Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '10 eng>rus any appropriate intellectual property licenses каких бы то ни было соответствующих лицензий на интеллектуальную собственность pro closed no - Nov 29 '10 eng>rus plan of arrangement план структурных изменений pro closed no - Nov 23 '10 eng>rus which reads что означает pro closed no - Feb 4 '10 eng>rus with full reciprocation с полным взаимным обменом pro just_closed no 4 Dec 24 '09 eng>rus domicilium citandi et executandi ("domicilium") домициль (физический адрес) pro closed ok - Jun 26 '09 eng>rus tatutory responsibility to co-operate with health and safety require фирма по Уставу принимает на себя обязанность соблюдать (выполнять) требования.. pro closed ok - Jun 26 '09 eng>rus written form of the credentials заверенных в письменном виде pro closed no - Jun 26 '09 eng>rus country practices местные органы власти (управлпения, судопроизводства и т. п.) pro closed no 4 Jun 26 '09 eng>rus seniority of staff занимаемая должность pro closed ok 4 Jun 17 '09 eng>rus through observations made during visits (dsntrftm) из наблюдений, накопленных в ходе посещений pro closed ok - May 14 '09 eng>rus taking a step предприняла дальнейших действий pro closed no - May 14 '09 eng>rus SCHEDULE vs EXHIBIT соглашением предусмотрены... pro closed no - May 13 '09 eng>rus age of legal competence совершеннолетие pro closed ok - May 12 '09 eng>rus s held by a court to be uncertain and thus void признано судом невразумительным а потому не влекущим юридических последствий pro closed no 4 May 7 '09 eng>rus the bet shall be considered to have won at odds of 1.00 ставкпа должна быть зачтена как выигрышная с коэффициентом 1,00 pro closed no - May 3 '09 eng>rus the claim is forfeited thereafter после чего претензия устраняется pro closed no - May 3 '09 eng>rus delegation and provision costs расходы на представительство (и командировочные) pro just_closed no - Apr 21 '09 eng>rus nominated directly or indirectly прямо или косвенно предложенные pro closed ok - Apr 20 '09 eng>rus a poll is demanded председательствующий назначает голосование pro closed no - Apr 18 '09 eng>rus is a reference to it as it may have been должно считаться, как и прежде, упоминанием pro closed no 4 Apr 18 '09 eng>rus joint Secretaries сосекретари pro closed ok - Apr 1 '09 eng>rus connecting port порт перегруза (пересадки) pro closed ok - Mar 31 '09 eng>rus net average результирующее среднее pro closed no - Jul 9 '08 eng>rus high cost to and from site высокая стоимость (большие расходы) поездок на объект и с объекта pro closed no 4 May 21 '08 eng>rus as of this date подписания pro closed no - Apr 15 '08 eng>rus to the exclusion of на предмет исключения pro closed no - Mar 26 '08 eng>rus reasonable disbursements расходах в разумных пределах (в пределах разумного) pro closed ok - Mar 24 '08 eng>rus facts and things опустить — "всего нижеупомянутого" pro closed ok 3 Mar 21 '08 eng>rus Work Product итоговый результат работы pro closed ok 3 Mar 21 '08 eng>rus фраза В той мере, в которой... pro closed no - Mar 21 '08 eng>rus on the face изложенные непосредственно в... pro closed ok - Mar 19 '08 eng>rus in contractual matters concerning financial and administrative issues по вопросам договоров, касающимся финансовых и административных проблем pro closed ok - Mar 18 '08 eng>rus develop services, content and tools предоставление новых услуг, содержания программ и методики pro closed no - Mar 18 '08 eng>rus marketing consultation services услуги консультаций по маркетингу pro closed no - Mar 18 '08 eng>rus EUROPEAN SCHOOLNET Европейская школьная сеть pro closed ok - Mar 11 '08 eng>rus through the progressive build последующее расширение (рынка продукции) pro closed no 3 Mar 10 '08 eng>rus enter judgement upon award rendered by the arbitrators Судебное решение о возмещении... pro closed no 4 Mar 10 '08 eng>rus contribute to any Supplier carries никак не повлияют на страховку, которую имеет Поставщик pro closed no 4 Mar 10 '08 eng>rus of at least A-VII с рейтингом не ниже A-VII pro closed no 4 Nov 20 '07 eng>rus approved organisation соответствующая требованиям pro closed no - Nov 20 '07 eng>rus approved organisation соответствующая требованиям pro just_closed no - Aug 20 '07 eng>rus AND SIMILAR MATTERS и связанные с этим вопросы pro closed no - Aug 2 '07 eng>rus which are in the Client’s possession принадлежащей(-им) Заказчику pro closed ok - Jul 2 '07 eng>rus domestic territory of Ukraine национальная территория Украины pro closed ok - Apr 23 '07 eng>rus financing company финансовое учреждение pro closed no - Apr 18 '07 eng>rus Non-Disclosure Agreement соглашение (договоренность, договор) о неразглашении pro closed ok - Apr 12 '07 eng>rus pure and simple ban однозначный запрет pro closed ok - Apr 5 '07 eng>rus mutual purchasers общие покупатели pro closed no 4 Mar 16 '07 eng>rus higher majority более высокий процент голосов pro closed no 4 Feb 17 '07 eng>rus retainage удержание pro closed ok Asked | Open questions | Answered