This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nuno Gouveia has been added to your list of hired vendors.
Jun 9, 2025 (posted viaProZ.com): Last month, I worked on 20 short stories, from English into European Portuguese (around 47.000 words). Never thought I would love literary translation this much!...more »
I provide translation, subtitling, and machine translation post-editing services. I specialize in audiovisual content (film and TV, documentaries, online courses, and so on) and in some technical fields such as, aviation, electrical, oil and technology.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Electronics / Elect Eng
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Slang
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Medical (general)
Nutrition
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Cosmetics, Beauty
Energy / Power Generation
Aerospace / Aviation / Space
Engineering: Industrial
Retail
Tourism & Travel
Furniture / Household Appliances
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
7 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Subtitling Volume: 3 days Completed: Aug 2024 Languages: English to Portuguese
HR video for clothing company
Business/Commerce (general), Human Resources, Management
No comment.
Subtitling Volume: 4 days Completed: May 2024 Languages: English to Portuguese
Two biodiversity documentary videos and two social media promo videos
Agriculture, Environment & Ecology
No comment.
Subtitling Volume: 3 days Completed: Mar 2024 Languages: English to Portuguese
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello! I'm Nuno, a European Portuguese audiovisual and technical translator based in Lisbon, Portugal.
I provide a range of language services, including translation, subtitling, copywriting, post-editing, and transcription, from English to European Portuguese.
My areas of specialization include:
- Audiovisual content: Educational videos, marketing materials, social media promotions, online courses, corporate videos and entertainment (documentaries, fiction, non-fiction, etc.).
- Technical texts: Content related to the aviation industry, technology, user manuals, and so on.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
