Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English

Patricia Gifford

Stuttgart, Baden-Wurttemberg
Local time: 11:58 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 79, Questions asked: 127
Glossaries Automotive Terms, General Terms, IT Hardware
Translation education
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
Working as a freelance translator since 1999
Projects include:
- Market research (translation of screeners, discussion guides, market studies, interview transcripts etc.)
Wide range of topics: All different kinds of consumer goods (food, personal hygiene products, etc.), Internet, travel, medication, vehicles, etc.
- IT (localization of project managment tool, i.e. translation of system messages, captions, online help, etc.), in addition wrote customer training manual
- Subtitling (various projects, e.g. different DVD commentaries and features, various Friends and Ally McBeal episodes)
- Interpreter for U.S. Army (hazardous waste managment seminars), translation of training manual; translation of contaminated soil study, translation of HM, HW, and Spill Response Course Handbook

When translating Ge->En, I am working together with my partner, Lora Stephan (, a native English speaker, who proofreads and edits all my work.

References available upon request


Profile last updated
Jun 16, 2010

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search