I have been working as a professional full-time freelance translator, focusing especially in the medical field, for over 25 years, and hold a Master's degree in translation.

As a native French speaker, I offer translation & post-editing services from English to French and Spanish to French.

I collaborate daily on medical/pharmaceutical translations with various agencies in France, Europe and the United States for a yearly volume of about 400 000 words. 

The documents I translate include: clinical trial protocols, patient information & consent forms, clinical trial agreements,
medical device manuals and marketing documentation on medical products, among others.

My in-depth knowledge of various CAT tools (Studio, memoq, Phrase/memsource, XTM) allows me to ensure an effective collaboration.

You will see in the enclosed CV a list of companies for which I have regularly translated documents through the agencies I work with. Just to cite a few:
Hermès, Jeep, Monsanto, Sanofi-Aventis, Leurquin, Kohler, Pfizer, the European Commission, Atos or Boeing.

--

Traductrice professionnelle indépendante spécialisée dans la traduction médicale, je suis titulaire d’un diplôme de traduction et dispose de 25 ans d'expérience dans le domaine pharmaceutique et médical pour la combinaison anglais/français.

Grâce à ma collaboration avec de nombreuses agences françaises, européennes et américaines, j'ai acquis au fil des ans une connaissance approfondie de ce secteur, et notamment de la documentation liée aux essais cliniques.

L'attention à la terminologie et le respect des instructions sont assurés avec toute la rigueur requise sur chaque projet, qu'il s'agisse de traduction, post-édition ou mise à jour de documents.

En outre une connaissance approfondie des outils de TAO (Studio, Memoq, Phrase/memsource, XTM) me permet d'apporter une collaboration efficace.

--

Le professionnalisme, la confidentialité et le respect des délais caractérisent mon travail. Une traduction de qualité : 

- des compétences linguistiques qui assurent la qualité rédactionnelle du document. 

- la connaissance des domaines d'activité concernés et l'utilisation de dictionnaires terminologiques garantissent la pertinence de la terminologie employée. 

- un soin tout particulier est apporté à la présentation. 

Confidentialité :
La confidentialité de tous les documents et fichiers transmis et de toutes les informations communiquées est préservée. 

Domaines de compétence et exemples de documents traduits : 

- Pharmacie, médecine : RCP, notices, protocoles d’essai clinique, brochures des investigateurs, formulaires de consentement éclairé, lettres d’information des patients, conventions d’essai clinique, guides d’utilisation d'appareils/dispositifs médicaux.

- Juridique : statuts de société, contrats. 

- Entreprise : procédures, plans d'exploitation, rapports, dossiers d’appel d’offres, brochures, correspondance commerciale... 

- Rédactionnel, divers : communiqués de presse, humanitaire, tourisme, mode, loisirs, décoration d’intérieur.

Clients finaux:
Traduction de documents pour : Xerox, Barclays, Monsanto, Sanofi-Aventis, Alstom, Carrefour, IASI, CNH, Sealed Air, ING, GS1, Cephalon, Biosystems, et bien d'autres... 

Langues :
Traductions de l'anglais et l'espagnol vers le français, langue maternelle.
La langue vers laquelle un document est traduit (la langue cible) doit toujours être la langue maternelle du traducteur. C'est un gage de qualité. La maîtrise parfaite de la langue cible permet de conférer au texte un style naturel, qui respecte le sens de l'original sans calquer les tournures ou les expressions de la langue étrangère.

Mode de facturation et tarifs :
- Traduction : facturation au mot cible : 0,05 à 0,07 euro/mot ; post-édition : 0,03 à 0,04 euro/mot
- Relecture : facturation à l'heure : 25 euros/heure ou au mot source : 0,02 euro/mot.
- Forfait mini (pour les petits travaux) : 15 euros