Dec 14, 2005 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
亏损企业
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Business
从亏损企业亏损情况看，上半年亏损总额为18.56亿元，同比增长19.15%。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | money losing enterprises |
billychang
|
| 4 +1 | enterprises running in the red/under deficit |
Chinoise
|
| 5 | indebted enterprises |
Ray Luo
|
| 3 +1 | 亏损 = loss-making |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
7 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
Chinese term (edited):
������ҵ
Selected
money losing enterprises
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
40 mins
enterprises running in the red/under deficit
enterprises running in the red/under deficit
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: under deficit?? running in the red?
5 hrs
|
| agree |
Kerong Zhao
12 hrs
|
+1
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
22
Chinese term (edited):
������ҵ
亏损 = loss-making
翻译技巧——如何翻译 - [ Translate this page ]
SOE (State Owned Enterprise) 国有企业loss-making:亏损(与profit-making "赢利"
相对应) 本句可以翻译成：turn the loss-making SOEs to profits within 3 years. “
提高知名度”. 在英语习惯中没有知名度的表示,相近的应该是reputation，而提高有improve ...
www.italian-chinese.com/fj1.htm - 15k - Cached - Similar pages
7.1-1 工业企业主要经济指标(续1) 7.1-2 Main Indicators of ... - [ Translate this page ]
其中:亏损企业数, 个, 3288, 11.08, 15446, 4.85. Of which: Number of loss-making
enterprises, Unit. 应收帐款净额, 亿元, 821.14, 15.5, 10501.41, 18.67. Total
receivables, 100 million yuan. 产成品, 亿元, 461.65, 11.52, 3675.82, 19.3 ...
220.231.56.18/gn200508098.htm - 28k - Cached - Similar pages
7.1 工业企业主要经济指标 7.1 Main Indicators of industrial ... - [ Translate this page ]
其中:亏损企业数, 个, 57731, 7.98, 12123, 3.78. Of which: Number of loss-making
enterprises, Unit. 应收帐款净额, 亿元, 25269.61 ... 亏损企业亏损额, 亿元, 1373.39,
53.14, 697.19, 82.68. Losses of loss-making enterprises, 100 million yuan ...
220.231.56.18/gn200508097.htm - 29k - Cached - Similar pages
福建师范大学外国语学院-社会政治与经济类英语热点词块翻译(3) - [ Translate this page ]
... liability 长期负债long-term stability 长期稳定Loosening tight monetary policy
放松紧缩的货币政策Loss 损失，亏损consolidated loss 合并亏损loss and gain 损益loss
money 亏本loss of assets 资产损失loss-making 亏损Lowest bid 最低报价M ...
www.fli.com.cn/Article_Show.asp?ArticleID=600 - 75k - Cached - Similar pages
SOE (State Owned Enterprise) 国有企业loss-making:亏损(与profit-making "赢利"
相对应) 本句可以翻译成：turn the loss-making SOEs to profits within 3 years. “
提高知名度”. 在英语习惯中没有知名度的表示,相近的应该是reputation，而提高有improve ...
www.italian-chinese.com/fj1.htm - 15k - Cached - Similar pages
7.1-1 工业企业主要经济指标(续1) 7.1-2 Main Indicators of ... - [ Translate this page ]
其中:亏损企业数, 个, 3288, 11.08, 15446, 4.85. Of which: Number of loss-making
enterprises, Unit. 应收帐款净额, 亿元, 821.14, 15.5, 10501.41, 18.67. Total
receivables, 100 million yuan. 产成品, 亿元, 461.65, 11.52, 3675.82, 19.3 ...
220.231.56.18/gn200508098.htm - 28k - Cached - Similar pages
7.1 工业企业主要经济指标 7.1 Main Indicators of industrial ... - [ Translate this page ]
其中:亏损企业数, 个, 57731, 7.98, 12123, 3.78. Of which: Number of loss-making
enterprises, Unit. 应收帐款净额, 亿元, 25269.61 ... 亏损企业亏损额, 亿元, 1373.39,
53.14, 697.19, 82.68. Losses of loss-making enterprises, 100 million yuan ...
220.231.56.18/gn200508097.htm - 29k - Cached - Similar pages
福建师范大学外国语学院-社会政治与经济类英语热点词块翻译(3) - [ Translate this page ]
... liability 长期负债long-term stability 长期稳定Loosening tight monetary policy
放松紧缩的货币政策Loss 损失，亏损consolidated loss 合并亏损loss and gain 损益loss
money 亏本loss of assets 资产损失loss-making 亏损Lowest bid 最低报价M ...
www.fli.com.cn/Article_Show.asp?ArticleID=600 - 75k - Cached - Similar pages
7 hrs
Chinese term (edited):
������ҵ
indebted enterprises
On the other hand, heavily indebted enterprises must take advantage of emerging debt-reducing frameworks to focus on promising business areas and ...
Something went wrong...