Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 '15 eng>rus daredevils. если в контексте: любители экстрима и проч. pro closed no 4 Oct 5 '14 eng>rus feel welcomed and comfortable окунуться в атмосферу гостеприимства и комфорта /создавать атмосферу/ауру доброжелательности и уюта pro closed no 4 Mar 17 '14 eng>rus pavement culture Зд.: (традиционная) атмосфера улиц/уличных кафе и т.п. pro closed no - Feb 25 '14 eng>rus Stay with Armani philosophy концепция "Жизнь в стиле Armani" (см. коммент.) pro closed no - Feb 25 '14 eng>rus dramatic space зд.: эффектное пространственное решение pro closed no 4 Feb 17 '14 eng>rus “pen&fork” menu специальное меню для участников конференции pro closed no - Feb 14 '14 eng>rus service mindset Не переводить "mindset" во избежание тавтологии (см. коммент.) pro closed ok 4 Feb 14 '14 eng>rus ultimate dining experience зд.: изысканная трапеза на самом высшем уровне pro closed ok 4 Feb 13 '14 eng>rus Point accumulation rate порядок начисления бонусных баллов (см. коммент.) pro closed ok - Feb 13 '14 eng>rus All Day Dining Тип: Ресторан. Открыт: с утра до вечера pro closed no 4 Feb 12 '14 eng>rus He: on Bedding System постельные принадлежности/комплекты марки he:on pro closed ok 4 Feb 11 '14 eng>rus Day beds шезлонги pro closed no 4 Feb 11 '14 eng>rus enhance В контексте: трапеза покажется вам еще более изысканной благодаря... pro closed no - Feb 11 '14 eng>rus Fine dining Стилистически адекватный вариант: pro closed no - Feb 7 '14 eng>rus serving station витрина с открытой выкладкой / салат-бар / кондитерская витрина / зона самообслуживания pro closed ok - Aug 23 '13 eng>rus decadence (зд.) декадентский стиль, декадентский гламур pro closed no 4 Jul 30 '13 eng>rus break down обслуживать каждый свои столики pro closed no - Jul 23 '13 eng>rus mystery guest (анонимное) контрольное заселение pro closed ok 4 Jul 9 '13 eng>rus Taking you further. Путешествия без границ pro closed no 4 Jun 28 '13 eng>rus receive order tax free Для того, чтобы вам не пришлось оплачивать налоговые сборы/пошлины по получении заказа... pro closed no 4 Feb 28 '13 eng>rus business corner мини-офис pro closed ok - Oct 16 '12 eng>rus retractable screen (раздвижная) система (террасного/безрамного) остекления pro closed ok 4 Sep 5 '12 rus>eng создание турпродукта developing tour package(s) pro closed no Asked | Open questions | Answered