ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Meeting up with Italian translators

January 24, 2017, 1:30 pm
ItalyMilanoIn personItalian
https://www.dinette.it/?

Dinette

Via Bronzetti, 11

20129 Milano


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (18) / Confirmed: 8 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Hege Jakobsen Lepri  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Bruno ..   Mi spiace, impossibilitato.  n
Andrea Croccolo   visita medica, mi dispiace  n
Elena Lezheva   ...  m
Anne Gygi   ...  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   coming around 2 pm or later - depending "where" in Milano  y
Dora Varnai   Grazie per l'invito, cercherò di esserci  m
georg1967   I'd like to have more details about the "where" in Milan, thanks.  n
Elena and David Dickens   We are interested, but live quite far. Hopefully next time!  n
Daniela Ferrando   I'll arrive later. I have a press conference in the late morning. Just to know: and if we moved our powwow to h18.30, in forma of apéritif?  y
Daniela Maria Aldegheri   ...  y
gabriel tonelli   Looking forward to this upcoming Pow wow !  
Francesca Mazza   Ci vediamo martedì 24!  y
Laurence Fogarty   ...  y
Jenny Wemlert Tacchino   Che bello! Spero di riuscire a venire!  y
Elena Mordenti   ...  n
Claudia Percivalle   Looking forward to my first powwow!  y
Randi Kristensen   ...  


Postings about this event


Powwow: Milano - Italy

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Passerò qualche giorno a Milano e mi piacerebbe incontrare traduttori locali per pranzo o aperitivo Jan 10, 2017

Visto che io conosco Milano pochissimo, aspetto agli esperi di suggerire un ristorante/locale adatto (zona Porta Vittoria, Città Studi o almeno non troppo distante)

[Edited at 2017-01-10 14:23 GMT]

[Edited at 2017-01-10 14:23 GMT]


 

gianni_r
Local time: 08:05
English
+ ...
Passerò qualche giorno a Milano e mi piacerebbe incontrare traduttori locali per pranzo o aperitivo Jan 11, 2017

meglio spostarsi in zona Buenos Aires

 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Powwow Milano Jan 11, 2017

gianni_r wrote:

meglio spostarsi in zona Buenos Aires


Se puoi suggerire qualcosa di specifico in zona Buonos Aires...


 

Raffaella Panigada  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:05
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Powwow Jan 11, 2017

Grazie per l'invito, purtroppo quel weekend non posso rientrare a Milano (da qualche anno vivo a Zurigo). Spero di poter venire al prossimo powwow, o se qualcuno passa di qui... ;oD

 

Daniela Ferrando  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
dove trovarci Jan 12, 2017

avete già visto il mio suggerimento, www.dinette.it?

 

tradu-grace  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
+ ...
Hi Hege, thank you indeed for your invitation. Jan 12, 2017

Hope I could be present.
Keep me posted.
Grace


 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
dove trovarci Jan 13, 2017

Daniela Ferrando wrote:

avete già visto il mio suggerimento, www.dinette.it?


Mi sembra una buona idea. Gli altri suggerimenti che ho ricevuto chiudevano tutti abbastanza presto dopo pranzo - e quindi inadatti per chi arriva tardi.


 

Daniela Ferrando  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
recap: confirming Tue 24/1 at Dinette? Jan 17, 2017

Pls LMK how many of us and time ... I'm afraid I'm missing something othwerwise.
I might reserve our table, if I have the exact infoicon_smile.gif or pass Hege the contact to reserve in her name ...


 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Mandero' un messaggio a tutti prima del weekend Jan 17, 2017

Confermata la scelta di Dinette - e se Daniela mi passasse il nome per riservare, sarei grata.

[Edited at 2017-01-17 23:40 GMT]


 

Daniela Ferrando  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
per prenotare Dinette Jan 18, 2017

Hege, ti passo il nome in giornataicon_smile.gif

 

Laurence Fogarty  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
Member (2012)
Italian to English
+ ...
What's happening...? Jan 23, 2017

Can anyone confirm this event or not, there has been no communication......!

 

Daniela Ferrando  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
Powwow tomorrow Jan 23, 2017

Ciao a tutti!
I can confirm, although I'll probably be a bit late, due to a press conference.

Please LMK if we meet, otherwise I'll attend the after-conference buffet lunch ...
Thanks!


 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 02:05
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Prenotato un tavolo per 8-10 persone Jan 23, 2017

Per ora avete confermato in 8 -ma volevo lasciare spazio, nel caso, a qualcuno in piu'

Ci si vede domani!


 

Daniela Ferrando  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
English to Italian
oggi Jan 24, 2017

Grazie, Hege.
Io arriverò poco dopo le h14.
A più tardi!


 

Daniela Maria Aldegheri  Identity Verified
Italy
Local time: 08:05
French to Italian
+ ...
oggi Jan 24, 2017

Mi spiace ma proprio non riesco a partecipare!

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search