Member since May '12

Working languages:
Italian to English
French to English

Laurence Fogarty
Translation with precision and care.

Magenta (MI), Lombardia, Italy
Local time: 01:47 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
Translation with precision and attention to detail guaranteed.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Law (general)

Italian to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 330, Questions answered: 221
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2012. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), French (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Laurence Fogarty endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Born in the Republic of Ireland (Eire).

Education and professional background:
Studied at the University of Limerick, Ireland, where multi-strand program included politics, history, sociology, statistics, law, research methods, and French language, with an eventual specialization in Social Research.
Post-graduate course in Computer-Based Training (1985), also at the University of Limerick, Ireland.

Many years in a variety of roles both with international companies, including Contract Research Organizations (CROs), and IT service providers in the UK and the US. Managed the information technology (IT) department staff, hardware, software, and communications infrastructure to ensure optimum operation and support of business objectives for many European locations such as UK, Italy, France, Spain, Belgium, Germany, Israel and the Russian Federation.
Also in charge of for disaster recovery procedures for these sites. Implementation and maintenance of the Global IT Disaster Recovery Plan which was subject to frequent audits from company clients.
Translated both in-house clinical and I.T. documentation throughout company employment.
Is expert in several scientific disciplines and has extensive knowledge of the IT and pharmaceutical environment, and has accumulated experience in the drug research field.

Currently working as a translator based in Italy for a variety of agencies/clients/companies worldwide. ProZ Certified PRO in Italian and French to English. Member of the MET organization - Mediterranean Editors and Translators. For client reviews on Laurence's translation projects click here :

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 330
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English236
French to English90
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)38
Construction / Civil Engineering24
Education / Pedagogy24
IT (Information Technology)22
Finance (general)21
Law (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English7
French to English1
Specialty fields
Law (general)1
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Medical: Health Care1
Law: Contract(s)1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Poetry & Literature1
Advertising / Public Relations1
Construction / Civil Engineering1
Keywords: Italian French italiano francese computer clinical trials NIC directory accounts program ethics committee authorization IMP health IT networks cisco microsoft lotus hp dell disaster recovery messaging email software hardware clinical research medical internet politics statistics rete citrix legale sociology social research programma logiciel tourism literature writing statistics

Profile last updated
Nov 8, 2019

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search