Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Beatriz Grucci
Biologist and ATA-certified translator

Montevideo, Montevideo
Local time: 01:49 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Beatriz Grucci, CT
Licentiate in Biological Sciences
ATA-Certified Translator (English>Spanish)
English-Spanish Certified SCI. & Tech. Translator

Specialties: Biology, Medicine, Clinical research, Clinical trials, Health-related documents and texts, Food safety, Microbiology, Environmental Sciences crobiology, Environmental Sciences

Native Language: Latin American Spanish
Second language: English

Summary
Freelance, ATA-Certfied English-Spanish translator and Biologist, graduated at the Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, specialized in the fields of Medicine and Life Sciences, with over 14 years of experience.

Professional Experience
* Free-lance translator for companies based worldwide since 1996.
* Biologist, at the Microbiological Laboratory of the Municipality of Montevideo

Academic Qualifications and Certifications
* Biological Sciences studies, Facultad de Ciencias, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay (Graduated as a Licentiate in Biological Sciences)
* Postgraduate course on Legal Instruments for the Defense of the Environment (Facultad de Derecho, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay)
* Postgraduate courses and seminars, mainly in the fields of Genetics and Microbiology.
* Conferences and seminars concerning Microbiology, Food Safety, Food Technology and Genetics
* Webinars and conferences on translation, CAT tools and related subjects (ATA, ProZ, eCPD Webinars)

Diplomas in Translation and Language Certifications
* University of Cambridge (UK) – Certificate in Translation from and into Spanish, Proficiency Level (Grade A)
* Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (ICAU, Montevideo, Uruguay) – Certificate in Translation from and into English
* University of Cambridge – Certificate in Proficiency in English
* International Teachers Training Course – The College of Teachers (Essex, UK) (1 of 2 years approved)
* Scientific English Course – Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (Montevideo, Uruguay) (Graduated)
* Instituto Italiano de Cultura (Montevideo, Uruguay) - Corso triennale di lingua italiana (Graduated)
* Certificato de Conoscenza della Lingua Italiana 3 – Universitá per Stranieri di Perugia

Publications
* Meiotic differences between 3 triatomine species. Genetica, 67 (Netherlands)

Membership of Professional Organizations
* American Translators Association (ATA) - Corresponding member (ATA-certified English to Spanish translator)
* ProZ (Full member)
* IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
* Translators without Borders

Other interests: travelling, literature, classical music, cinema, theatre, languages, environment
Keywords: medical, biologist, microbiology, clinical trials, biology, life sciences, health care, health, patient information brochures, medical brochures, study drug, research, patient education, cosmetics, environment, sustainability, ATA-certified, Spanish, translator


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search