This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Computers: Software
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Marketing
Psychology
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: eNewsletter General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English October 2014 eNewsletter #1 Content
Subject line:
“proDAD eNews – Last Call for Upgrade Savings + Big News!”
Story #1: Upgrade promotion last chance
Header: “Last Chance for EDIUS & 32-bit Upgrade Savings”
Story #1: “All good things must eventually come to and end, and in this instance, the popular EDIUS and 32-bit Upgrade promotions are drawing to a close. It’s not too late to claim amazing savings though. Whether you are upgrading from EDIUS 4.x/5.x/6.x to EDIUS 7 or another 32-bit NLE from Corel or MAGIX to the newest 64-bit versions, we’ve got you covered with amazing savings… but only until October 31st. Don’t wait for the Great Pumpkin to appear, claim your savings today!
Shop the Upgrades Now (link to prodad.com)
Story #2: CyberLink Plug-ins
Header: “CyberLink PowerDirector 13 Now Supported”
Story #2: “CyberLink PowerDirector fans rejoice….Adorage and VitaScene V2 effects are now fully compatible! Here at proDAD we’re always looking to support the NLEs used by our customers and now we’re happy to be announcing that our popular Adorage and VitaScene V2 video effects products are fully compatible with CyberLink PowerDirector 13. Existing customers only need to download the latest service updates to Adorage plug-ins and VitaScene V2 LE/Pro and you’re good to go!
Story #3: MV4 teaser
Header: “All-new Mercalli Technology is Coming”
Story #3: “Looking for an additional tool to smooth the shakes and wobble out of your videos? A radical new Mercalli technology is almost here and it’s far more than just a stabilizer…its total video perfection. Mercalli is already the leader in speed and quality and offers soon the most efficient image stabilization application including CMOS distortion correction.
Why? The new technology includes a revolutionary piece of new science; fully automatic CMOS distortion correction, which is highly effective at removing jello and wobble from video, which many people think are shakes. The camera sensor causes these kinds of CMOS distortions, when the camera is hard-mounted on vehicles and aerial craft and exposed to vibration and oscillation from motors and other environmental factors. Much of the time, correcting the CMOS distortions alone will improve the video to a desired quality & watch-ability level.
Why is this a big deal? proDAD’s new CMOS technology is not only automatic, but also requires almost no zoom-in, maximizing video resolution. So far CMOS distortions showed up as wobble, image compression, or jiggle as it remained untouched by the Mercalli 3 technology. Regardless of the action, driving, biking, flying drones, diving or while surfing, almost all situations require the correction of CMOS distortion. If there are shakes and bumps in the video, then the next-generation Mercalli stabilizer goes to work to further optimize the video. It’s the ultimate tag-team approach to make your video the best it can possibly be.
proDAD’s CMOS correction is much faster and more reliable than previous solutions. The new Dynamic- Zoom, the superfast Sharpener and Denoisr, which features real-time and live previews while working, and other technological innovations, make Mercalli V4 the best and speediest video stabilization on the market.
We will soon be giving out more details on this exciting new tool so keep an eye on your email inbox for the rest of the story and a chance to save big on upgrades when it begins shipping.
Seeing is believing, check out this video of what the new Mercalli can do.
(Video link)
Translation - German Oktober 2014 eNewsletter #1 Inhalt
Überschrift: „proDAD News – Jetzt noch günstig upgraden + Neues Produkt in Sicht!“
Story #1: Letze Chance: Upgrade Promo
Header: „Letzte Chance für EDIUS & 32Bit Upgrade Specials“
Shop Upgrades Now (link to prodad.com)
Story #1: „Alles Gute hat ein Ende – und so auch unsere beliebten Specials für EDIUS und die 32/64Bit Upgrades. Noch ist es nicht zu spät. Ob Sie von EDIUS 4.x/5.x/6.x auf EDIUS 7 oder eine anderen 32Bit Schnittlösung von z. B. Corel oder MAGIX auf deren neuste 64-bit Version upgraden, wir geben Ihnen hier nochmals die Möglichkeit bis 31. Oktober satt zu sparen! Greifen Sie zu!“
Story #2: CyberLink Plug-Ins
Header: „Jetzt auch Plugins für CyberLink PowerDirector 13“
„CyberLink PowerDirector Fans aufgepasst! Adorage und Vitascene V2 Effekte sind jetzt als Plugin anwendbar! Wir von proDAD halten immer Ausschau nach weiteren Schnittlösungen, in die wir unsere Produkte integrieren können. Auch Cyberlink hat nun seine Schnittstelle angepasst sodass unsere beliebten Effekt-Produktlinien zum Einsatz kommen können. Falls Sie die Produkte schon haben, einfach das jeweilige Servicepack installieren und die Plugins tauchen auch in Power Director auf.“
Story #3: MV4 Werbung
Header: „Bald auf dem Markt: Die Mercalli Innovation“ oder:
Header: „Mercalli V4– Neuheit bald auf dem Markt.“
„Wenn auch Sie aus Ihren Momentaufnahmen einfach nur das Beste herausholen möchten, dann haben wir bald etwas Faszinierendes für Sie!
Eine radikal neue Mercalli Technologie!
Bisher bereits führend in Qualität und Geschwindigkeit – in Zukunft das mit Abstand effizienteste Tool für Bildstabilisierung PLUS CMOS – Fehlerkorrektur!“
Warum? Die neue Technologie beinhaltet eine völlig neue Herangehensweise, Videos zu optimieren:
Vollautomatische CMOS Korrektur für Verzerrungen, Stauchungen und Wabbeln in Videos, wie sie praktisch überall entstehen, wo Kameras an etwas montiert sind, was sich bewegt und Vibrationen und Erschütterungen ausgesetzt ist. Bisher, auch in Mercalli 3, verbleiben diese CMOS-Fehler unbehandelt als überbleibende Wackeln, Stauchungen oder Pudding-artiges Wabbeln. Ob Fahrzeuge, Zweiräder, Drohnen, selbst Unterwasser, oder beim Surfen und Fliegen – nahezu alle Situationen erfordern diese ganz spezielle Korrektur von CMOS-Fehlern, um diese einzigartigen Momentaufnahmen genießbar zu machen.
Was ist so faszinierend an dieser neuen Technologie?
Die proDAD CMOS-Korrektur funktioniert nicht nur absolut vollautomatisch, sondern ist auch noch unglaublich schneller, als bisherige Ansätze und zudem richtig zuverlässig!
Und das Tollste: es wird so gut, wie kein Zoom-In benötigt, sodass Aufnahmen scharf und detailreich bleiben!
Falls dann nach erfolgter CMOS-Korrektur noch „echte“ Verwackelungen im Bild verbleiben greift hier die ebenfalls komplett neue Stabilisierungstechnologie Mercalli V4 zuverlässig durch. Ausgestattet mit neuer Zoom-Dynamik, super schneller Bildoptimierung und Denoisr, die in Echtzeit Live Voransicht/ Vergleich während der Bearbeitung bieten, und viele andere, technische Funktionen die Mercalli V4 zur besten und zugleich schnellsten Mercalli-Stabilisierung machen, die es je gab!
Diese Innovativen Funktionen, gekoppelt mit der CMOS-Korrektur, schaffen das ideale Paar für die perfekte Hochglanz-Politur Ihrer Aufnahmen!
Schon bald werden wir mehr Details dazu bekanntgeben – auch hier im Newsletter. Verpassen Sie diesen dramatischen Technologiesprung nicht – wir werden auch tolle Upgrade-Angebote für Sie bereithalten.
Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich von diesem Video beeindrucken. (Link zum Video)
English to German: Media Alert General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English
MEDIA ALERT
proDAD ReSpeedr Super Slow-Motion & Time-lapse Video Producer Application Delivers Amazingly High Quality Super Slow Mo Scenes and Time-lapse Videos for a Low $79 Price
ReSpeedr Utilizes Motion-Flow analysis, Optical-flow, and Dynamic Frame Blending Technologies to Show Incredible Detail in Super Slow MO sequences from up to 1,000+ FPS source video, and Speeds-up Long Video Records to Enjoy as a Condensed Time-lapse.
San Francisco, CA, December 10, 2013 - proDAD, the highly acclaimed developer of digital video effects and image enhancement technologies for the video enthusiast and broadcast & professional market today announced ReSpeedr; a simple and affordable stand-alone Windows application for creating high quality super slow-motion & time-lapse sequences from videos shot on action cameras, DSLRs, mobile phones, and traditional camcorders. ReSpeedr employs Motion-flow analysis and can automatically determine to use Optical-flow or Dynamic Frame-blending technology to achieve ideal results with slow-motion sequences to bring out eye-popping details. Create amazing time-lapse scenes from very long videos to speed up the action and tell the story in a compressed timeline…you can even add slow-motion to a time-lapse with ReSpeedr.
Until now, to achieve the level of quality found in ReSpeedr, one needed to use very expensive Super Slow Mo cameras or use expensive professional-grade software tools but ReSpeedr changes all this by bringing professional-grade results to life with an easy to use stand-alone application that can be had for just $79. Not only does ReSpeedr yield great results, it also does it fast; with live previews and CPU/GPU support for faster rendering into industry standard formats; ready for posting or bringing into your favorite video editor. ReSpeedr features an intuitive timeline interface that makes it easy to experiment with different speed-up/slow-down settings and easy keyframing too.
ReSpeedr’s key features at a glance:
• Create high-quality slow-motion video highlight scenes from source material shot at up to 1,000fps to bring out even the smallest detail in the video;
• Turn hours of skyline, tidal, city street traffic, etc. video into fascinating time-lapse “fast-forward” scenes that shows the audience the “big picture” in a short period of time;
• Professional grade technology – Frame-based Motion-flow analysis uses a combination of dynamic frame-blending and optical flow technologies to deliver incredible detail and smoothness at a sub-$100 price point;
• Combine super slow-motion and time-lapse sequences in a single video clip to slow down the action to see incredible detail; then speed it up with time-lapse to get the bigger picture;
• Intuitive timeline interface with super-easy keyframing;
• Built-in video stabilizer with rolling-shutter correction to improve the overall smoothness & stability of the final video (great for fast-action sports video!);
• Real time preview and super-fast rendering with CPU & GPU support (if GPU is present)
• Ideal companion product for proDAD DeFishr or ProDRENALIN users to further enhance videos after de-warping, de-noising, color-correction, etc;
• Stand-alone application for Windows 8/8.1, Windows 7, and Windows Vista;
• Support for 2.7K, 4K, and higher video resolutions;
• Export finished videos into industry-standard formats ready for sharing or importing into full-featured video editing software;
• English & German languages (more coming soon!)
Price & Availability
ReSpeedr carries an MSRP of $99.00 however is offered through January 31, 2014 at a special introductory price of only $79.00. ReSpeedr is available for immediate purchase and download from proDAD.com or from any of our reseller partners. A limited demo version is also available
OEM Licensing
Many of proDAD’s image enhancement technologies including stabilization, image de-warping, de-noising; and proDAD’s renown digital video effects library are available in SDK form for OEM licensing and inclusion into a wide-range of hardware/software solutions. Inquiries are welcome via email: [email protected]
###
About proDAD:
proDAD develops and distributes innovative video effects solutions for creative video editing and multimedia applications. Founded in 1990, the company serves the international market with numerous renown, and award winning products including Adorage® and VitaScene® video effects products, Heroglyph® video titling, and Mercalli® video stabilization + rolling-shutter correction plug-ins. proDAD cooperates, on the developmental level, with leading creative software developers including Adobe, Apple, AVID, COREL, Grass Valley, MAGIX, and Sony. proDAD’s headquarters are situated in the southwestern German town of Immendingen, Germany, and maintains branch offices in the US and Japan.
Translation - German PRESSEMITTEILUNG
proDAD ReSpeedr, die ultimative Anwendung für schnell berechnete und hochqualitative Super-Zeitlupen und Zeitraffer Effekte für nur $79.
ReSpeedr berechnet Videos zeitlich neu – und dies unter Einbeziehung neuster Optical-Flow und Dynamic-Frame-Blending Technologien- um fantastische Details im Zeitlupentempo hervorzuheben, bei mehr als 1000 FPS, und verkürzt lange Videosequenzen im Zeitraffer.
San Francisco, Kalifornien, 10. Dezember, 2013 - proDAD, der beliebte Hersteller digitaler Videoeffekte und Bildnachbearbeitungstechnologien, der Videoenthusiasten und Profis in der Filmindustrie gleichermaßen begeistert, hat heute die Herausgabe von ReSpeedr bekanntgegeben. ReSpeedr ist eine Stand-Alone Windows Anwendung, die nicht nur günstig und einfach zu bedienen ist, sondern hochwertige Videos im Zeitlupentempo und Zeitraffer erstellt, die mit Action-Kameras, DSLR Kameras, Handys und Camcorders aufgenommen wurden. ReSpeedr analysiert die Bewegungsabläufe und nutzt automatisch die Optical-Flow oder Dynamic Frame-Blending Technologien um die bestmöglichen Resultate zu erzielen, die fantastische Details hervorheben. Nutzen Sie die Möglichkeit um lange Videosequenzen im Zeitraffer zu verkürzen und Geschehnisse zusammenzufassen. Sie können sogar Zeitlupen Sequenzen in Zeitraffer Abschnitte integrieren.
Die Leistung und Qualität, die Ihnen ReSpeedr bietet, konnten bis jetzt nur mit sehr teuren Super Slow Motion Kameras oder kostspieligen, professionellen Software Tools erzielt werden. Doch ReSpeedr ist eine bahnbrechende Anwendung, die Ihnen Resultate auf Profi-Ebene liefert, einfach anzuwenden ist und nur $79 kostet.
Mit ReSpeedr produzieren Sie nicht nur schnell fantastische Filme, sondern die Anwendung ermöglicht Ihnen auch Echtzeit Vergleich, und der CPU/GPU Support bietet rasante Wiedergabe in Formaten der Industrienorm, damit Sie Ihr fertiges Video in Ihrer bevorzugten Schnittanwendung weiterbearbeiten – oder im Internet posten können. ReSpeedr zeichnet sich auch durch das intuitive Interface und einfaches Keyframing aus, das es Ihnen erleichtert verschiedenen Tempi auszuprobieren.
ReSpeedr’s Hauptfunktionen auf einem Blick:
• Erstellt Zeitlupen Videosequenzen von Videomaterial, das mit bis zu 1000 FPS gefilmt wurde um selbst die verstecktesten Details hervorzuheben;
• Setzt stundenlange Aufnahmen die von Skyline, Gezeiten, Stadtverkehr usw. gemacht wurden in faszinierende Zeitrafferaufnahmen um. Der Zuschauer erfasst den Gesamteindruck in kürzester Zeit;
• ReSpeedr basiert auf Profi-Technologie: Videos werden mit Frame-Based Motion-Flow analysiert und mit Dynamic Frame-Blending und Optical Flow Technologien verbunden. Diese Methode liefert unglaublich detaillierte Resultate und reibungslose Übergänge bei einem attraktiven Preispunkt unter $100;
• Kombiniert Zeitlupen – und Zeitraffersequenzen in einem einzigen Videoclip um die Handlung in unglaublich detaillierten Einzelheiten zu zeigen, um sie dann mit Zeitraffer zu beschleunigen um einen Gesamteindruck zu schaffen;
• Das Timeline Interface ist intuitiv in der Anwendung und das Keyframing einfach handzuhaben;
• Videostabilisierung und Rolling-Shutter Korrektur verbessert insgesamt die Bildqualität des fertigen Videos (d.h. ReSpeedr ist ideal für super schnelle Sportvideos!);
• Vorschau in Echtzeit und schnelle Wiedergabe dank CPU und GPU Support (wo GPU vorhanden ist);
• Ideal zur Kombinierung mit anderen proDAD Anwendungen, wie z.B. DeFishr oder ProDRENALIN, um die Videoqualität weiter zu verbessern nachdem Clips geglättet, entstört, und Farbkorrigiert wurden;
• Stand-Alone Anwendung für Windows 8/8.1, Windows 7, und Windows Vista;
• Support für 2.7K, 4K, und höhere Videoauflösungen;
• Exportiert fertige Videos den Industrienormen entsprechenden gängigen Formaten, bereit sie ins Netz zu laden oder in weiteren Videoschnitt Software zu bearbeiten;
• Erhältlich in Deutsch und Englisch (und bald mehr!)
Kosten und Lieferbarkeit
proDAD bietet ReSpeedr zur unverbindlichen Preisempfehlung von $99.00 an. Allerdings gibt es ReSpeedr bis zum 31. Januar, 2014 zu einem besonderen Einführungspreis von nur $79.00 und kann bei proDAD.com oder einem der Vertriebspartner heruntergeladen werden. Eine limitierte Demoversion ist außerdem erhältlich.
Jetzt als Lizenz erhältlich
Viele der proDAD Bildverbesserungstechnologien, inklusive der Videostabiliserung, Entfernung des „Fischaugeneffektes“, Entrauschen und proDAD’s berühmte digitalen Videoeffekt Sammlungen sind alle in SDKs für OEM Lizensierung und vielseitigen Einbindung in verschiedenen Hardware und Software Solutions möglich. Wir freuen uns über Ihre Anfragen durch Email an [email protected]
Über proDAD:
proDAD entwickelt und vertreibt innovative Lösungen für kreativen Videoschnitt und Multimedia Anwendungen. proDAD wurde 1990 gegründet und die Firma beliefert den Markt mit vielen bekannten und preisgekrönten Produkten wie zum Beispiel Adorage® und VitaScene® Video Effekte, Heroglyph® Videotitel, und Mercalli®Videostabilsierung und Rolling-Shutter Korrektur Plug-Ins. Auf der entwicklungstechnischen Seite arbeitet proDAD mit Entwicklern wie zum Beispiel Adobe, Apple, AVID, COREL, Grass Valley, MAGIX, und Sony. zusammen. proDADs Hauptsitzt ist in der Stadt Immendingen, Deutschland, und hat Niederlassungen in den USA und Japan.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2014.