Member since Mar '06 Working languages: German to Turkish Turkish to German
Ender atesman The Fastest and High Quality
Local time: 17:09 +03 (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Engineering (general) Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Linguistics Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in: Automation & Robotics Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering: Industrial Government / Politics Poetry & Literature Science (general)
German to Turkish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour PRO-level points: 27, Questions answered: 11 0 entries
PhD - UIA Antwerpen Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Mar 2006. N/A German to Turkish (Hacettepe University) Turkish to German (Hacettepe University) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, TransSuite2000, Wordfast http://www.atesman.info
Spezialisiert in technischen und sozialwissenschaftlichen Übersetzungen.
Besonders interessiert für Software-Übersetzungen.
Studium Maschinenbau und Germanistik.
Promotion in Germanistik
Keywords: automotive, linguistics, technics, sgml, xml, html, localization, l10n, i18n, sql, terminology
Profile last updated Dec 9, 2020