This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, Language instruction
English to Portuguese: Harry Potter fanfiction by Colubrina, "Unlikely"
Source text - English UNLIKELY
Colubrina
Translator: Luana Granatto
Parte I
If there was anything more idiotic than her Divinations homework, Hermione Granger would eat her robe. She'd have done just about anything to not do this stupid assignment but all the other project options had been taken by the time the list got to her. She didn't get to read the tea leaves, or throw dice, or read tarot, or do any of the other moronic, empty-headed, worthless fortune-telling lies for her project. No, she got to do love magic.
Lavender had looked absolutely green with envy when she realized she'd passed this up. Stupid Trelawney, of course, had refused to let them trade.
It was the worst class, and this was the worst project ever. Go out in the darkness. In December. At night. Alone. Light a candle – but only the right kind of candle, of course – and sit under the right kind of tree, and the first person to walk past was your true love.
Hermione had a terrible feeling the only other person out at this hour would be Hagrid, and she'd be teased unmercifully for that if anyone ever found out.
She folded her feet under her, leaned up against the tree, lit the candle, and waited. The cold of the ground soaked through her robe and her trousers and was cozying right up to her skin and no one was coming by. She shivered, and a gust of wind threatened to blow the candle out, and she cupped her hand around because she was not getting a bad mark on this assignment because she couldn't keep a candle lit. The flame sputtered down and she sucked in her breath. "Come on, you stupid thing," she muttered. "Stay lit, you can do it."
"Talking to yourself?"
She jerked her head up. Malfoy stood sneering down at her, his nearly white hair glowing in the moonlight.
"It's the first sign of losing it, you know," he went on.
"Get lost," she managed to force out a throat suddenly too tight to breathe, much less speak. With a curl of his lip and a kick of dirt her way that knocked out the candle's last attempt at life, Draco Malfoy sauntered off. "And stay lost," she added under her breath, but all the blood had drained from her face and her heart was racing. How was she supposed to write this up? This was the most unrealistic, unlikely result ever. Harry would somehow manage to see her report. Ron would see. They would never ever let her hear the end of this.
Ugh. She wished it had been Hagrid.
Part Two, Ten Years Later
Hermione was well and truly over weddings, especially Christmas weddings. She'd been happy at Harry and Ginny's wedding, somewhat indifferent at Luna's, but Ron's felt like sand against her skin. It wasn't that she wasn't happy for him, or that she regretted their break up, or any such silliness. She was genuinely happy he'd found love. A bit perplexed he'd found it with Pansy Parkinson, but stranger things had come to pass.
It was the pitying looks. It was the thinly veiled questions of "How are you doing?" and "So, have you met anyone lately?"
She was fine . Honestly, they'd broken up years ago. And it had been mutual. And she'd dated plenty of men since. There had been the one who gave her a cookbook subscription for her birthday. The one who felt one shower a week was ample. The one who seemed perfect right up until the moment he said he was moving to South America in a week.
She kissed Pansy on the cheek in the receiving line, smiled at a very pregnant Ginny, and made her way to the bar. Pansy had told her she'd make sure to toss the holly and poinsettia bouquet right to you, honey. She needed a drink. Maybe two.
Three wouldn't be the worst thing in the world.
"One firewhiskey on the rocks," she said to the bartender before she noticed who else was standing there. "Malfoy," she said as politely as she could. Time had been good to him. If he wore long sleeves, well, it was December and cold outside. But his narrow, nervous face had become a bit warmer, and the mean lines around his eyes had softened.
"Granger," he said. "Having fun?"
She opened her mouth to say that, yes, of course, she was. Wasn't it a lovely day, and Pansy was a lovely bride, and everything was lovely, lovely, lovely. Weren't the Christmas decoratons cunning? She especially liked the dozens of decorated trees around the room. So festive. Then she shrugged and told him the truth. "Not really."
He took a long swallow of his drink and stared down at the bottom of his glass. "Me either."
Hadn't he been dating Pansy? Hermione couldn't remember, but he must have picked up her train of thought because he said in a sour voice, "I'm not jealous, Granger, give me a little credit."
"Sorry," she said, and she was too. She'd gotten enough of that today to find herself in uncomfortable sympathy with Draco Malfoy. That sympathy made her pull out a stool and plant herself next to him.
"I just don't like weddings," he said. "And at Christmas too. Two annoying things at once."
She'd met more than her share of men who shared that opinion, and her mouth twisted. He displayed that odd knack of reading her mind again because he snorted. "I'm not scared of commitment, or whatever stereotype you've latched onto inside your pretty head, Granger. The food is bad."
That tricked a laugh out of her because it was true. Dry chicken. Limp pasta. Salmon that bore more resemblance to rubber than food. Even holiday biscuits that were being passed were dry and sugary rather than tempting. Then she replayed what he'd said. "Pretty?" she asked with a bit of a smirk. She let her eyes trace the lines of his face. Flirtation she could do, and why not treat herself to a little Christmas fun. It would make this night pass more quickly.
"Don't be coy," he said. He took another swallow of his drink. "It's not attractive to pretend you don't know you're hot."
"How about complimenting you?" she asked with a grin. It had been too long since she'd played this game with someone who could keep up with her. "Is that attractive?"
"Depends."
"On?"
"You can tell me I have nice eyes," he said. "A good arse. That I'm clever. Just don't bother lying and pretending I'm a decent person or that you plan to owl the next day."
His face was too casual. The words were too light and uncaring. Hermione set her drink down and put a hand on his arm without thinking, wanting to offer sympathy. When he flinched, she realized she'd touched his Mark, and she made a point of leaning toward him and pressing her hand down against him. "You were sixteen," she said.
He looked away.
"You were terrible," she said. She didn't know why she needed to say this. Maybe it was the flash of despair in his eyes. Maybe it was the way he assumed everyone would condemn him. "You were a spoiled brat and cruel and - "
"And I should probably go," he said. He moved to stand up and she pushed him back down.
"And you were a child ," she said. "What kind of person do you think I am that I'd carry a grudge for a decade? That I'd throw all that in your face at Christmas ?"
"A rational one?" he suggested. "One like everyone else?"
"If I were going to carry a grudge, it'd be against that godawful Trelawney." She wasn't sure she'd ever forgive that woman for spouting off a prophecy that had put them all in Voldemort's sights. If she'd had to have one moment of authentic vision, couldn't she have announced the next winner of the Quidditch World Cup or something?
"Trelawney?" Draco Malfoy looked perplexed. "What did you have against her?"
So many things. Hermione could have listed off all the hours she'd wasted thanks to that woman, or the way her overheard bit of seerage had ended up leading to Harry's parents' deaths, but the memory that bubbled its way up to the top of her brain was an especially petty one. She laughed when she considered it, and Malfoy gave her a politely quizzical look so she had to explain. "She made us all do divination projects," Hermione said.
"She did teach Divination," he said dryly. "What did you expect? Arithmetic problems?"
"I got stuck lighting a candle at night in December and waiting for my one true love to walk by," she said.
"What happened?" he asked. "Hagrid go by, out for a midnight stroll, off to chop down a Christmas tree?"
"No," she said. It was just too funny. She'd never told anyone because as a young teenager it had been far too embarrassing, and then it hadn't ever come up. Old school assignments tended not to and, anyway, the only person who'd properly appreciate how funny it really was was Malfoy, and she hadn't seen him in years. "It was you."
"Me?" If she'd ever wondered what dumbfounded looked like, Malfoy's face would have enlightened her.
"Right?" she said. "It's absurd. You were out doing god-knows-what - some obnoxious bit of mischief, probably - and asked if I were talking to myself and I told you to get lost."
He went completely white. He must have remembered the night. He'd had no idea why she'd been out there, of course. It had to be a hilarious to him as it was to her.
"I mean, of all the people in the world," she went on. "You and me."
"It seems unlikely," he said. He finished his drink and stood up. "The band has started. If we make an appearance on the dance floor, we could probably sneak out in a bit and get a real dinner somewhere and still be back in time for the final toasts."
Hermione considered the roast beef she'd seen earlier. "That's not a terrible idea," she said slowly. It was better than trying to fill up on salad, which had been her first plan. She might kill for a decent Christmas pudding.
He held out a hand and she took it. "I didn't expect to survive the war," he said almost conversationally.
"Oh?"
The smile that stole over his face made something in her chest flutter. It became hard to swallow, and her breathing seemed to have sped up. It wasn't possible. This was pheromones, maybe, or the drink. Or the way the end of the year always held out the possibility of new hope. Or maybe just the general romantic atmosphere of weddings.
"I've learned to believe in the improbable," he said. "The unlikely. The absurd."
"No," she said. It wasn't possible.
He leaned over until his mouth was at her ear. Had she ever been this close to him? She couldn't remember. She could feel the heat of his breath as he murmured, "Want to find out?"
She did.
It was ridiculous and stupid. Draco Malfoy. But it was Christmas and a time for miracles.
"What's the worst thing that could happen?" he asked.
Part Three, Nine Months Later
"What's the worst thing that could happen?" Hermione nearly screamed the words, then panted as another contraction hit.
"Just breathe," Draco said.
"Fuck you," she muttered. "You try breathing when your body is trying to push out a bowling ball."
"A baby," he said.
She picked up a book and hurled it at him. He dodged with the ease of long practice. Damn Quidditch player reflexes. Another contraction, and this time she grabbed his hand and squeezed until the pain passed.
"I'm going to kill you," she said.
He leaned forward and kissed her forehead. Her sweaty, disgusting forehead. "Unlikely," he said.
Translation - Portuguese IMPROVÁVEL
Colubrina
Tradução: Luana Granatto
Parte I
Se existia algo na Terra que fosse mais idiota que seu dever de casa de Adivinhação, Hermione Granger comeria o próprio uniforme. Ela teria feito quase qualquer coisa para não ter de fazer essa estúpida tarefa, mas todas as outras opções de projetos já haviam sido escolhidas quando a lista chegou na sua carteira. Ela não tinha que ler folhas de chá, ou jogar dados, nem ler cartas de tarô, ou fazer nenhuma leitura idiota de mão. Não, ela tinha que fazer mágica de amor.
Lavanda ficou positivamente verde de inveja quando percebeu que perdera essa oportunidade. Estúpida Trelawney, claro, recusou-se a deixá-las trocar.
Era a pior aula, e esse era o pior projeto de todos. Saia no escuro. Em Dezembro. À noite. Sozinha. Acenda uma vela -- mas só um certo tipo de vela, claro -- e sente-se debaixo de um certo tipo de árvore, e a primeira pessoa a passar por você é seu amor verdadeiro.
Hermione teve a terrível impressão de que a única pessoa fora a essa hora seria Hagrid, e ela seria zoada sem misericórdia por isso se alguém descobrisse.
Ela dobrou suas pernas sob si, encostou-se na árvore, acendeu a vela, e esperou. O frio do chão entrou por suas roupas e estava se acomodando na sua pele e ninguém estava passando. Ela tremeu, e uma brisa ameaçou apagar sua vela, então curvou as mãos ao redor da chama porque jamais tiraria uma nota ruim nesse projeto por não conseguir manter isso aceso. A chama murchou e ela cerrou os dentes. “Vamos, coisinha estúpida,” ela murmurou. “Fique acesa, você consegue.”
“Falando sozinha?”
Hermione levantou a cabeça num susto. Malfoy estava de pé, desprezando-a de cima, seu cabelo quase branco brilhando na luz da lua.
“É o primeiro sinal de loucura, sabe,” ele continuou.
“Some daqui,” ela deu um jeito de pôr para fora por uma garganta que do nada estava apertada demais para respirar, muito menos falar. Com um torcer de lábios e um chute na terra em sua direção que apagou o último suspiro da vela, Draco Malfoy foi embora. “E fique sumido,” ela adicionou em voz baixa, mas todo o sangue tinha deixado seu rosto e seu coração estava disparado. Como ela deveria relatar isso? Este era o mais irrealista, improvável resultado de todos! Harry, de alguma forma, daria um jeito de ver seu relatório. Ron também. Eles jamais deixariam o assunto morrer.
Ugh. Melhor se tivesse sido mesmo Hagrid.
Parte II, Dez anos depois
Hermione estava muito e realmente farta de casamentos, especialmente casamentos natalinos. Ela estava feliz no casamento de Harry e Gina, indiferente no de Luna, mas o de Ron foi como areia contra a pele. Não que não estivesse feliz por ele, ou que se arrependesse do término deles, ou essas baboseiras. Estava genuinamente feliz por ele ter encontrado seu amor. Um pouco perplexa por ele ter encontrado em Pansy Parkinson, sim, mas coisas mais estranhas já tinham se passado.
O problema eram os olhares de pena. Eram as perguntas mal disfarçadas de “Como vão as coisas?” e “Então, conheceu gente nova ultimamente?”
Ela estava bem. De verdade, eles terminaram anos atrás. E foi mútuo. E ela já namorou bastante desde então. Teve o que deu a ela uma assinatura de livros de receita de aniversário; teve aquele que achava que um banho na semana estava bom; o que parecia perfeito até o momento em que disse que ia se mudar para a América do Sul em uma semana.
Ela deu um beijo no rosto de Pansy na fila de cumprimentos, sorriu para uma Gina super grávida, e fez seu caminho até o bar. Pansy tinha dito que ela se certificaria de tacar o buquê bem na sua direção, querida, não se preocupe. Ela precisava de uma bebida. Talvez dois.
Três não seria a pior coisa no mundo.
“Um whisky de fogo com gelo,” ela pediu ao bartender antes de notar quem mais estava ali. “Malfoy,” cumprimentou ela, tão educadamente quanto podia. O anos fizeram bem a ele. Se ele usava mangas compridas, bem, era Dezembro e estava frio lá fora. Mas seu rosto nervoso e estreito era agora um tanto acolhedor, e as linhas agressoras ao redor dos olhos estavam mais suaves.
“Granger,” ele disse. “Se divertindo?”
Hermione abriu a boca para dizer que sim, claro que estava. O dia não estava lindo? E Pansy não era uma linda noiva? E tudo estava lindo, lindo, lindo. As decorações de Natal não estavam estilosas? Ela gostou especialmente das dúzias de árvores decoradas ao redor do salão. Tão festivo. Mas então ela deu de ombros e disse a verdade. “Não.”
Ele tomou um grande gole do seu drinque e encarou o fundo do copo. “Nem eu.”
Ele não tinha namorado Pansy? Hermione não se lembrava, mas Draco deve ter seguido sua linha de raciocínio, porque ele disse em uma voz amarga. “Eu não estou com ciúmes, Granger, me respeite um pouco.”
“Okay, okay, sinto muito,” ela disse, e sentia mesmo. Ela aturou um monte dessa pena hoje, o suficiente para se simpatizar com Draco Malfoy. Essa simpatia a fez puxar um banco e se sentar ao lado dele.
“Eu só não gosto de casamentos,” ele disse. “E no Natal, ainda por cima. Dois estresses de uma vez.”
Hermione já conheceu sua cota de homens que dividiam a mesma opinião que a dele, e ela torceu os lábios. Ele demonstrou aquela estranha habilidade de ler sua mente, porque ele bufou. “Eu não tenho medo de compromisso, ou qualquer estereótipo que você tem plantado nessa sua cabeça bonita, Granger. O buffet é péssimo.”
Isso arrancou uma risada dela, porque era verdade. Frango seco. Macarrão aguado. Salmão que tinha mais semelhança a borracha que a comida. Até mesmo os biscoitos festivos que estavam sendo passados estavam secos e adoçados mais do que estavam apetitosos. Daí ela processou o que ele disse. “Bonita?” ela perguntou com um riso no canto da boca. Deixou seus olhos traçarem as linhas do rosto dele. Flertar ela sabia, e por que não indulgir-se em uma diversãozinha de Natal? Era bom para fazer a noite passar rápido.
“Não banque a desentendida,” Draco disse e tomou outro gole do copo. “Não é atraente fingir que não sabe que é bonita.”
“Que tal elogiar você?” ela perguntou sorrindo. Fazia tanto tempo desde que jogara esse jogo com alguém que conseguisse manter seu ritmo. “Seria atraente?”
“Depende.”
“Do quê?”
“Você pode me dizer que tenho belos olhos,” ele respondeu. “Uma bunda legal. Que sou esperto. Só não se incomode em mentir e fingir que sou um cara decente ou que você planeja enviar uma coruja no dia seguinte.”
O rosto dele estava casual demais. As palavras foram leves demais e desinteressadas. Hermione deixou sua bebida no balcão e pôs uma mão no braço dele sem pensar, querendo oferecer conforto. Quando ele recuou, ela percebeu que havia tocado no lugar da Marca dele, e então se certificou de se inclinar em sua direção e pressionar mais a mão no antebraço. “Você tinha dezesseis,” ela disse.
Draco desviou o olhar.
“Você era horrível,” continuou. Ela não sabia por que ela precisava dizer essas coisas. Talvez fosse o brilho de desespero nos olhos dele. Talvez fosse o jeito como ele presumia que todos sempre o condenariam. “Você era um moleque mimado e cruel e--”
“E talvez seja melhor eu ir,” ele interrompeu, se movendo para se levantar, mas ela o puxou de volta no banco.
“E era uma criança,” Hermione continuou. “Que tipo de pessoa você pensa que eu sou que guardaria rancor por uma década? Que eu jogaria tudo na sua caa em pleno Natal?”
“Uma pessoa racional?” ele sugeriu. “Uma como todo mundo?”
“Se eu fosse guardar rancor, seria contra aquele horror da Trelawney.” Ela não tinha certeza se um dia perdoaria aquela mulher por cuspir uma profecia que colocou a todos na vista de Voldemort. Se ela tinha que ter tido um momento de Visão autêntico, ela não poderia ter anunciado o próximo campeão da Copa Mundial de Quadribol ou algo do tipo?
“Trelawney?” Draco Malfoy pareceu perplexo. “O que você tem contra ela?”
Tantas coisas. Hermione poderia ter listado todas as horas que ela desperdiçou graças àquela mulher, ou o jeito que a visão disse-me-disse dela levou à morte os pais de Harry, mas a memória que borbulhou para frente de seus cérebro foi uma especialmente patética. Ela riu quando se lembrou, e Malfoy lançou-a um olhar confuso, então teve que elaborar. “Ela nos fez fazer projetos de Adivinhação.”
“Ela dava aula de Adivinhação,” ele disse secamente. “O que esperava? Problemas aritiméticos?”
“Eu fui fadada a acender uma vela à noite em Dezembro e a esperar pelo meu único e verdadeiro amor passar,” ela disse.
“E o que aconteceu? -- Hagrid saiu, a fim de uma caminhada noturna para achar a perfeita árvore de Natal?” ele riu.
“Não,” ela murmurou. Isso era tão peculiarmente engraçado. Hermione nunca tinha contado isso a ninguém, porque na adolescência foi tudo muito constrangedor e, também, o assunto nunca veio à tona. Tarefas antigas tendiam a não aparecer em conversas e, de qualquer forma, a única pessoa que apreciaria propriamente o quão engraçado isso realmente era era Malfoy, e ela não o via há anos. “Foi você.”
“Eu?” Se Hermione quisesse saber como ‘embasbacado’ parecia, o rosto de Malfoy teria esclarecido para ela.
“Né? - É absurdo. Você estava lá fora fazendo sabe-Deus-o-quê, me perguntou se eu estava falando sozinha e eu te mandei sumir.”
Malfoy ficou completamente branco. Ele deve ter se lembrado da noite. Ele não fazia ideia do que ela estava fazendo na hora, claro. Era óbvio que era tão hilário para ele quanto era para ela.
“Quero dizer, de todas as pessoas no mundo,” ela continuou. “Você e eu.”
“Isso parece improvável,” ele respondeu. Terminou sua bebida e se levantou. “A banda começou. Se a gente aparecer um pouco na pista de dança, possivelmente poderíamos sair despercebidos e ter um jantar de verdade em algum lugar e voltar a tempo para os brindes finais.”
Hermione considerou a carne assada que tinha visto mais cedo. “Não é uma má ideia,” ela falou devagar. Era melhor do que se encher com salada, o que tinha sido seu primeiro plano. Ela mataria por um pudim de Natal decente.
Draco estendeu a mão e ela aceitou, levantando-se. “Eu não esperava sobreviver a guerra,” ele disse em um tom quase que de conversa.
“Oh?”
O sorriso que tomou o rosto dele fez algo em seu peito estremecer. Ficou difícil engolir, e sua respiração parecia ter acelerado. Não era possível. Isso era culpa dos feromônios, talvez, ou da bebida. Ou de como o final do ano sempre te dá um ar de esperança em novas possibilidades. Ou talvez era só a atmosfera romântica comum dos casamentos.
“Eu aprendi a acreditar no improvável,” ele disse. “No duvidoso. No absurdo.”
“Não,” ela balançou a cabeça. Não era possível.
Draco se inclinou para frente até que sua boca estivesse no ouvido dela. Ela alguma vez já esteve tão perto assim dele? Hermione não se lembrava. Ela pode sentir o calor da respiração dele quando ele murmurou. “Quer descobrir?”
Sim.
Era ridículo e estúpido. Draco Malfoy… Mas era Natal, um tempo para milagres.
“Qual o pior que pode acontecer?” ele perguntou.
Parte III, Nove meses depois
“Qual o pior que pode acontecer?!” ela quase berrou as palavras, e então ofegou quando outra contração bateu.
“Só respire,” disse Draco.
“Só morra,” ela cerrou os dentes. “Tente você respirar quando seus corpo está tentando expelir uma bola de boliche!”
“Bebê,” ele corrigiu.
Hermione agarrou um livro e o tacou na direção dele. Ele desviou com a facilidade de longos treinos. Malditos reflexos de jogadores de Quadribol. Outra contração, e desta vez ela agarrou a mão dele e apertou até a dor passar.
“Eu vou matar você,” ela suspirou, exausta.
Draco sorriu aquele sorriso, se inclinou e a beijou nos lábios e depois na testa. Na sua nojenta e suada testa. “Improvável,” ele disse.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade Nove de Julho
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Since I became obsessed with English at the early age of 9 and have dedicated my time to all things English (gaming, music, books, documentaries and movies), I was considered fluent in three skills at 12. At 29 now, I am proficient in all four language skills (C2, CPE - Cambridge Proficiency Exam) as well as having a deep knowledge of the cultural and social aspects related to the language.
I started teaching English 10 years ago, which has given me ample experience in communication, and has allowed me to gain extensive knowledge about many different fields; I would highlight Literature, Medical (Nutrition) and Teaching, as they are the fields I have mostly worked with, both as a teacher and as a translator.
I have studied English Language, Literature and am currently halfway to my degree in Translation.
Expertise 