Member since Dec '06

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Lenore Rosenberg
High quality, well-researched, pro

Rome, Lazio, Italy
Local time: 23:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
TwB volunteer This person has translated 4,720 words for Translators without Borders
  Display standardized information
Bio

Lenore Rosenberg Bahbout

 Lenore is a translator with long-time experience, poet, editor, and grant writer. She is also professor of English for Academic Purposes
(EAP) with a Masters in TESOL and has taught academic writing for Toro College,
at John Cabot University, Rome and at Kanas State University.


Recent
translations have included Da vecchie e nuove direzioni. Percezioni ed
esperienze di antisemitismo tra gli ebrei italiani (Sergio Della Pergola,
in Italian), The Treasures of the Jewish Museum of Rome and Et ecce
gaudium: The Roman Jews and the Investiture of the Pope (Daniele Di
Castro), Orchids in Lore and Legend (Luigi Berliocchi). She
was one of the translators of the catalogue for the exhibit Venice, the Jews
and Europe at the Palazzo Ducale (Venice) and is a regular translator for Aspenia,
published by Aspen Institute Italia. Her translation of Donatella Calabi’s
Venice and its Jews: 500 years Since the
Founding of the Ghetto
was published in 2017. She also writes and translates poetry. Among her credits are
also poems published in Bare Hands Poetry, Poetica Magazine, Double Reed, and
American Poets Abroad.

 

Immaginative, methodical, and multi-faceted English language services: translating-writing-editing specialized in economic policy, legal, foreign affairs, welfare, financial, legal, religion, Judaica.

Skills in the NGO-non-profit sector, experience in grant writing and reporting (cultural management, development cooperation, community/cultural affairs). Experience in organizational, promotional and editorial activities.

I also teach ESOL, particularly for higher education and Content and Language Integrated Learning (CLIL). I am also a poet.



Keywords: Economics, ESL, editing, finance, law & government, international development cooperation, sociology, contracts, advertising, narketing, copywriting, journalism, politics, foreign policy, Judaica, history, philosophy, poet, cinema, TV, religion, teaching, writer, economia, finanza, legge, governo, sociology, statistica, ecologia, contratti, insegnamento inglese, pubblicità, PR, politica, politica estera, ebraismo, poeta, scrittore, storia, redazione testi, filosofia, statistics, ecology, giornalismo, cooperazione per lo sviluppo, creativa, creative, metodico, methodical,


Profile last updated
Dec 28, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search