Feb 13, 2014 18:12
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
All Day Dining
English to Russian
Other
Tourism & Travel
(1)TASHKENT RESTAURANT
Tashkent Restaurant is the pride of the eponymous city.
Guests can enjoy a refreshing breakfast, energizing lunch and elegant dinner all in one spot.
Ranging from a fresh salad bar to prix-fixe menus with an elegant interior design afford a truly special dining experience awaits you.
INFO
TYPE
All Day Dining
LOCATION
1F
OPEN/CLOSE
Tashkent Restaurant is the pride of the eponymous city.
Guests can enjoy a refreshing breakfast, energizing lunch and elegant dinner all in one spot.
Ranging from a fresh salad bar to prix-fixe menus with an elegant interior design afford a truly special dining experience awaits you.
INFO
TYPE
All Day Dining
LOCATION
1F
OPEN/CLOSE
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ресторан, работающий с утра до ночи без перерыва
Мультитран
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
Тип: Ресторан. Открыт: с утра до вечера
В формате списка/краткого описания встречается такая форма (в отличие от заведений, открытых только в часы завтрака/ланча/обеда)
Или просто:
Ресторан открыт: с утра до вечера
Или даже:
Ресторан открыт с утра до вечера
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-13 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера:
Pool Grill - бар и гриль у бассейна. Тип: ресторан быстрого обслуживания. Пицца, начос, бургеры, хот-доги, бутерброды. Открыт с утра до вечера. Лобби-бар – бар с живой музыкой и караоке в вечернее время. Открыт с утра до полуночи.
Или просто:
Ресторан открыт: с утра до вечера
Или даже:
Ресторан открыт с утра до вечера
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-13 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера:
Pool Grill - бар и гриль у бассейна. Тип: ресторан быстрого обслуживания. Пицца, начос, бургеры, хот-доги, бутерброды. Открыт с утра до вечера. Лобби-бар – бар с живой музыкой и караоке в вечернее время. Открыт с утра до полуночи.
+1
14 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
работает весь день
работает весь день
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-13 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entre Nous - ресторан международной кухни, работает весь день. Blue Bar - коктейль-бар с живой развлекательной программой. Café Cream - напитки и блюда в стиле "кафе". Chills Pool Bar - бар у бассейна предлагает напитки и закуски.
http://www.novotel.com/ru/hotel-5261-novotel-world-trade-цен...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-13 18:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entre Nous - ресторан международной кухни, работает весь день. Blue Bar - коктейль-бар с живой развлекательной программой. Café Cream - напитки и блюда в стиле "кафе". Chills Pool Bar - бар у бассейна предлагает напитки и закуски.
http://www.novotel.com/ru/hotel-5261-novotel-world-trade-цен...
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо)
|
+1
3 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
обед может подаваться в любое время/нет специальных обеденных часов
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-13 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Во Франции, например, обед подают строго в определенные часы.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-13 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в других странах в определенные часы можно получить только либо завтрак, либо обед, либо ужин - в зависимости от того, сколько времени на часах.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-13 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-02-13 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, в Италии:
В Италии любят хорошо готовить и много и вкусно есть. Классические обеды с лёгким вином начинают неспешно подавать в полдень. Дневное меню постепенно заканчивается к 3 часам дня. После этого, в 6 вечера, начинает действовать вечернее меню со множеством вариаций, преимущественно морской тональности. Вы сможете попробовать тальолини с разнообразными морепродуктами, запеченные в пергаменте (tаgliolini аi frutti di mаre аl cаrtoccio), а также оригинальные спагетти и морепродукты (spаghetti ai frutti di mаre).
http://www.dsbw.ru/italy/city-tours/info/1646/3632/5680
Мне, например, именно это сразу пришло на ум при этих словах.
А как-там в Ташкенте решили, если честно, я не знаю!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-13 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если ресторан работает круглосуточно, я бы написала: 24 hours.
А если с утра до вечера, то указала бы часы.
А здесь написано: обеды подаем в любое время.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-13 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Во Франции, например, обед подают строго в определенные часы.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-13 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в других странах в определенные часы можно получить только либо завтрак, либо обед, либо ужин - в зависимости от того, сколько времени на часах.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-13 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, это имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-02-13 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, например, в Италии:
В Италии любят хорошо готовить и много и вкусно есть. Классические обеды с лёгким вином начинают неспешно подавать в полдень. Дневное меню постепенно заканчивается к 3 часам дня. После этого, в 6 вечера, начинает действовать вечернее меню со множеством вариаций, преимущественно морской тональности. Вы сможете попробовать тальолини с разнообразными морепродуктами, запеченные в пергаменте (tаgliolini аi frutti di mаre аl cаrtoccio), а также оригинальные спагетти и морепродукты (spаghetti ai frutti di mаre).
http://www.dsbw.ru/italy/city-tours/info/1646/3632/5680
Мне, например, именно это сразу пришло на ум при этих словах.
А как-там в Ташкенте решили, если честно, я не знаю!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-13 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если ресторан работает круглосуточно, я бы написала: 24 hours.
А если с утра до вечера, то указала бы часы.
А здесь написано: обеды подаем в любое время.
2 hrs
меню на весь день
Под заголовком "All day dining" наверняка представлены меню на завтрак, обед и ужин.
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
питание в любое время суток
или в любое время дня
Something went wrong...