This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word
Project History
2 projects entered 1 positive feedback from colleagues
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2327 words Completed: Jul 2026 Languages: English to French
Manifesto: From Gold to Graves
Human rights
No comment.
Colleague feedback:
Claudio Buttinelli: Claudio Buttinelli, https://www.proz.com/profile/4356361, I was a reviewer for this project. I thought he was French, so high-quality was his translation. Instead, he is Zarma native. Ideally I give to Bachirou the rating of 5 stars.
Translation Volume: 3621 words Completed: Jun 2026 Languages: English to French
English to French: Nature Markets Explainers General field: Bus/Financial Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Nature markets explainers
Greetings to you. You might be approached in the future by people offering you money in exchange for selling them so-called “carbon” or biodiversity rights to your land, and claiming that their goal is to protect it.
These short videos aim at explaining the context of these proposals, what they mean, and what are the potential benefits and risks for you.
1. What are carbon and carbon markets?
To understand these proposals, it is important first to understand what is carbon, and what is climate change.
Carbon is a gas that is found in the smoke emitted by burning wood, oil, and other materials. This type of gas and a few others block the escape of the heat coming from the sun, preventing it to go back to space. When too much of these gases accumulate in our atmosphere, this upsets the fragile balance of relationships between the sun, the earth, the oceans, and all forms of life, leading to warmer average temperatures and more frequent extreme weather events such as more frequent and bigger forest fires, more violent rainstorms, floods, longer droughts, and more frequent days where the combination of heat & humidity is deadly. The effects vary depending on the places. You may have already noticed longer rain seasons, or disrupted rain patterns.
Over the past 150 years, industrialised countries most especially in Europe and North America have emitted such an enormous quantity of these gases, that the world climate has started changing and become more unstable. As some these gases stay in the atmosphere for 3 to 4 generations or longer, and as we continue to emit massive quantities of them, the world’s experts expect a dramatic worsening of climate instability and related extreme events, unless the gas emissions are urgently and drastically reduced.
Continued gas emissions are expected to make entire areas of the planet uninhabitable in the future, due to unbearable heat, sea level rise, floods, fires, or droughts, making finding water and food increasingly difficult. In turn, this is expected to lead to massive animal and human migration and billions of deaths.
The scientists and the governments of industrialised countries have known this for many decades. They have also known that they need to change their way of life in order to reduce their gas emissions. Such a change would involve for example eating meat less frequently and traveling less fast and less often.
However, the governments, corporations and part of the population of these countries do not want to reduce their emissions, as it would mean abandoning part of their power and wealth, changing their way of life, production and consumption patterns.
So, to avoid curbing their emissions to levels that do not cause harm, they have come up with an alternative: carbon offsetting.
Translation - French Explications des marchés environnementaux
Bonjour. Il se pourrait qu’à l’avenir des personnes vous contactent pour vous offrir de l’argent en échange de la cession de ce qu’on appelle des « droits carbone » ou des droits de biodiversité sur vos terres, en prétendant que leur objectif est de les protéger.
Le but de ces courtes vidéos est d’expliquer le contexte de ces propositions, leurs significations, et quels sont les bénéfices et les risques potentiels pour vous.
1. Qu’est-ce que le carbone et les marchés de carbone ?
Pour comprendre ces propositions, il est important de comprendre au préalable ce que c’est que le carbone, et ce que c’est que le changement climatique.
Le carbone est un gaz que l’on trouve dans la fumée émise lors de la combustion du bois, de l’huile et autres matériaux. Ce type de gaz et peu d’autres empêchent l’évacuation de la chaleur du soleil, en l’empêchant de retourner dans l’espace. Lorsqu’une grande quantité de ces gaz s’accumulent dans notre atmosphère, cela perturbe le fragile équilibre des relations entre le soleil, la terre, les océans et toutes formes de vie, entraînant ainsi une hausse de la température moyenne et des événements climatiques extrêmes plus fréquents tels que des feux de brousse plus grands et plus courants, des tempêtes orageuses plus violentes, des inondations, des sécheresses plus longues, et des jours plus fréquents de combinaison mortelle de chaleur et d’humidité. Les effets varient selon les endroits. Vous avez peut-être déjà constaté des saisons pluvieuses plus longues ou des perturbations des régimes pluviométriques.
Au cours des 150 dernières années, les pays industrialisés, plus particulièrement en Europe et en Amérique du Nord, ont émis une quantité considérable de ces gaz, au point où le climat mondial a commencé à changer et à devenir plus instable. Étant donné que certains de ces gaz restent dans l’atmosphère pendant 3 à 4 générations, voire plus, et étant donné que nous continuons à émettre une quantité considérable de ces gaz, les experts mondiaux s’attendent à une aggravation spectaculaire de l’instabilité climatique et des événements extrêmes qui y sont rattachés, à moins que les émissions de gaz ne soient urgemment et drastiquement réduites.
On s’attend à ce que la poursuite des émissions de gaz rende des régions entières inhabitables dans le futur, dû a une chaleur insupportable, à la montée du niveau de la mer, aux inondations, aux incendies, ou à la sécheresse, rendant l’accessibilité à l’eau et à la nourriture progressivement difficile. En retour on s’attend à ce que cela entraîne une migration animalière et humaine et des milliards de morts.
Les scientifiques et les gouvernements des pays industrialisés sont au courant de cela depuis des décennies. Ils sont aussi conscients qu’ils devront changer leur mode de vie afin de réduire leurs émissions de gaz. Un tel changement impliquerait par exemple de consommer de la viande moins fréquemment et de voyager moins souvent et moins vite.
Cependant, les gouvernements, les entreprises et une partie de la population de ces pays ne veulent pas réduire leurs émissions de gaz, car cela impliquerait l’abandon d’une partie de leur pouvoir et richesse, et le changement de leur mode de vie, de leur production et de leurs régimes alimentaires.
Ainsi, pour éviter de réduire leurs émissions à des niveaux qui ne causent pas de tort, ils ont mis au point une alternative : la compensation carbone.
English to French: Manifesto - From Gold to Graves General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Manifesto: From Gold to Graves - The Neo-Colonial War on Sudan
Preamble: A Call for Justice and Solidarity
As Sudanese survivors and allies we, civil society actors, human rights defenders, and
global citizens, assert that Sudan’s suffering is not inevitable — it is orchestrated. What
is happening in Sudan is neither an accident, nor a tragedy, but a system built on greed:
A war designed to strip the land, silence its people, and sell its future. Behind every
burned village and every blocked aid route stand those who trade our gold for our blood.
We will not be silent.
We stand in organized resistance, in people-led solidarity, and in the belief that Sudan’s
liberation will be written by its own hands.
1. Darfur Today: A Siege Against Humanity
El-Fasher, the capital of North Darfur, remains under siege. Humanitarian aid deliveries
are repeatedly blocked, and civilians are trapped in escalating violence.
Between the 7th and 9th of October 2025, at least 53 civilians were killed, and over 60
injured in drone and artillery strikes on displaced persons’ camps, a hospital, and
neighbourhoods in El-Fasher.¹
On 27th October RSF had executed more than 20000 unarmed civilians since taking El
Fasher; medical personnel and aid workers providing food and basic supplies are
directly targeted.
The United Nations High Commissioner for Human Rights condemned the targeting of
civilian infrastructure, calling these attacks “blatant violations of international law.”
The scope of displacement is staggering: By mid-2025, more than 14 million people had
been forced from their homes, and the UN warns that Sudan now hosts one of the world’s largest and fastest-growing displacement crises. What’s more, food insecurity
has reached the level of famine and shortages of medical supplies contribute to the
largest humanitarian crisis recorded in modern history, as 30 million people are in need
of emergency humanitarian assistance and more than 20 million are living on the brink
of starvation.
Entire towns, farmlands, water systems, power stations and health centres have been
destroyed or occupied, making survival nearly impossible for many communities.
Translation - French Manifeste: De l'or aux tombes - La guerre Néo-coloniale au Soudan
Préambule: Un appel à la justice et à la solidarité
En tant que survivants et alliés Soudanais nous, acteurs de la société civile, défenseurs des droits de l'homme, et citoyens du globe, déclarons que la souffrance du Soudan n'est pas inévitable - elle est orchestrée. Ce qui se passe au Soudan n'est ni un accident; ni une tragédie, mais un système battit sur l'avidité:
Une guerre créée dans le but de piller les richesses du pays, réduire la population au silence, et monnayer son avenir. Derrière chaque maison brûlée et chaque route humanitaire bloquée se trouve ceux la même qui échange notre sang contre de l'or.
Nous ne resterons pas silencieux.
Nous nous dressons en une résistance organisée, une solidarité populaire, avec la conviction que la libération du Soudan sera l’oeuvre de son propre peuple.
Aujourd’hui au Darfour: un siège contre l'humanité
El-Fasher, la capitale du Nord Darfour, est toujours sous siège. L’acheminement de l'aide humanitaire est constamment bloqué, et les civiles sont pris au piège au milieux d'une violence grandissante.
Entre le 07 et le 09 octobre 2025, au moins 53 civiles étaient tués, et plus de 60 blessés dans des attaques de drones et des tires d'artillerie sur des camps de personnes déplacées, un hôpital, et dans les voisinages à El-Fasher.
A la date du 27 octobre la FSR avait exécuté plus de 20000 civils non armés depuis la prise de El-Fasher, le personnel médical et les travailleurs humanitaires qui apportent de la nourriture et des provisions basiques sont directement ciblés.
Le Haut-Commissaire des Nations Unies des droits de l'homme a condamné le ciblage des infrastructures civiles, qualifiant ces attaques de "violation flagrante des lois internationales."
Le nombre de personnes déplacées est incroyable: aux alentours de mi-2025, plus de 14 millions de personnes ont été contraintes de fuir leurs maisons, et les Nation Unies mettent en garde que le Soudan à présent abrite la crise migratoire la plus vaste et à plus rapide évolution au monde. En plus, l'insécurité alimentaire a atteint le niveau de famine et la pénurie des fournitures médicales contribuent à la plus grande crise humanitaire enregistrée dans toute l'histoire moderne, étant donné que 30 millions de personnes ont un besoin urgent d'aide humanitaire et plus de 20 millions vivent au bord de la famine.
Des villes entières, des champs, des systèmes d'eau, des centrales électriques et des centres de santé ont été détruits ou occupés, rendant la survie presque impossible pour plusieurs communautés.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2025.
Multilingual Admin Specialist 8+ years | Bridging Operations & Communications through Professional Translation - Interpretation and Transcription in English, French & Zarma.
1 positive feedback from colleagues 
