This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '26
Working languages:
English to Arabic Arabic to English English (monolingual) Arabic (monolingual)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Linguistic validation, AI training, Terminology management, AI + Human review (MT post-editing), Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Gaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Law (general)
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Minimum charge(s): General minimum charge in USD: 20.00
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
6 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 500000 words Languages: English to Arabic
Game Localization & Creative Transcreation for Leading Mobile & PC Titles
Large-scale English-to-Arabic localization and creative transcreation for leading mobile and PC game titles, delivered through an international gaming localization vendor. Scope covered in-game UI/UX strings with variables and placeholders, character dialogue, lore assets, game Terms & Conditions and EULAs, and player community communications. Performed in-context string verification, bug logging, and Linguistic Sign-Off (LSO) before public releases, adapting tone and references for Arab gamers under tight release deadlines.
Gaming/Video-games/E-sports
No comment.
Software localization Volume: 400000 words Languages: English to Arabic
SaaS UI, Gaming Support Platform & Help Center Localization for Global Tech Gian
Software localization for global technology and cloud enterprises, covering SaaS platform interfaces, UI strings, developer documentation, help center knowledge bases, and gaming platform support content. Simplified multi-tiered technical concepts into clear, intuitive Arabic while strictly following proprietary brand voice, style guides, and approved terminology to keep thousands of strings consistent across ongoing releases.
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 300000 words Languages: English to Arabic
Creative Transcreation, Ad Campaigns & App Store Optimization (ASO) for GCC Mark
Creative transcreation of advertising campaigns, marketing copy, and app-store listings for Saudi, UAE, and wider GCC audiences. Work included culturally adapted ad copy, App Store Optimization (ASO) for Arabic app listings, and matching register and dialect to each audience (Modern Standard Arabic, Gulf, or Levantine) so the message reads as originally written for the local market rather than translated.
Advertising / Public Relations
No comment.
Post-editing Volume: 300000 words Languages: English to Arabic
AI-Augmented Localization, Prompt Engineering & PEMT for High-Volume Support Str
AI-augmented post-editing of high-volume customer support strings and technical updates, combining prompt engineering and PEMT pipelines with full human linguistic review. Cut project turnaround by around 30% while maintaining publication-quality Arabic. Built and maintained custom AI-augmented termbases that improved terminology consistency by over 20% across long-term accounts, backed by LQA and tag auditing.
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
No comment.
Translation Volume: 90 pages Languages: English to Arabic
Public Infrastructure Wayfinding & Safety Signage Manual (90+ Pages)
Technical localization and regulatory alignment for a comprehensive 90+ page public infrastructure and passenger wayfinding manual for a major public sector authority (via GoTransparent). Ensured rigorous alignment with ISO 7001 graphical standards and regional universal accessibility frameworks.
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: English to Arabic
UK Family Court Documents, Witness Statements & Certified Declarations (RTL)
Urgent English-to-Arabic legal translation of UK family court documentation and witness statements with certified translator declarations and RTL layout mirroring, delivered via an international language services provider. Handled colloquial Syrian Arabic and MSA adaptation and source-text auditing, and resolved complex legal form alignment issues.
English to Arabic: SaaS Platform Feature Announcement General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Unlock Your Team's Full Potential with InsightAI™
Stop guessing, start knowing. We are thrilled to introduce InsightAI™, our new predictive analytics module. Seamlessly integrated into your existing dashboard, InsightAI™ analyzes your project data in real-time to provide actionable insights and forecast potential bottlenecks before they happen. Empower your team to make smarter, data-driven decisions and elevate your project management to a whole new level.
Translation - Arabic أطلق العنان للإمكانات الكاملة لفريقك مع InsightAI™
توقف عن التخمين، وابدأ باتخاذ قرارات مبنية على المعرفة. يسعدنا أن نقدم لكم InsightAI™، وحدة التحليلات التنبؤية الجديدة. تتكامل هذه الأداة بسلاسة مع لوحة التحكم الحالية لديكم، لتقوم بتحليل بيانات مشاريعكم لحظياً وتقديم رؤى عملية قابلة للتنفيذ، والتنبؤ بالعقبات المحتملة قبل وقوعها. امنح فريقك القدرة على اتخاذ قرارات أكثر ذكاءً تستند إلى البيانات، وارتقِ بإدارة مشاريعك إلى مستوى جديد كلياً.
English to Arabic: E-commerce Product Description - Luxury Watch General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The Sovereign Chronograph: A Legacy on Your Wrist
Meticulously crafted from surgical-grade stainless steel and topped with a scratch-resistant sapphire crystal, the Sovereign is more than a timepiece; it's a statement. Its intricate automatic movement is a testament to centuries of Swiss watchmaking heritage. For the man who values tradition but commands the future. Wear a legacy.
Translation - Arabic ساعة "Sovereign" كرونوغراف: إرث يزيّن معصمك
صُنعت بحرفية فائقة من الفولاذ المقاوم للصدأ المستخدم في الأدوات الجراحية، وتُوِّجت بطبقة من كريستال السافير المضاد للخدش. إنها ليست مجرد ساعة، بل هي بصمة تميّز تروي قصة نجاحك. تكشف حركتها الأوتوماتيكية المعقدة عن إرث عريق من صناعة الساعات السويسرية يمتد لقرون. مصممة للرجل الذي يقدّر أصالة الماضي ويصنع المستقبل. كن أنت الإرث.
English to Arabic: Corporate Press Release - Quarterly Growth General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English FOR IMMEDIATE RELEASE
Innovate Corp Reports Record-Breaking Q3 Revenue and Strong Year-Over-Year Growth
DUBAI – Innovate Corp (IC) today announced financial results for its third quarter ending September 30. The company posted record-breaking revenue of $85 million, an increase of 25% year-over-year. This significant growth is attributed to the successful launch of its new software suite and strong performance in emerging markets. These results reflect the company's commitment to strategic innovation and delivering exceptional stakeholder value.
Translation - Arabic للنشر الفوري
شركة Innovate Corp تعلن عن إيرادات قياسية في الربع الثالث ونمو قوي على أساس سنوي
دبي – أعلنت شركة Innovate Corp (IC) اليوم عن نتائجها المالية للربع الثالث من العام المنتهي في 30 سبتمبر. سجلت الشركة إيرادات قياسية بلغت 85 مليون دولار، بزيادة قدرها 25% على أساس سنوي. ويُعزى هذا النمو الكبير إلى الإطلاق الناجح لمجموعة برامجها الجديدة والأداء القوي في الأسواق الناشئة. تعكس هذه النتائج التزام الشركة بالابتكار الاستراتيجي وتقديم قيمة استثنائية لأصحاب المصلحة.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2025. Became a member: Oct 2026.
1.5M+ Words Delivered | Trusted Regional & Global Track Record | Focus on GCC & MENA
Partnered with top-tier international LSPs (including GoTransparent, Sawatech, and Leopard Language Solutions) and global technology enterprises. I deliver high-stakes public sector, enterprise SaaS, certified legal documentation, and game localization projects, merging creative transcreation with advanced AI workflows (Prompt Engineering & PEMT) for scalable speed without compromising nuanced human quality.
Core Expertise:
• Enterprise Tech & SaaS: Cloud platforms, UI/UX strings, developer documentation, help center knowledge bases, and complex technical manuals.
• Gaming & Interactive Media: In-game UI/UX, character lore, dialogue, string variables, LSO (Linguistic Sign-Off), in-game testing, and Arab gamer culture.
• Legal, Judicial Filings & DTP: Certified translations, witness statements, family law petitions, source-text auditing, and Right-to-Left (RTL) document layout mirroring.
• Digital Marketing & Transcreation: Creative campaigns for GCC/Saudi markets, App Store Optimization (ASO), ad copy, and colloquial Syrian/Levantine adaptation.
• AI Linguistics & LQA: Advanced MTPE, prompt optimization, dataset linguistic verification, and strict quality assurance.
• LQA & Terminology: Xbench, Verifika, custom AI-driven termbases, and LQA tag auditing.
Track Record Highlights:
• Public Infrastructure & Regulatory: Localized a comprehensive 90+ page public infrastructure wayfinding and safety signage manual for a major public sector authority (via GoTransparent), ensuring alignment with ISO 7001 standards and regional universal accessibility frameworks.
• Gaming & LSO: Completed 30+ localization and Linguistic Sign-Off (LSO) releases for leading PC & mobile titles (including specialized Game Terms & Conditions and EULAs) via Sawatech.
• Enterprise Tech & Cloud: 400,000+ words localized for global technology and cloud infrastructure platforms.
• Certified Legal & Judicial Filings: Delivered urgent family court petitions and witness statements with certified translator declarations and full RTL layout reconstruction.
• High-Volume GCC Delivery: 1.5M+ total words delivered with a 30% faster turnaround via optimized AI-augmented workflows.
Available for enterprise tech sprints, ongoing SaaS releases, game localization/LSO testing, and certified legal workflows.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
6
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Software localization
1
Post-editing
1
Language pairs
English to Arabic
6
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports
1
Computers: Software
1
Advertising / Public Relations
1
Law (general)
1
Other fields
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
1
Government / Politics
1
Keywords: Game Localization, Video Games Arabic, Gaming Localization, Transcreation, SaaS Localization, UI UX, App Store Optimization, ASO, PEMT, AI Localization. See more.Game Localization, Video Games Arabic, Gaming Localization, Transcreation, SaaS Localization, UI UX, App Store Optimization, ASO, PEMT, AI Localization, Phrase, MemoQ, Trados Studio 2022, GCC Arabic, Gulf Dialect. See less.
Member since Oct '26
Project History
positive
