Technical,agriculture, aeronautics,airports,business,certificates,contracts,financial, IT, marketing,naval,software, videogames. Since 1993
English/French freelance translator (see fields of specialization).
Some major translations/clients:
Main operating systems/antivirus programs - Software localization
PlayStation/Xbox/Nintendo -Translation from English into Italian of videogames. Toyota - Translation of technical manuals.
Brother/Panasonic/Sharp Nintendo - Translation of technical manuals. Capitalia - Translation from English into Italian of financial manuals. Italian Translation Agency In-House Translator Rome, Italy October 1999 � September 2003
- English/French translations, proof-reading, project manager, localisation. Alitalia Linee Aeree Italiane Spa - Translation of technical handbooks on onboard flight equipment and systems. Aviapartner - Translation of technical handbooks on handling operations within airports. FAO - Translation of surveys carried out in different Countries related to the production of technical equipment. Istituto Commercio Estero - Translation of several papers and documents/handbooks (agriculture/industrial market surveys). Finaval Spa - Translation of onboard handbooks related to ISO 9000 and Naval Safety Procedures. Nuova Pignone, General Electric -Translation of technical handbooks. Casa Editrice Gremese -Translation of the �Dictionary of Business�, published by Collins and of other publications. EC Commission Interpreter/Translator Rome, Italy
-Consecutive interpreter for foreign ministers visiting Rome-based International Organisations. - Translator from English/French into Italian of EU documents and papers.
Some customers -direct and through Agency
Acer, Aeroporti di Roma, AGIP, Alcatel, ALITALIA, American Express, AviaPartner, CATT,Cat Italia, Capitalia, Commissione Europea,Confartigianato,Confindustria,Dyzain,GOODYEAR,ESA/ESRIN,FAO,
Finaval Spa,Holiday Inn,Intel,ICE,MEDISER,OnGuard Plus Limited,Ministero della Difesa,Nestlé Group,NNP,Pfizer,SABENA AIRLINES,Serono,Sony,Toyota,VISA Credit Card,Xerox.
Have you enjoyed playing with some of the following?
Nintendo- Megaman,The Legend of Zelda,Pinball Xbox-Rogue ops,Richard Burns Rally PS2- Energy Airforce AimStrike,Virtua Fighter 4 evolution,Galleon
Worms,Casinò,IndyCar,Pinball,Richard Burns Rally Vodafone mobile-Eurosport cycling,Eurosport ski,jumping,007: Hover chase Wanadoo-Inquisition Many games for mobiles - puzzle games, baseball, othello, rocket racer, shooting range, slot, tenshi, solitaire, tower off, landmine, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.