This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Arbeitssprachen:
Englisch > Dänisch Dänisch > Englisch
Client-vendor relationship recorded successfully!
Thomas Krogh has been added to your list of hired vendors.
English → Danish Translator | Technical, Medical & Software Specialist
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dänisch > Englisch: Marketing Text Sample General field: Marketing
Ausgangstext - Dänisch Our new digital marketing platform helps businesses reach their target audience more effectively through data-driven insights and automated campaign optimization. By analyzing user behavior in real time, the system allows you to adjust your strategy instantly and maximize engagement across multiple channels, including social media, email, and search advertising.
Übersetzung - Englisch Vores nye digitale marketingplatform hjælper virksomheder med at nå deres målgruppe mere effektivt gennem datadrevne indsigter og automatiseret kampagneoptimering. Ved at analysere brugeradfærd i realtid gør systemet det muligt at justere din strategi øjeblikkeligt og maksimere engagement på tværs af flere kanaler, herunder sociale medier, e-mail og søgeannoncering.
Englisch > Dänisch: Medical Text Example General field: Medizin
Ausgangstext - Englisch Patients should take the prescribed medication exactly as directed by their healthcare provider. Do not exceed the recommended dosage or discontinue treatment without medical advice. If symptoms persist or worsen after 48 hours, seek immediate medical attention. Store the medication in a cool, dry place away from direct sunlight and keep it out of reach of children. Report any adverse reactions, including rash, swelling, or difficulty breathing, to a healthcare professional immediately.
Übersetzung - Dänisch Patienter bør tage den ordinerede medicin nøjagtigt som anvist af deres læge eller andet sundhedspersonale. Overskrid ikke den anbefalede dosis, og afbryd ikke behandlingen uden at rådføre dig med en sundhedsfaglig person. Hvis symptomerne fortsætter eller forværres efter 48 timer, bør du straks søge lægehjælp. Opbevar medicinen køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys, og utilgængeligt for børn. Kontakt omgående en sundhedsfaglig person, hvis du oplever bivirkninger som udslæt, hævelse eller vejrtrækningsbesvær.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Aarhus Business School
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2015.
Native Danish Translator | Technical, Software, Medical & Marketing Localization
Need a Danish translator who understands your industry—not just your language?
I help companies, language service providers, and global brands transform English content into fluent, natural Danish that reads as though it was written locally.
With more than 16 years of professional translation experience, I deliver translations that are accurate, consistent, and ready for publication, while meeting tight deadlines and adapting to your preferred workflow.
What I translate
Technical Documentation
User manuals
Installation guides
Product documentation
Engineering documentation
Safety instructions
Maintenance manuals
Industrial equipment documentation
Software & IT
Software localization
SaaS platforms
Mobile applications
User interfaces
Knowledge bases
Help centers
Website localization
Medical & Life Sciences
Medical device documentation
Instructions for Use (IFUs)
Clinical documentation
Healthcare content
eLearning material
Safety documentation
Marketing & Business
Websites
Product descriptions
Marketing campaigns
E-commerce content
Corporate communication
SEO-friendly localization
Why clients work with me
✔ Native Danish linguist
✔ 16+ years of full-time professional translation experience
✔ Fast, reliable communication
✔ Consistent terminology across projects
✔ Comfortable with urgent deadlines
✔ Experienced with Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Phrase, Memsource, XTM, Crowdin, MateCat and other CAT tools
✔ AI-assisted workflows when requested—always with professional human review
What you can expect
My goal is simple:
Deliver Danish translations that require little or no revision.
I focus on producing text that sounds natural to Danish readers while preserving your intended meaning, terminology, tone, and brand voice.
Whether you're translating software, technical documentation, medical content, or marketing material, you'll receive clear communication, dependable delivery, and translations that are ready for your audience.
Typical clients
I regularly work with:
Translation agencies
Software companies
Manufacturers
Medical device companies
Marketing agencies
E-commerce businesses
Media and entertainment companies
Let's discuss your project
Whether you need a single document translated or an ongoing Danish language partner, I'd be happy to discuss your requirements.
I typically respond quickly and can often accommodate urgent projects.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete