Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 4 '13 rus>eng казаки the so-called "Cossacks" pro closed ok - Feb 4 '13 eng>rus Price benefits ценовые преференции pro closed ok - Jan 6 '12 eng>rus to deliver contracts подписать / заключить 40 контрактов pro closed no - Jan 6 '12 eng>rus drawing up the British plan составление британского плана pro closed no - Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” "цивилизация больничных листов" pro closed ok - Dec 27 '11 pol>rus Izba Karna Судебная коллегия по уголовным делам (Верховного Суда) pro closed no 4 Nov 11 '11 eng>rus Pocket card удостоверение pro closed no - Oct 4 '11 rus>eng Решение заключается в адаптации нашего мышления... Nous avons besoin que notre imagination saisisse la promesse et l’immense défi du monde... pro closed no - Nov 25 '10 eng>rus Assistant Secretariat подотдел pro just_closed no - Sep 22 '10 rus>eng Что бы хотелось отметить, как наиболее важное And we (I) believe that is the most important point in this article by XXX pro closed no 4 Aug 29 '10 rus>eng в соответствии с информационными зонами полета Сторон. according to the corresponding flight information regions of the Parties pro closed no 4 Aug 26 '10 rus>eng за которыми закрепляются at the proposition of the Corresponding party to which this position belongs pro closed no - Jul 29 '10 rus>eng подвесил put in the air pro closed ok 4 Apr 26 '10 eng>rus Resource Related (here) Фонды национального благосостояния, которые формируются за счёт экспорта природных ресурсов pro closed no 2 Feb 17 '10 rus>eng русским-по-белому in plain Russian and as black and white pro closed ok 4 Oct 26 '09 rus>eng мэр vs. глава города these are 100 % synonyms pro closed no - Aug 4 '09 rus>eng Ххххх для Запада - что чемодан без ручки For the West, xxx is just as useful as a gripless gripsack pro closed ok - Jun 6 '09 eng>rus actors [политические] игроки pro closed ok - Jun 3 '09 eng>rus intravenous drug user (IDU) шприцевый наркоман pro closed ok 4 Feb 13 '09 rus>eng спекуляции на темах безопасности making political profit out of security issues pro closed ok 4 Jan 4 '09 eng>rus liberal free-market reform либеральные рыночные реформы pro closed no - Dec 28 '08 rus>eng чудик их нарисует the eccentric man will draw what is needed pro closed no 3 Dec 12 '08 rus>eng корреспондент-секретарь Corresponding Secretary pro closed no 1 Nov 20 '08 rus>eng правящий коньячок increasingly hits the brandy pro closed no 4 Nov 20 '08 rus>eng Кровавая гебня bloody KGB guys (or choose worse synonym) pro closed ok - Nov 17 '08 eng>rus proxy parliament полномочный парламент pro just_closed no - Nov 6 '08 eng>rus To be showered with money seems like a happy arrangement когда страна получает деньги, этот денежный дождь кажется им удачной сделкой pro closed no - Nov 5 '08 eng>ukr equitable growth равный рост pro just_closed no - Oct 16 '08 rus>eng мультиплицировать multiply pro closed ok - Jun 12 '08 eng>rus anti-trade rhetoric Obama's anti-trade rhetoric = Обама выступает против [зоны] свободной торговли в Северой Америке pro closed no - Dec 19 '07 eng>rus is for одним из источников ... является СУЖЕНИЕ специализации pro closed no - Sep 21 '07 rus>eng лоббильность posibly should be "лабильность" -> lability pro closed no 4 Sep 20 '07 rus>eng Российская газета the Rossiyskaya gazeta newspaper pro closed ok - Sep 13 '07 rus>eng одномандатник deputy elected in a single-seat electoral district pro closed ok - Aug 8 '07 rus>eng быдло cattle pro closed ok - Aug 1 '07 rus>eng делить портфели divide portfolios pro closed no - Jul 27 '07 eng>rus READY NEW YORK Будь готов к Нью-Йорку pro just_closed no - Jun 6 '07 rus>eng явные предпосылки роста evident prerequisites for growth pro closed ok - Jun 1 '07 rus>eng далеко не все, а только некоторые rehrase pro closed ok - May 30 '07 rus>eng компромат without use of discrediting evidence (в последнем случае) - остальное ок pro closed ok - May 29 '07 rus>eng Составление текста обращения How to draft/compose [text of] a public address pro closed ok 4 Apr 25 '07 rus>eng научно-практический центр Research & Practice Center; Center for Research and Practice pro closed no - Apr 18 '07 rus>eng фельдслужба фельдслужба=фельдсвязь =Field Post pro closed no - Apr 17 '07 eng>rus partnerships Национальный центр управления культурными ресурсами и партнерскими программами pro closed no - Mar 20 '07 eng>rus multi-stakeholder coalition коалиция "акционеров" pro closed ok - Mar 15 '07 pol>eng gromady communes pro closed no 4 Mar 14 '07 pol>eng Obywatelski Klub Parlamentarny Citizens' Parlamentary Club pro closed no - Feb 28 '07 rus>eng теплокоммунэнерго Teplokommunenergo; the "Teplokommunenergo" heat and energy municipal enterprise(s) pro closed ok 4 Oct 1 '06 rus>eng взять паузу take a time-out pro closed ok 2 Sep 6 '06 pol>eng układ sił balance of forces pro closed no Asked | Open questions | Answered