Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English

Emily Stuebing
3 years Spanish and German translation

United States
Local time: 03:31 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureFood & Drink
Medical: Health CareLinguistics
Medical (general)Tourism & Travel
MusicMedical: Pharmaceuticals
Payment methods accepted Visa, MasterCard
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Born in Chicago to a bilingual family, I grew up speaking both English and German. While studying at the University of Iowa, I majored in Spanish/Pre-Medicine and studied abroad in Chile and Spain. I also did neuroscience research for four years, coached Special Olympics and conducted medical internships abroad to learn more about science and medicine. In order to combine my love of languages and science, I began my professional career as a Medical Interpreter for Spanish and German speakers. For a year I interpreted in any and all hospital departments in addition to translating medical documents, brochures, consent forms and patient files regularly. For the past two years since then, I've continued doing translation work on a freelance basis. Though my specialty lies in medical translation, I've also translated general documents, legal materials and research articles. I've even had writing of my own published. At the age of only 19, I became the co-author of a research article about Parkinson's Disease which was published in Nature. And, I've had two poems and a short story that I wrote in Spanish published in Azahares literary magazine. I've included the links to my publications below.

Profile last updated
Dec 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search