilnehmen, die eingetragen sind. Man darf auch Paar mitbringen. Oder Freunde, die sich für den Powwow besonders interessieren.
Einzige Einschränkung: keine Minderjährige erlaubt.
Collapse


 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:21
Member (2005)
English to Spanish
Mañana mismo Oct 11, 2006

Hola Fabio:
En mi condición de vecina de Punta Carretas (el barrio de Montevideo donde se realizará el powwow) será un placer depositar mañana mismo el importe de la entrada.
Esto va tomando forma!
Saludos para todos,
Mónica


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search