ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


Member since Aug '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

David Maldonado
IT, Gaming, Cinema,

Chile
Local time: 14:07 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Chilean) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What David Maldonado is working on
info
Feb 24 (posted via ProZ.com):  Currently proofreading ICCROM's newsletter ...more, + 10 other entries »
  Display standardized information
Bio

English into Spanish Audiovisual Game Translator

Latin American Variant

From Arica, Chile


PROFESSIONAL SERVICES

Translation | Proofreading | Subtitling | Localization |Post-Editing


SPECIALIZATION FIELDS:

IT | Gaming | Entertainment

 

Fields of interest

LGBT+| Psychology/Mental Health

 

I believe we find beauty in the things we enjoy, such as films, games or languages. Being able to understand the many creative forms of language is fascinating, and being able to translate them is extremely gratifying.

I always make sure to carry out a complete research so even the tiniest details are carefully considered, to guarantee that the beauty of language is properly translated.

Being a translator is just the result of such passion for language.

By hiring my services, you can bring your content into a new Spanish-speaking community in both video and text, achieving globalization and commercialization. Here are some companies that have already achieved it by using my services: TED, Garnier, Michelin, Fensa, Electrolux, ICCROM, NAMI.

Together, we can reach your video or gaming needs through different channels or industry guidelines.

No matter how hard the challenge is, I will take care of it! Just contact so we can start translating.

You can find me on LinkedIn and on my website!

 

 I'm also on the subtilers pool!

 


edhmll8f7czfpekegkx5.png

 

Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects35
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Subtitling11
Editing/proofreading10
Post-editing1
Software localization1
Language pairs
English to Spanish35
Spanish2
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama9
IT (Information Technology)3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Cosmetics, Beauty2
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters5
Art, Arts & Crafts, Painting4
Medical: Health Care3
International Org/Dev/Coop3
Education / Pedagogy2
Archaeology2
Sports / Fitness / Recreation2
Slang2
Fisheries2
Marketing / Market Research1
Environment & Ecology1
Zoology1
Automotive / Cars & Trucks1
Medical: Instruments1
Construction / Civil Engineering1
Textiles / Clothing / Fashion1
Law: Contract(s)1
Science (general)1
Agriculture1
Management1
Botany1
Architecture1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Medical: Cardiology1
Furniture / Household Appliances1
Keywords: spanish translator, translate, language translator, voice translator, camera translator, language translation, translator, english spanish translator, english spanish translation, audiovisual services, audiovisual, audiovisual solutions, comunicación audiovisual, spanish subtitles, subtitles, subtitles for videos, subtitles videos, movie subtitles, game, gaming, game translation, game translator, video game translation, translations game, translate game, translation game,


Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search