Working languages:
German to French
English to French

Mathilde Malas
EN-DE>FR Translator & Interpreter

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:14 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,278
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Leeds, United Kingdom
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (University of Leeds, verified)
English to French (University of Leeds, verified)
German to French (Institute of Translation and Interpreting)
English to French (Institute of Translation and Interpreting)
English to French (National Register of Public Service Interpreters)
Memberships ITI, SFT, NRPSI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.speechbubbles.eu
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Mathilde Malas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional freelance interpreter and translator

• English<>French & German>French interpretation
• English>French & German>French translation


Qualifications

• MA in Conference Interpreting and Translation Studies from the University of Leeds, UK (merit)
• MA in Languages Applied to International Business Law, English & German from the Université de Toulouse II Le Mirail, France
• BA in Applied Languages, English & German from the Université de Strasbourg, France
• BA in English Studies from the Université de Caen Basse-Normandie, France


Expertise:

Experience in conference and liaison interpreting in the fields of:
• international, economic and social development
• sustainable development
• human rights
• education
• business

Experience in translating documents in a variety of fields, including:
• technology
• health care
• tourism
• energy
• humanitarian work


I offer bespoke interpreting and translation services and produce professional work to an excellent standard.
Keywords: French, English, German, energy, tourism, medicine, technology, consecutive & liaison & simultaneous interpreting, conference interpreting, translation


Profile last updated
Sep 16, 2015



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search