Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Beatriz Grucci
Biologist and ATA-certified translator

Montevideo, Montevideo
Local time: 14:07 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical (general)Science (general)
Zoology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,691
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Facultad de Ciencias -Universidad de la República
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Italian to Spanish (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships ATA, ATA, IAPTI
TeamsSLS International Latam Offices
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 10 training sessions

About me
Beatriz Grucci, CT
Licentiate in Biological Sciences
ATA-Certified Translator (English>Spanish)
English-Spanish Certified SCI. & Tech. Translator

Specialties: Biology, Medicine, Clinical research, Clinical trials, Health-related documents and texts, Food safety, Microbiology, Environmental Sciences crobiology, Environmental Sciences

Native Language: Latin American Spanish
Second language: English

Summary
Freelance, ATA-Certfied English-Spanish translator and Biologist, graduated at the Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, specialized in the fields of Medicine and Life Sciences, with over 14 years of experience.

Professional Experience
* Free-lance translator for companies based worldwide since 1996.
* Biologist, at the Microbiological Laboratory of the Municipality of Montevideo

Academic Qualifications and Certifications
* Biological Sciences studies, Facultad de Ciencias, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay (Graduated as a Licentiate in Biological Sciences)
* Postgraduate course on Legal Instruments for the Defense of the Environment (Facultad de Derecho, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay)
* Postgraduate courses and seminars, mainly in the fields of Genetics and Microbiology.
* Conferences and seminars concerning Microbiology, Food Safety, Food Technology and Genetics
* Webinars and conferences on translation, CAT tools and related subjects (ATA, ProZ, eCPD Webinars)

Diplomas in Translation and Language Certifications
* University of Cambridge (UK) – Certificate in Translation from and into Spanish, Proficiency Level (Grade A)
* Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (ICAU, Montevideo, Uruguay) – Certificate in Translation from and into English
* University of Cambridge – Certificate in Proficiency in English
* International Teachers Training Course – The College of Teachers (Essex, UK) (1 of 2 years approved)
* Scientific English Course – Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (Montevideo, Uruguay) (Graduated)
* Instituto Italiano de Cultura (Montevideo, Uruguay) - Corso triennale di lingua italiana (Graduated)
* Certificato de Conoscenza della Lingua Italiana 3 – Universitá per Stranieri di Perugia

Publications
* Meiotic differences between 3 triatomine species. Genetica, 67 (Netherlands)

Membership of Professional Organizations
* American Translators Association (ATA) - Corresponding member (ATA-certified English to Spanish translator)
* ProZ (Full member)
* IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
* Translators without Borders

Other interests: travelling, literature, classical music, cinema, theatre, languages, environment
Keywords: medical, biologist, microbiology, clinical trials, biology, life sciences, health care, health, patient information brochures, medical brochures, study drug, research, patient education, cosmetics, environment, sustainability, ATA-certified, Spanish, translator


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search