This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Engineering (general)
Medical (general)
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Accounting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Human Resources
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Management
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical: Instruments
Other
Printing & Publishing
Medical: Health Care
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Architecture
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Food & Drink
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Real Estate
Slang
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Accounting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Human Resources
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Management
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical: Instruments
Other
Printing & Publishing
Medical: Health Care
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Computers: Hardware
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Source text - English This medical exhibit depicts the brain from four different views using color-coding to show the anatomy and functional areas. Color-code keys depict functional areas for vision, association, motor function, Broca's speech, hearing, emotions, sensation, smell, written language, cognition and base motor functions like balance, equilibrium and posture.
Translation - Portuguese Este trabalho médico descreve o cérebro a partir de quatro vistas diferentes utilizando codificação de cores para mostrar a anatomia e áreas funcionais. Códigos coloridos descrevem as áreas funcionais da visão, associação, função motora, fala de Broca, audição, emoções, sensação, odor, linguagem escrita, cognição e funções motoras base como balanço, equilíbrio e postura.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
With over 25 years of experience in the global localization industry, I help international brands communicate seamlessly with the Brazilian market. As a trusted partner for top-tier language service providers, such as including Transperfect and THG Fluently and many more, I specialize in high-volume, high-precision translation, editing, and quality management.
I bridge the linguistic and cultural gap for complex industries, ensuring that technical jargon reads naturally without losing its core meaning.
Here is what I bring to global localization teams:
• High-Capacity Output: Reliable daily delivery of up to 3,000 words for translation, 5,000 words for editing, and 10,000 words for proofreading.
• Multi-Industry Expertise: Deep specialization across Technical fields (Mechanical/Electronic Engineering, IT hardware & software), Corporate sectors (Business, Finance, HR, Marketing), and Life Sciences (Medical).
• Global Perspective: Extensive experience collaborating with agencies across the US, Canada, France, and India, adapting content for diverse target audiences.
Expertise 