Past Conference
 
 

ProZ.com First Latin American Conference 2011

Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos


205 colleagues from 21 countries have registered
Organizer:

View bios entered by members for this conference




Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos

  Montevideo, Uruguay
29 y 30 de octubre

  
Montevideo, Uruguay

 Universidad de Montevideo     Camara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay    

 Bienvenidos al sitio web de la Primera Conferencia Latinoamericana de ProZ.com

2011 marca el décimo aniversario de las conferencias de ProZ.com


El objetivo de estas jornadas es ofrecer a los traductores la posibilidad de actualizarse en áreas fundamentales para nuestro trabajo, aprendiendo de las experiencias de colegas y profesionales de diferentes disciplinas y países.

La conferencia contará con la presencia de destacados oradores nacionales e internacionales que abordarán diferentes temas teóricos, aspectos técnicos y comerciales que nos ayudarán a mejorar la calidad de nuestro trabajo, aumentar nuestra productividad y maximizar nuestros ingresos.

Invitado especial: Xosé Castro Roig.

Además, habrá presentadores y panelistas de Uruguay, Argentina, Chile y España. Las diferentes presentaciones abordarán los siguientes temas:

  • Personal branding
  • Calidad del servicio de traducción
  • Teoría y práctica de la localización
  • El humor en la traducción audiovisual
  • Dudas ortográficas y novedades de la reforma académica
  • Interpretación transcultural
  • Seguridad, privacidad y respaldo de la informacion
  • Revisión de traducciones
  • La traducción en América Latina
  • Exportación de servicios
  • Herramientas de traducción asistida por computadora

Kilgray Technologies     Torre de Papel      Aselfast    

Puntos de la ATA: Los asistentes que estén certificados por ATA se harán acreedores a 10 puntos con motivo de la participación en este evento.


Menú:

- Lugar
- Precios y formas de pago
- Programa
- Alojamiento
- Cómo llegar
- Patrocinadores y exhibidores
- Varios
- Local
-
Preços e formas de pagamentos
- Programa
- Hospedagem
- Como chegar
- Patrocinadores e exibidores
- Diversos

  


Lugar

La conferencia se va a realizar en el Hotel NH Columbia, un hotel próximo al centro financiero de la ciudad, con excelentes vistas al Río de la Plata.
 
Hotel NH Columbia
Rambla Gran Bretaña 473
Montevideo

Si desea saber más sobre Uruguay en general y Montevideo en particular puede visitar la página Uruguay Natural del Ministerio de Turismo.

Precios y formas de pago

Pago en línea (pagos en USD) - Para acceder a la plataforma de pago en línea haga clic en el botón “Comprar ahora” (“Buy Now”) que se encuentra en la parte izquierda de esta página.
 
Pago local (pagos en UYP) - Ya está habilitada la opción de pago local mediante depósito en cualquier sucursal del BROU. Para recibir las instrucciones de pago y los datos de la cuenta comunicarse con Laureana.

Precios en UYP:

Precio "early-bird" para miembros - UYP 2500
Precio "early-bird" para no miembros - UYP 3000

Precio regular para miembros - UYP 3000
Precio regular para no miembros - UYP 3800
Estudiantes - UYP 2200
 
*Pagos locales incluyen IVA.
 
Descuento para estudiantes:
Los estudiantes de traducción podrán acceder a un precio especial de USD 110 (UYP 2200).
Los cupos para estudiantes son limitados y para acceder a los mismos debe comunicarse con Laureana para recibir las instrucciones de pago correspondientes.
 
Pago en ARS con tarjeta de crédito local, Rapipago o pago fácil, o transferencia o depósito bancario mediante Dineromail: 
 
Haga clic en el botón blanco a la izquierda "Sign up now" y envíe una solicitud de asistencia.
 
Precios en ARS:

Precio "early-bird" para miembros - ARS 517
Precio "early-bird" para no miembros - ARS 620

Precio regular para miembros - ARS 620
Precio regular para no miembros - ARS 786
Estudiantes - ARS 455
 
Nota: Ninguno de los precios incluye alojamiento y ProZ.com no será responsable por el mismo. Pronto habrá información sobre alojamiento en Montevideo disponible en la sección Alojamiento. También puede plantear sus dudas o preguntas en el foro correspondiente.
 
 
Importante
Para poder registrarse debe haber iniciado una sesión en su cuenta de ProZ.com. Si aun no tiene un perfil en ProZ.com, puede crear uno haciendo clic aquí - Crear un perfil es gratis y apenas lleva un par de minutos.

Programa

Para ver el programa completo haga clic aquí.

Alojamiento

Tenga en cuenta que ninguno de los precios incluirá alojamiento. Toda la información sobre alojamiento estará disponible pronto en la sección Alojamiento y en el foro de la conferencia.

Cómo llegar

A la ciudad de Montevideo se puede llegar de diferentes maneras, ya sea por vía terrestre desde los países limítrofes, vía fluvial desde Buenos Aires o vía aérea desde todas las capitales latinoamericanas y algunas otras ciudades también. El Aeropuerto Internacional de Carrasco se encuentra a 20 km del centro de la ciudad; la terminal fluvial está ubicada en el corazón de la Ciudad Vieja, muy cerca del centro de Montevideo.

Moverse por la ciudad es muy fácil, ya que dispone de un buen sistema de transporte público y hay taxis disponibles a toda hora.
 
Si necesita más información acerca de cómo llegar a Montevideo puede comunicarse con Laureana.

Patrocinadores

Este acontecimiento excepcional es una excelente oportunidad para anunciar sus productos o servicios. Todos los participantes son traductores, intérpretes o actores de la industria de alto perfil. Las conferencias de ProZ.com son una tradición profundamente arraigada en la comunidad de traductores sudamericana.

¡No se pierda esta oportunidad de patrocinar la Primera Conferencia Hispanoamericana de ProZ.com!

Proponemos una amplia gama de paquetes y oportunidades de patrocinio y oportunidades e incluso podemos crear paquetes personalizados adaptados a su negocio y sus necesidades. Todo es posible. ¿Quiere que su logo aparezca en esta lista de patrocinadores? No espere - comuníquese con Laureana o Leslie para discutir sus necesidades y crear un patrocinio personalizado.

Varios

Foro de la conferencia: Si tiene alguna pregunta o necesita información que no está disponible en esta página, si necesita más información acerca de cómo llegar, alojamiento en la ciudad de Montevideo o si desea compartir consejos e información con otros participantes, antes de comunicarse con los organizadores por favor visite el Foro de la Conferencia. Allí quizás encuentre la información que está buscando.

Eventos sociales: Como ya es tradicional, daremos inicio a la conferencia con un Powwow de Bienvenida el viernes 28 de octubre y compartiremos una Cena de Networking el sábado 29.

El precio de la cena de networking es de USD 40 (UYP 800) y no está incluido en el costo de inscripción. Para realizar el pago puede hacer clic en el botón "Buy Now" a la izquierda de eta página debajo de "Extras". Si desea realizar el pago localmente, por favor comuníquese con Laureana.

Si desea traer un invitado puede adquirir un ticket adicional.


Si necesita ayuda comuníquese con el staff de ProZ.com a través de un pedido de asistencia:
http://www.proz.com/support


 

Panorama Montevideo


  

Jornadas de Atualização para Tradutores Latinoamericanos

Montevidéu, Uruguai

29 e 30 de outubro de 2011

 

Bem-vindos ao web site da Primeira Conferência Latino-Americana do ProZ.com

2011 marca o décimo aniversário das conferências do ProZ.com


O objetivo dessas jornadas é oferecer aos tradutores a possibilidade de se atualizar em áreas fundamentais para nosso trabalho, aprendendo com as experiências de colegas e profissionais de diferentes disciplinas e países.

A conferência contará com a presença de destacados palestrantes do Uruguai e outros países que abordarão diversos temas teóricos, aspectos técnicos e comerciais que nos ajudarão a melhorar a qualidade de nosso trabalho, aumentar nossa produtividade e maximizar nossas receitas.

Já confirmamos a participação de apresentadores e palestrantes do Uruguai, Argentina, Chile e Espanha e podemos antecipar que, entre outros temas serão feitas apresentações e mesas redondas sobre:

  • Personal branding
  • Qualidade do serviço de tradução
  • Teoria e prática da localização
  • O humor na tradução audiovisual
  • Dúvidas ortográficas e novidades da reforma acadêmica
  • Interpretação transcultural
  • Segurança, privacidade e respaldo da informação
  • Revisão de traduções
  • A tradução na América Latina
  • Exportação de serviços
  • Ferramentas de tradução assistida por computador

Local

A conferência será realizada no Hotel NH Columbia, que está próximo ao centro financeiro da cidade, com uma excelente vista para o Rio da Prata.

 
Hotel NH Columbia
Rambla Gran Bretaña 473
Montevideo

Se quiser saber mais sobre o Uruguai em geral ou Montevidéu em particular, puede acesse Uruguay Natural do Ministério do Turismo.
 

Preços e formas de pagamentos

Nota: Nenhum dos preços incluirá hospedagem e o ProZ.com não será responsável por nenhuma despesa relacionada à hospedagem. Em breve disponibilizaremos informações sobre esse assunto na seção Hospedagem. Você também poderá esclarecer suas dúvidas ou fazer perguntas no fórum correspondente.
 
 
Importante
Para poder se registrar, é preciso ter efetuado o login em sua conta do ProZ.com. Se ainda não tiver um perfil no ProZ.com, você pode fazer isso agora, bastando clicar aqui - A criação de um perfil no ProZ.com é gratuita e você pode fazer isso em dois minutos..

Hospedagem

Lembre-se de que nenhum dos preços incluirá hospedagem. Todas as informações sobre hospedagem estarão disponíveis em breve na seção Hospedagem e no fórum da conferência.

Como chegar

Você pode chegar à cidade de Montevidéu de diversas maneiras, por via terrestre, por via fluvial (vindo de Buenos Aires) ou por via aérea. O Aeroporto Internacional de Carrasco se encontra a 20 km do centro da cidade; o terminal fluvial está localizado no coração da Cidade Velha, muito próximo ao centro de Montevidéu.

Deslocar-se pela cidade é muito fácil, pois existe um bom sistema de transporte público e há táxis disponíveis em todas as horas.

Se necessitar mais informações sobre como chegar a Montevidéu, você pode entrar em contato com Laureana.

Patrocinadores

Esse acontecimento excepcional é uma excelente oportunidade para divulgar seus produtos ou serviços. Todos os participantes são tradutores, intérpretes ou atuam no setor. As conferências do ProZ.com são uma tradução profundamente arraigada na comunidade de tradutores sul-americana.

Não perca essa oportunidade de patrocinar a Primeira Conferência Hispano-Americana do ProZ.com!

Propomos uma ampla gama de pacotes e oportunidades de patrocínio, podendo também criar pacotes personalizados adaptados ao seu negócio e às suas necessidades. Tudo é possível. Você quer que seu logo apareça nessa lista de patrocinadores? Faça isso agora, entre em contato com a Laureana ou com a Leslie para discutir suas necessidades e criar um patrocínio personalizado.

Diversos

Fórum da conferência: Se tiver alguma pergunta ou precisar de mais informações que não estejam disponíveis nesta página, ou se quiser oferecer conselhos e informações aos outros participantes, antes de entrar em contato com os organizadores, por favor, visite o Fórum da Conferência. É possível que, aí, você encontre a informação que você procura.

Eventos sociais: Como de praxe, daremos início à conferência com um Powwow de Boas-Vindas na sexta-feira, dia 28 de outubro e haverá um Jantar de Networking no sábado, dia 29. Os custos de participação desses dois eventos deverão ser pagos separadamente, pois não estarão incluídos na inscrição da conferência.

Se precisar de ajuda, favor entrar em contato com a equipe do ProZ.com através de um pedido de suporte::
http://www.proz.com/support


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search