Member since Feb '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Availability not set

April 2018

Liudmila Taratina
Clarity brings harmony

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 22:29 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cosmetics, BeautyMedical: Pharmaceuticals
PsychologyTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - St.Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jan 2018. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (SPBgU, verified)
English to Russian (SPBgU, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL WorldServer, SmartCat Cloud, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Liudmila Taratina endorses's Professional Guidelines.

I am a highly qualified translator with unique and versatile experience of nearly 19 years that includes the following highlights:

- working at a scientific institute (pharmaceuticals, clinical trials, drug dossiers, ets.)
- interpreting during psychological workshops and trainings - thousands of hours of verbal translation with deep immersion into the subject and terminology
- working at a publishing house, translating and editing books (4 printed books) on psychology
- working for FedEx, a global corporation and market leader in express delivery
- working at VistaTEC, a global translation agency based in Ireland, on translation of the FedEx Russian Internet site content and localization projects
- working for the petrochemical giant Sibur (aka ZapSibNefteKhim) in the PE/PP production plant construction project

This experience helped me build competence in certain branches of both humanitarian and technical spheres. However, I am always open to study new subjects and terminology to be able to provide the highest quality of translation service to my customers.

Above all, I am committed to high quality of service and timely delivery.

Keywords: English, interpreter, translator, psychology, pharmaceuticals, medicine, express delivery, warehouses, express-carriers, cargo transportation, customs, food production, tourism, fine food, wines, cooking, fine art, music, cosmetics

Profile last updated
Feb 24

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search