KudoZ question not available

German translation: streitiges Scheidungsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:divorcio contencioso
German translation:streitiges Scheidungsverfahren
Entered by: WMOhlert

19:51 Sep 23, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: divorcio contencioso
"Servicio Común del Partido Judicial de XY
Ref.: 0000
Juzgado: XYZ
Procedimiento: **Divorcio contencioso** 0000"
Karin Hinsch
Spain
Local time: 03:55
streitiges Scheidungsverfahren
Explanation:
streitig = bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten (ZPO) vor den ordentlichen Gerichten


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 12 mins (2005-09-26 07:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieben Dank, Karinita, ich freue mich, dass ich Dich bestätigen konnte, wenn auch ziemlich verspätet.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
Obwohl ich die Frage bereits geschlossen hatte, da ich von selbst auf die Antwort gekommen bin, gebe ich dir gern die 4 Pkte., denn ich hatte genau deinen Vorschlag herausgefunden. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5streitiges Scheidungsverfahren
WMOhlert
3streitsüchtige Scheidung
ingridbram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
streitsüchtige Scheidung


Explanation:
Espero te ayude


--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-23 21:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Streitwertige Scheidung

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-23 21:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Streitwert im Scheidungsverfahren

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-25 03:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Streitscheidung

ingridbram
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  claudia271169: creo que seria mejor utilizar Steitscheidung
10 hrs
  -> Si, me parece buena opción. Gracias Claudia

neutral  Egmont: Steitscheidung
22 hrs
  -> si, como le comenté a Claudia. Gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
streitiges Scheidungsverfahren


Explanation:
streitig = bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten (ZPO) vor den ordentlichen Gerichten


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 12 mins (2005-09-26 07:04:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieben Dank, Karinita, ich freue mich, dass ich Dich bestätigen konnte, wenn auch ziemlich verspätet.

WMOhlert
Germany
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Grading comment
Obwohl ich die Frage bereits geschlossen hatte, da ich von selbst auf die Antwort gekommen bin, gebe ich dir gern die 4 Pkte., denn ich hatte genau deinen Vorschlag herausgefunden. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search