Working languages:
German to Czech
Czech to German
Slovak to Czech

Eva Dörfler

Bayreuth, Bayern, Germany
Local time: 22:03 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Czech, Czech to German
User message
Ausgebildete Fachübersetzerin und Konferenzdolmetscherin mit zwei Muttersprachen
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Vendor management, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction, Desktop publishing, Operations management, Sales
Specializes in:
Astronomy & SpaceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
ZoologyPrinting & Publishing
Advertising / Public RelationsPetroleum Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 81, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries architektura, Šrouby, Economics , Engineering , Financial, Kancelářské tiskárny, Law , Law (general) , Medical, Mobiltelefon

Translation education Bachelor's degree - University Pardubice
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Slovak to German (six years of experience)
Czech to German (Deutsch und Tschechisch sind meine Muttersprachen)
German to Czech (seven years of experience)
German to Czech (Deutsch und Tschechisch sind meine Muttersprachen)
Slovak to Czech (seven years of experience)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eva Dörfler endorses's Professional Guidelines (v1.2).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
I am a fulltime freelance native Czech and German translator and conference interpreter. I grew up in the Czech Republic and have a bilingual family background - Therefore I am bilingual.

I have more than 7 years of experience as a translator and conference interpreter. I studied Czech Language and Literature, Translation Studies and German Studies.
I do my job not just to complete a task. I apply utmost effort to deliver a result that meets the unique requirements of each client. 2000 words/day (Check my availability).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 136
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Czech101
Czech to German24
English to Czech11
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Automotive / Cars & Trucks12
Furniture / Household Appliances8
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Recht, Handel, Marketing, Tschechisch, Deutsch, Dolmetschen, Übersetzen, Bayreuth, München

Profile last updated
Nov 16, 2020

More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search