Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
明牌
English translation:
touted stocks; touted securities; analyst recommendations; market rumor; insider tip; stock tip
Added to glossary by
Dave Mayer
Aug 21, 2006 03:34
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
明牌
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Stock Market
那些對股價漲跌十足投入且瘋狂追逐明牌的人，往往也是股市中受傷最重的人
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | touted stocks; touted securities; analyst recommendations |
Dave Mayer
|
| 5 | blue-chip stock |
chineselaw
|
| 4 -1 | brand |
yuzouren
|
| 3 | FYI 关于 tout ... |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
touted stocks; touted securities; analyst recommendations
Check out the definition of 明牌 in the online 國語辭典. Analysts don't always necessarily tout blue-chip stocks, because speculative investors may not be interested in them. These types more often want to find an unkown small-cap issue with big potential for the price to skyrocket, so that they can buy into it at a low price before others have discovered it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 05:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here's how 明牌 is defined in the online 國語辭典 : 【明牌】彩券遊戲中，猜測中獎號碼的用語。指神棍或賭徒藉卜筮或乩童等迷信方式，所求得的號碼。後亦用於股市，指有可靠消息來源的訊息。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 05:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, you might also refer to 明牌 as a "market rumor", "insider tip", "stock tip", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 05:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here's how 明牌 is defined in the online 國語辭典 : 【明牌】彩券遊戲中，猜測中獎號碼的用語。指神棍或賭徒藉卜筮或乩童等迷信方式，所求得的號碼。後亦用於股市，指有可靠消息來源的訊息。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-21 05:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, you might also refer to 明牌 as a "market rumor", "insider tip", "stock tip", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help:)"
-1
18 mins
brand
typo
名牌
名牌
Peer comment(s):
| disagree |
anastasia t (X)
: agreeing with jason
10 mins
|
23 mins
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
blue-chip stock
明牌，这里是指“明牌股”，台湾和香港用这种说法。大陆叫“绩优股”。英文（起码美国）叫“blue-chip stock".
你google一下就知道我说的对不对。谢谢。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-21 04:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
在深交所有人叫”明星股“，讲的大致都是一个意思。
你google一下就知道我说的对不对。谢谢。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-21 04:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
在深交所有人叫”明星股“，讲的大致都是一个意思。
Peer comment(s):
| agree |
anastasia t (X)
4 mins
|
|
谢谢。
|
|
| disagree |
Dave Mayer
: 明牌 doesn't necessarily mean blue-chip.
1 hr
|
23 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
22
FYI 关于 tout ...
tout 有拉生意,招徕顾客, 拉生意者,招徕顾客者的意思...
[PDF] English – Chinese Glossary of Terms Commonly Used In The ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accommodation. 调解；通融；住宿. accomplice. 共犯；同谋；帮凶. accost. 勾引(妓女 等)；引诱0搭讪. account. 帐目；帐户；理由；原因叙述 ... tout. [PDF] English – Chinese Glossary of Terms Commonly Used In The ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accommodation. 调解；通融；住宿. accomplice. 共犯；同谋；帮凶. accost. 勾引(妓女 等)；引诱；搭讪. account. 帐目；帐户；理由；原因叙述 ... tout. 拉生意；招徕顾客. traffic. 交通；运输；交易；贸易；运输量；吞吐量. traffic accident. 交通事故 ...
www.subcourts.gov.sg/Glossary_EnglishChinese.pdf - Similar pages
. traffic. 交通；运输；交易；贸易；运输量；吞吐量. traffic accident. 交通事故 ...
www.subcourts.gov.sg/Glossary_EnglishChinese.pdf - Similar pages
[PDF] English – Chinese Glossary of Terms Commonly Used In The ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accommodation. 调解；通融；住宿. accomplice. 共犯；同谋；帮凶. accost. 勾引(妓女 等)；引诱0搭讪. account. 帐目；帐户；理由；原因叙述 ... tout. [PDF] English – Chinese Glossary of Terms Commonly Used In The ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accommodation. 调解；通融；住宿. accomplice. 共犯；同谋；帮凶. accost. 勾引(妓女 等)；引诱；搭讪. account. 帐目；帐户；理由；原因叙述 ... tout. 拉生意；招徕顾客. traffic. 交通；运输；交易；贸易；运输量；吞吐量. traffic accident. 交通事故 ...
www.subcourts.gov.sg/Glossary_EnglishChinese.pdf - Similar pages
. traffic. 交通；运输；交易；贸易；运输量；吞吐量. traffic accident. 交通事故 ...
www.subcourts.gov.sg/Glossary_EnglishChinese.pdf - Similar pages
Something went wrong...