Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '08 chi>eng 再加上央行实行数量调控的空间不大 再加上 = and what's more pro closed no
4 May 18 '08 chi>eng 原封新券出入库 原封新券 = fresh banknote packages pro closed no
- May 18 '08 chi>eng 回笼流通券 return/recall/withdraw currency notes; returned/recalled/withdrawn currency notes pro closed ok
- May 14 '08 chi>eng 提示交換次序 or 提回 提示交換 退件交換; 提回(交換)資料 pro open no
- May 12 '08 chi>eng SC:代付案件 SD:代收案件 (interbank) direct credit, automatic payment etc pro open no
- May 9 '08 chi>eng 媒體交換提出電子資料檔(ACHP01)規格 電子資料檔 = electronic data file pro closed no
- May 9 '08 chi>eng 存款遭法院強制執行 執行 = 实施；实行（政策，法律，计划，命令，判决中规定的事项）； carry out; execute; implement pro closed no
- Mar 6 '08 chi>eng 长期利差 長期公債利差 = long term bond interest rate spread pro closed no
4 Oct 29 '06 chi>eng 轉投資 ? pro closed ok
- Oct 28 '06 chi>eng 点烟式直流输出电源线 car cigarette lighter power supply lead pro closed ok
- Oct 7 '06 chi>eng 资产重组作为对价方式 FYI 对价 = consideration; 对价方式 = ? pro open no
- Oct 6 '06 chi>eng 负债水平仍远远超出实际的承受能力 承受能力 = ? pro open no
- Sep 27 '06 chi>eng 上市辅导期 辅导期 = induction period? pro closed no
- Sep 14 '06 chi>eng 定岗定薪 FYI 指人力资源管理/薪酬管理的一个规矩/方式/概念... pro closed ok
- Aug 27 '06 chi>eng 通过优先配股的方式获得 优先 = preference; 配股 = stock dividend (shares in lieu of dividends?)? pro closed ok
- Aug 21 '06 chi>eng 明牌 FYI 关于 tout ... pro closed ok
- Jul 21 '06 chi>eng 汽车消费信贷 automotive finance; consumer credit for motor vehicle purchase pro closed ok
- Jul 21 '06 chi>eng 失物招领 见'如同失物等待招领似的' pro closed ok
- Jun 20 '06 chi>eng 被托管 FYI 托管 = bailment easy closed ok
- May 24 '06 chi>eng 外围股市 fringe markets; external markets; other markets pro closed ok
- Jan 30 '06 chi>eng 资金投逃 偷逃? (doesn't seem right...) pro closed ok
- Jan 30 '06 chi>eng 利 以利 = 以便? to enable (sth) to be done; so that (sth) can be done; for ...ing (processing etc);... pro closed ok
- Dec 14 '05 chi>eng 亏损企业 亏损 = loss-making pro closed no
- Nov 30 '05 chi>eng used cash 跟电子现金相比?? pro just_closed no
- Nov 30 '05 chi>eng 占有率 市场占有率 = market share pro closed ok
- Jan 1 '05 chi>eng 买家 沽家 FYI futures market 用语 pro closed ok
4 Jan 1 '05 chi>eng 好友 淡友 bull; bear pro closed no
- Dec 5 '04 chi>eng 贷记凭证 credit certificate pro closed ok
- Oct 26 '04 chi>eng 支农、建农支出 猜想:支援农业;建设农业 => payments for agricultural support and construction pro closed ok
2 Oct 26 '04 chi>eng 期末实汇企业个数 "企业个数，是指报告期末的实有企业单位数" pro closed no
- Oct 26 '04 chi>eng 住房周转金 FYI pro closed no
- Oct 26 '04 chi>eng 乡集体资本金 乡村集体资本金 pro closed no
- Oct 26 '04 chi>eng 乡镇企业管理费 FYI 乡镇企业 = township and village enterprise(TVE) pro closed no
- Oct 13 '04 chi>eng 另行通知 调整另行通知 (revisions/adjustments) will be sent under separate cover/will be advised separately pro closed ok
4 Oct 12 '04 chi>eng 个人公积金住房贷款利率 FYI 城镇住房公积金 = urban housing provident fund pro closed ok
- Oct 1 '04 chi>eng 存续期间 term; the time something continues for/continues in existence/exists/is maintained/subsists ... pro closed no
4 Jun 30 '04 chi>eng 盈利保证金 profit guarantee; profitability bond, pro closed no
- Jun 10 '04 chi>eng 交割义务 depends on the context?: 交割 = closing; delivery 义务 = duty; obligation pro closed ok
- May 31 '04 chi>eng 深度效益 benefits of (market) depth pro closed no
- May 29 '04 chi>eng 遞補函 replacement (approval) letter easy closed no
- May 29 '04 chi>eng 招募許可函 recruitment permit easy closed no
- May 14 '04 chi>eng 夹穦 标会 = 合会的一种(合会 = somewhat similar to British-style 'friendly society'?) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered