Working languages:
English to Spanish

Victoria Principi
Eng>Spa Translator

Italy
Local time: 22:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Academically guided, honest & reliable.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
JournalismFinance (general)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships AIPTI / IAPTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Xliff Editor, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://homingwordstranslations.com/
Training sessions attended Trainings
Bio
Owner of Homing Words Translations
http://homingwordstranslations.com/

I graduated from the National University of Córdoba in Argentina. Before I obtained my degree, I worked as an English Teacher, and soon after I finished my studies, I started working as a Freelance Translator for agencies in Argentina and abroad. I translate, edit, proofread and localise texts between English and Spanish, and I have experience in subtitling. I can work with SDL Trados, Tag Editor, SDLX, Wordfast Pro and Xbench, Wordpress and Gimp. My daily output is of around 2500 translated words and my fields of specialisation are the following:
• Marketing
• Business
• Information technology
• Social sciences

Other areas of experience:
•Journalism
•Arts and humanities
•Tourism, leisure activities and holidays
•Information Technology
•Finance (general)
•Legalese (general)
•Health Care

I am interested in job opportunities that allow me to make use of my academic knowledge as well as my translation skills, and in collaborating with other professional translators for specific projects. I am responsible and timekeeping, and I devote time to meticulous research and pay attention to detail. I am avid for new experiences/challenges in translation.


Profile last updated
Mar 9, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search