Member since Nov '14

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
TRA 2
Verified identity
EN,ES>IT translator & proofreader

Italy
Local time: 12:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Gaming/Video-games/E-sportsMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Master's degree in Audiovisual Translation: Localisation, Subtitling and Dubbing, ISTRAD
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SELM: Spanish Society of Modern Languages
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, Crowdin, DivXLand Media Subtitler, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional practices TRA 2 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a passionate linguist with comprehensive academic training and professional experience. I provide accurate translation and proofreading services: English, Spanish to Italian. I am a flexible, deadline-oriented professional who can perform well under pressure. I am dedicated to continuing professional development.

My education:

ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción

Master's degree in Audiovisual Translation: Localisation, Subtitling and Dubbing

Universidad Internacional Menéndez Pelayo

Master's Degree

 in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products



Imperial College London

Localisation e-course

 Concepts of localisation, translation and adaptation of websites and videogames



London Metropolitan University

Bachelor's Degree

 in Applied Translation

, 1st Class




Daily output: 2000-3000 source words 


English, Spanish>Italian

Translation and proofreading: multimedia products, Marketing material, Brochures, Advertising campaigns, Videogames, Websites, User interface, Instruction manuals, Software, Hardware, Apps, General IT, Fashion, E-commerce, orthopedic texts, subtitles, literary etc.

Italian MT specialist, Pre- and post-editing services for automated translation 

Keywords: English, Italian, translation, proofreading, localization, subtitling, software, website, marketing, editing. See more.English, Italian, translation, proofreading, localization, subtitling, software, website, marketing, editing, IT, videogame, gaming, e-commerce, advertising, computers, apps, technology, survey. See less.


Profile last updated
May 15, 2021