Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Cover image of Hassan Bekhit Hassan
This user has completed all required and encouraged fields.

Hassan Bekhit Hassan

English to Arabic Theological Linguist

6th October City, Al Jizah, Egypt

Hidden from public
Local time: 15:09 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (28 reviews)

Display standardized information
User message
I'm here to make your words, texts, files and projects really come to life.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Project management, Native speaker conversation, Subtitling, File Preparation
Expertise

Specializes in:

  • Religion
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Safety
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Surveying
  • Management
  • Human Resources
  • Science (general)
  • Agriculture
  • Economics
  • Finance (general)
  • Astronomy & Space
  • History
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
  • Archaeology
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Safety
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Surveying
  • Management
  • Human Resources
  • Science (general)
  • Agriculture
  • Economics
  • Finance (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

45 projects entered

19 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Training session

Volume: 3 hours

Completed: Mar 2026

Languages:

أدوات المترجم المحترف في عصر الذكاء الاصطناعي

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 2.5 hours

Completed: Jan 2025

Languages:

Arabic

Learn Wordscope from Scratch for your Translation Projects

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21709 words

Completed: Jul 2024

Languages:

Arabic to English

Translation of "Promoting Intellectual Security is a Necessity" Book

Religion

positive

Unlisted:

Fast and accurate

Translation

Volume: 22616 words

Completed: Nov 2023

Languages:

Arabic to English

Translation of a Religious Book (Islamic Book)

Religion

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 3 hours

Completed: Mar 2023

Languages:

Arabic

Online Lecture on "CAT Tools Technology… Skills and Challenges"

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2443 words

Completed: Jan 2022

Languages:

English to Arabic

Translation of a governmental document

Government / Politics

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Nice and responsible translator. Will work with him again.

Training session

Volume: 3 hours

Completed: Nov 2021

Languages:

Arabic

Training Session on Using ApSIC Xbench Tool

Computers: Software

positive

ProZ.com member:

Excellent training session. Thank you.

Training session

Volume: 7 hours

Completed: Oct 2021

Languages:

Arabic

Training Session on SDL Trados 2019 + Xbench QA Tool

Computers: Software

positive

Unlisted:

Mr. Hassan is a-wonderful instructor, he helped me a lot to know how to work with cat tools, to improve the quality of my translation.

Translation

Volume: 3711 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Arabic

Translation of a Blog File For a Biblical Project

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14859 words

Completed: Jul 2021

Languages:

English to Arabic

Translation of a Blog Post For a Biblical Project

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14200 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Arabic

Translation of 3 Educational Christian Files on the Bible

Education / Pedagogy, History, Religion

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 585566 words

Completed: Apr 2020

Languages:

English to Arabic

Translation, Editing, and Proofreading of 15 Christian Books

Religion

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4404 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Arabic

Copy&Paste of a Religious Article for a Christian Book

Copy & Paste Job

Religion

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 5 hours

Completed: Nov 2018

Languages:

Arabic

SDL Trados 2019 Workshop

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Training session

Volume: 8 days

Completed: Apr 2018

Languages:

Arabic

Online & On-Site Workshop: CAT Tools + QA Xbench Tool

Computers: Software

positive

Unlisted:

Mr. Hassan is a professional instructor he did a great job to make this course simple and understood

Editing/proofreading

Volume: 341 words

Completed: Apr 2018

Languages:

English to Arabic

Third-Party Checking of a Religious Sample for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52 pages

Completed: Dec 2017

Languages:

Arabic to English

Religious Editing and Revision of an Islamic Book

Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 19739 words

Completed: Dec 2017

Languages:

Arabic to English

Religious Editing and Proofreading of a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 2 days

Completed: Nov 2017

Languages:

Arabic

On-Site Workshop: SDL Trados 2017

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you for your kind positive feedback, Fayrouz!

Editing/proofreading

Volume: 90619 words

Completed: Nov 2017

Languages:

Arabic to English

Editing and Revision of a Religious Book (Islamic Book)

Religion

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your kind positive feedback, Imam Ihab Abdelgawad!

Training session

Volume: 2 hours

Completed: Oct 2017

Languages:

Arabic

Lecture: Translator Tools & Introduction to CAT Tools

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you for your kind positive feedback, Naglah!

Training session

Volume: 16 hours

Completed: Aug 2017

Languages:

Arabic

On-Site Workshop: CAT Tools (Trados, Wordfast, MemoQ)

Computers: Software

positive

Unlisted:

The course covers the vast subject of cat tools, the way it is going it marvellous

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your kind and positive feedback, Mokhtaria!

Editing/proofreading

Volume: 89400 words

Completed: May 2017

Languages:

Arabic

Proofreading of a Religious Book (Islamic Book)

Religion

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your kind positive feedback, Imam Ihab Abdelgawad!

Training session

Volume: 4 hours

Completed: Apr 2017

Languages:

Arabic

Intensive Workshop: SDL Trados 2015

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you for your kind positive feedback, Naglah!

Training session

Volume: 2 hours

Completed: Mar 2017

Languages:

Arabic

Lecture: Translation Industry and Translator Tools

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you for your kind positive feedback, Naglah!

Training session

Volume: 20 hours

Completed: Feb 2017

Languages:

Arabic

On-Site Workshop: CAT Tools Workshop

Computers: Software

positive

Unlisted:

Mr. Hassan is a very competent and punctual translator and instructor and it's always a pleasure to work with him or attend his courses.

Training session

Volume: 2 hours

Completed: Nov 2016

Languages:

Arabic

Lecture: Translator's Tools

Computers: Software

positive

Unlisted:

Mr. Hassan, one of the best translator in Egypt.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your kind positive feedback, Mahmoud!

Training session

Volume: 24 hours

Completed: Oct 2016

Languages:

Arabic

On-Site Workshop: SDL Trados 2015

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your positive feedback, Mr. Hussein!

Translation

Volume: 2174 words

Completed: Apr 2016

Languages:

English to Arabic

Medical Translation of Hospital Reports

Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 15 hours

Completed: Feb 2016

Languages:

Arabic

On-Site Workshop: Introduction to Smart World of Translation Using CAT Tools

Computers: Software

positive

Unlisted:

Excellent and highly qualified instructor

Hassan Bekhit Hassan: Thank you so much for your kind and positive feedback, Mrs. Neamaat!

Training session

Volume: 25 hours

Duration: Sep 2024 to Oct 2024

Languages:

Arabic

CAT Tools & AI Tools in AI Era for Professional Translator

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 25 hours

Duration: May 2025 to Aug 2025

Languages:

Arabic

احتراف برامج الترجمة وأدوات الذكاء الاصطناعي

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 105 hours

Duration: Jul 2025 to Aug 2025

Languages:

Arabic

الترجمة باستخدام الحاسوب - وكالة أنباء الشرق الأوسط

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 20 hours

Duration: Oct 2025 to Dec 2025

Languages:

Mastering CAT Tools and AI Tools for the Professional Translator

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 180 hours

Duration: Jul 2026 to Aug 2026

Languages:

Translation Using Computer - Middle East News Agency

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17104 words

Duration: Sep 2021 to Dec 2021

Languages:

Arabic to English

Translation of a Religious Book (Islamic Book)

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 84693 words

Duration: Nov 2018 to Dec 2018

Languages:

English to Arabic

Segmentation of 23 Religious Articles for a Christian Book

Segmentation Job

Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 22739 lines

Duration: Mar 2018 to May 2019

Languages:

English to Arabic

Checking of Religious Bible Verses for a Christian Book

Checking 22739 Bible Verses

Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20414 words

Duration: Apr 2018 to Aug 2018

Languages:

English to Arabic

Third-Party Checking of 12 Religious Articles for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8766 words

Duration: Mar 2018 to Jul 2018

Languages:

English to Arabic

Proofreading of 16 Religious Samples for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 139313 words

Duration: Mar 2018 to Jul 2018

Languages:

English to Arabic

Proofreading of 49 Religious Articles for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11002 words

Duration: May 2019 to Jul 2019

Languages:

English to Arabic

Translation of 5 Religious Essays for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 49719 words

Duration: Feb 2018 to Jul 2019

Languages:

English to Arabic

Translation of 21 Religious Articles for a Christian Book

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14065 words

Duration: Jan 2006 to Jun 2011

Languages:

English to Arabic

Six Files Translation of Pharmaceutical Global Patient Leaflets

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 945 words

Duration: Jan 2006 to Jun 2011

Languages:

English to Arabic

Legal Translation of Power of Attorney for Global Pharmaceutical Company

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Western Union, Bank Transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Arabic (4)

Sample translations

English to Arabic: John the Baptist

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Social Art

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Default of Contractor

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: The Power of Infographics

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Azhar University, Cairo
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Credentials
  • English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
  • Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
  • English to Arabic (B.A. in Languages & Translation, Al-Azhar University, verified)
  • Arabic to English (B.A. in Languages & Translation, Al-Azhar University, verified)
Memberships
International Union of Languages and Translation (IULT), Arab School of Translation (AST), EGYTA, ETLA
Software
Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
Articles
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Wordfast-PRO 5 (Just Released Brand New Version) – Level 1 - For Beginners

Wordfast-PRO 5 (Just Released Brand New Version) – Level 2 Advanced Features

Express Scribe: Free Audio Transcription Software

More
Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Translation in the AI Era

Professional practices
Hidden from public Hassan Bekhit Hassan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio